- Part 3 -
第六章
如何檢驗優良的 拼音字方案？
一種語言，寫成拼音文字時，如何判斷它是否系統優良？這是很重要的事，它不僅考驗著創造者的音韻能力，更考驗著他們的科技處理能力，牽一髮而動全身，語系之存亡發展，全繫於一念之差，不可不慎。
本章共十小節（對拼音方案而言）
- 它能否使字母簡化，使拼音字鏈和漢字鏈接近等長？
- 它能否方便電腦輸入？（限26個字母，避免日韓文缺點）
- 它能否使聲調避免怪符號？多符號？（避越南文缺點）
- 此拼音字，能否直寫？（避英文缺點）
- 它能否使真單字（同音字）具有辨識力？兼有漢字優點
- 有無「嚴重字」之預防措施？（避教羅字缺點）
- 它的音節規則性如何？（避英文缺點）
- 它的半鼻音之設計良好嗎？（字母不宜暴增）
- 它與國內環境接軌如何？（華語、台語、客語 ）
- 它與國際接軌如何？（中、日、菲、韓、星馬……）
檢驗方案的最高原則
〔第一原則〕 儘量保有漢字式的優點：( 字鏈較短。（一般而言,一行漢字約需1.7行英文字）( 辨識性良好（尤其對真單字，嚴重字極優）( 能直寫。( 中國附近不同語系不同腔調之各族群，皆看得懂。
〔第二原則〕 儘量保有拼音字的優點：( 打字快速，且僅限一般電腦字母與鍵盤完整（輸入電腦要方便，仿效英文）。( 不要有額外的怪異符號出現，以免占用其他電腦按鍵，增加系統的負擔。( 大部份音節需要固定的規則性（嚴重字等不規則的者例外 ,限一成左右）。
〔第三原則〕 儘量不要有漢字式之缺點：( 字形複雜電腦輸入困難，需背誦特殊之輸入法。( 它有繁體字、簡體字兩大系統，如果混合使用，則文章之排列組合數以億萬計。(台語、客語、粵語之生冷僻字，無法打字，需另行造字，增加麻煩度。( 與世界國主流拼音文字之溝通困難。
〔第四原則〕 儘量不要有拼音字之缺點：※( 字母鏈必須縮短，最好是拼字與漢字盡量接近等長，這樣才有商業價值（尤其是數位電視16：9出現後，人家一行，你需要兩行時，勢必使電視變成16：7或16：6畫面慘不忍睹而自取敗亡。）※( 它的字母僅限26，電腦鍵盤視同英文處理，以求國際化，有其他怪異符號出現時（如聲調），視為大於26，我們需要勇敢放棄。※( 不要植入特殊軟體（才能打字），因為其他國家電腦無此義務替你灌文字輸入軟體, 這樣會自陷孤立。※( 它需要少數嚴重字和真單字的拼音辨識功能，以追上漢字系統之優點，（約佔14％）。其他絕大部份之拼音字音節需有規則性，以利學習。
〔以下是檢驗優良方案之十大方法〕
◎ 1.它能否使字母簡化，達到「拼音字鏈」 和「漢字鏈 」接近等長？
(一) 它的字母效率如何？能否以最少的字母，表達最多最複雜的音韻內容？
(二) 拼音字能否和漢字鏈等長，這是關鍵性利多，不可逃避，一般而言，漢 字 一行，拼音字英文需1.6行，拼音字台語需1.7行，繁雜不堪，需予改進才好。
(三) 台語優良的拼音方案，羅馬字／漢字的比率大約在2.10～2.18之間（一般方案在2.70～3.20間），此時漢字鏈與拼音字鍵，大致等長。（或接近等長）
(四) 漢字拼字等長的實用價值極大，它省時省力省資源，在廣告時可以減少行數，看電視16：9，有字幕時可接近原版面（否則的話，會因行數增多，而變成16：7之惡化情形。）
(五) 台語音標系統是否優秀？是否能簡化字母數？如一音一字對音節最常出現率，子音字尾，半鼻音簡化……，皆需妥善處理，總之台語拼音之簡化，將是極為困難而嚴苛之工作。
- 它是否方便 電腦輸入？
(一)該方案，一般電腦，是否很容易輸入？（需與英文同步，且僅限26字母，其餘鍵盤用途，不可改變），這是全世界的趨勢，必須尊重。
(二)華語ㄅㄆㄇ……有37字母，日文有51字母，韓文符號怪異，以上三者皆不方便電腦輸入，因電腦盤鍵有限，且限26個字母，如37＞26則勢必占用其他符號鍵，以致捉襟見肘，一天到晚在切換鍵盤，疲於奔命。
(三)台語有一些拼音方案，因為電腦輸入困難，在實用上大打折扣，甚為可惜，譬如說增加很多怪異符號，或明明aa卻故意打成a的n方，增加使用者負擔，應予考慮。
◎ 3. 避免「 怪符號」 與 「多符號」？
拼音字之聲調，如有怪符號和多符號，將會複雜不堪而拖累大盤，誤觸此點而打字很不方便，造成痛苦不堪，越南文有所多怪異符號，實際打字較辛苦，雖可用軟體補救，但全世界其他國家,不一定會買你的軟體，它一方面失去漢字的辨識性與國際性，一方面又失去拼音字的打字方便性，可謂兩頭不討好，我們宜避免之。
( 二 ) 台語因音韻複雜，一般字母尚且不夠用，無能力再滕出字母或怪符號，來書寫聲調，有關聲調儘量不寫出，以免造成字母暴增而不可收拾。
( 三) 台語有本調和變調，如果都寫成拼音字，則勢必有兩套文字，如又涉及文白本調變調，則又增為四套文字，豈不荒謬？何況一個單字的本調；很可能是另一單字的變調，則會變成一套文字兩種意思，更會亂上加亂而不可收拾，所以台語聲調，儘量不要介入文字設計。
(四) 英文和中文，皆無聲調符號，大家皆能習慣，可見聲調用在注音時即可，可免用在拼音字。（極少數緊急場合仍可用聲調符號）
◎ 4. 該方案，能否直寫？
(一) 漢字構造複雜，雖然被罵慘了，但是它具有直寫的優點，這是拼音字的錐心之痛，必須彌補，否則前途堪憂。
(二) 在日常生活上，有些場合文字必須能直寫，如標語、招牌、門聯，……一種文字需( 橫寫( 直寫( 橫直混寫，都要通過考驗，才能靈活運用，發揮它的價值。
(三) 本書HSSS，是目前惟一能直寫之拼音字方案，它90％以上每漢字2字母（少數3字母），極適合直寫，當然「詞與詞」之間，需稍予分開，以利觀看。
5 該方案對「真單字」的辨識力如何？
(一) 單音節語言，如華語、台語、客語……，寫成拼音字時，最大的困擾，就是同音字太多，辨識力困難重重。（尤其是不標明聲調之後……）
(二) 所幸眾多同義字，並非全部都需辨識力，僅有少數的「真單字」，如年、頁、枝、人……，須略加符號潤飾即可，至於占多數的「偽單字」（可以形成多字詞者），僅需照一般規則，溶入多字詞拼音即可（本身已有辨識性），就像英文一樣，不用耽心。
(三) 一群同義的直單字寫成拼音字時，最常出現者，享有原字權，其餘則略加字母即可（但不可加怪符號）。
◎ 6. 該方案，有無「嚴重字」設計措施？
(一) 單音節系統的拼音字，最容易失敗的是「對嚴重字的分辨性不足」以致實際閱讀時避險不及或喪失良機，深為可惜（漢字則無此缺點）。
(二) 嚴重字如「死、臭、偷、禁、殺、搶、姦、借……」（它的拼音字，必需一方面像漢字鮮明，一方面讀音近同音字，使人一看就知警惕、迴避、應付……）。
(三) 嚴重字，可用近音字，略加修改，如ai、au、ia、io、u、i……用ae、ao、ea、eo、w、y……。
(四) 嚴重字的拼音字，不論如何狀況，皆享有原字權，永不改變如死srr則死人用srrlv而不用silv。
(五) 嚴重字約占14％左右，不可太多，一般而言拼音字，有規則之拼占八九成，無規則之嚴重字真單字約占少數即可，好比煮一道菜，不可太鹹也不可太淡。
7 .該方案「音節 規則性」如何？
(一) 每一種拼音字，皆有其音節的規則性，以利學習（如本書TTSS十六規則）。
(二) 如上文◎6所言，單音節的拼音字，不宜100％有規則性，最恰當的是86％左右「有規則性」，另外14％左右留給嚴重字，真單字等「人為非規則性」。
(三) 良好的音節規則性，必然有良好的基礎音標系統，它是否能一音一字母？是否引起爭議？（台語而言）
8 .該方案對「半鼻音」設計優良否？
(一) 半鼻音為台語所專有，難得有適當字母運用，必須借用其他字母代用，很容易造成字母暴漲而拖累大盤之缺點，必須注意。
(二) 必須重視「接合性半鼻音」約占80％的事實，如～碗，～影，～樣，（看山搬、兄餅驚、薑漿張……），如設計不良，字母數將增加很多而不利使用。建議「～碗、～影、～樣，用～w、～y、～iv代用。（以往～uann、～iann、～iunn太繁雜）如山sw、餅by、張Div……。
(三) TTSS第一條｛w……‘……w｝唸u……，……uaa碗，字頭字尾互不相干，如英文reader前音近ㄖ，後音近ㄦ。其餘｛y……，……y｝理由相同，不僅可簡化半鼻音，且不影響系統安定。
- 該方案的「本土性」優良否？
(一) 該套台語音標與 國語，客語之共通性優良否？
(二) 與中小學所教「英語KK音標」之共通性良否？
(三) 它是否能保有漢字之優點，字鏈短，能直寫，一字多音辨識良好？
(四) 本土性指標之半鼻音之字母設計優良否？是否暴漲？
◎ 10. 該方案的「國際性」優良否？
(一) 該拼音方案與國際間英文之相融性好嗎？
(二) 該拼音方案與中國、日本、新加坡、菲律賓、韓國、馬來西亞、越南之相融性如何？
(三) 在國外時，能否很容易電腦輸入？是否有將符號需借助特別軟體才能打字？
※各國拼音文字的優劣比較
[ 問1] 請問英語拼音字設計得好不好？
〔答〕 英語拼音字有3大優點：(一) 打字容易，無怪符號（聲調）之出現。(二) 只26字母，系統簡單易學。(三) 它是國際性指標語言，國強民富，為全世界電腦之設計鼻祖，故無所謂好壞。(四) 同義字，變化活潑複雜，文字辨識性良好。
英文最大的缺點是，音節的規則性不好，雖然它的辨識性很好 ,( 等於嚴重字所佔的比例太高了 )，系統，雜亂無章，讓學習者疲於奔命，如父father、母mother，兩者皆發「阿」音，但卻一個字a，一個字o，毫無章法，但a音語大都發「e」音，如apple、bad、……確實亂成一團。
德文的規則性比英文好多了，但字母符號太多，會占用電腦其他符號鍵,是缺點。
〔問2〕日文拼音字設計良好嗎？
〔答〕 日本在二次大戰後，為了國家尊嚴，漸漸捨棄漢字，而改用平假名片假名來拼寫文字，但效果平平，原因有三：
(一) 日文音標高達51個，電腦輸入困難，不能享受26個字母音素之方便，系統採用音節笨更複雜，國際化困難。
(二) 對同義字處理不足，嚴重字辨識不易，實用者被迫回頭用漢字。
(三) 字母間無使用空白鍵措施，辨識更加不易。
(四) 一個字母幾乎占用一個漢字，因此字鏈繁雜不堪，實用價值不利。
(五) 日本使用漢字已達千多年, 可謂根深柢固, 積重難返, 如冒然用拼音字,勢必典章文獻 , 蕩然無存而欺天滅祖, 無人可承擔此責任 .
〔問3〕韓國字設計好嗎？
〔答〕韓國諺文採字母制，它的特點是採字母上下左右組合，字鏈與漢字等長，且辨識良好，這是它的優點，但字形怪異，字母孤僻，孤軍奮戰，國際流通不佳，是所遺憾。
〔問4〕越南文設計好嗎？
〔答〕筆者私下的看法，越南拼音文字的設計並不高明的，它一方面喪失漢字（一看即懂）的優勢，一方面又因附加符號怪異而喪失打字的優勢，可謂「兩邊不討好」，不利學習與輸入。
當初越南也是屬單音節系統（如華語、台語……），越南一獨立，馬上翻臉把漢字消除，改用拼音字，以為這下偉大了，可以揚名國際，但沒想到設計時誤觸陷阱，把複雜萬分的聲調符號引入，結果電腦困難打字，非常不便。
越南文字，幾乎很難通過上述的檢驗標準，現在實在遺憾了，由於台灣和越南系統接近，前車之鑑的經驗需考慮 .
〔問5〕馬來文拼音字，設計好嗎？
〔答〕非常優秀 ,馬來文字，用於馬來西亞,印尼 ,和英文一樣，並無怪異符號，介入文字系統，因此它的電腦輸入，頗為方便，有利文化之發展，我們台灣拼音字可多多學習。
〔問6〕台灣「教羅拼音字」效果好嗎？
〔答〕台語教羅拼音字有170歷史，我們尊重它，但它的問題缺點甚多，簡述如下。
(一) 它一音素2或3字母,字鏈太長繁複不堪, 過度複雜。
(二) 它附加符號怪異，有如越南文 ,電腦打字困難。（需灌入輸體才行，其他國家無義務買此軟體）
(三) 捲入本調變調危機，辨識不佳 。
(四) 本身屬拉丁系統 ,與現今常用之英文系統相差太遠。
(五) 直寫困難 , 且無嚴重字設施, 辨識困難 .。
(六) 採「一漢字」一拼音詞，而非「一詞串」一拼音詞, 外表之音義聲調辨識性不佳。
〔問7〕德文的拼音字如何？
〔答〕(一) 德文的音節規則性，要比英文好些，大部份皆優秀， (英文稍差)，不過英文、德文皆是自由聲調多音節語言，不得做為限制聲調單音節之華語、台語……之拼音字標準，大致而言，台語拼音字，最好是八九成,需有規則性，另外一兩成,留給嚴重字或特殊真單字，比較理想。。
德文有幾個怪字母，不在26字母的，如a和o 上面有兩點，不適合國際化，不過德文使用人口有一億人（德國8300，奧地利加瑞士1500），科技、經濟，又發達，可以不理會別人眼光。
〔問8〕你認為國語，要寫成拼音文字，前途如
何？
〔答〕(一) 政治上有困難 ,中國以漢字為共識基礎 ,但各民族語言不同，如各自改成拼音字（失去漢字共通辨識性），勢必誘發粵語拼音字、閩語拼音字、上海語拼音……，中國勢必像歐洲一樣分裂成十數國，請問中央政府勢難容忍？
(二) 技術上有困難, 國語本身大部份屬單音節制(尤其文言文)，同音字太多，且需註明聲調, 字母複雜有音無意 ,辨識不佳 ,本身困難甚多，電腦漢字庫Big－5有13052字，地名、人名、特殊字極多（常用約4300字，古代辭典5萬多字），由於冷僻字太多，如貿然實施拼音字，歷史包袱將極為困難。
(三) 文化傳承有困難 ,全然滅除漢字、將會五千年文化亡族滅種，這要問誰，能承擔後果責任; 事實上, 這也是日本人無法拋棄漢字的苦衷, 日本兩三千年歷史文獻皆用漢字,若放棄漢字,等於一片空白無歷史文化。
(四) 另外, 文言文、詩、詞、歌，大致以單漢字為主 ，寫成拼音字，將支離破碎不堪。
(五) 拼音字很難直寫，中文又極喜用直寫 , 怎麼辦？
(六) 字母串比起漢字 ,又臭又長，浪費版面人力物力怎辦？
(七) 考慮全國人民 ,世代習慣方便之反撲，一項涉及十數億人之改革，絕不簡單。
〔問9〕請問 台語是使用 漢字式 好？ 還是拼音字 好？
〔答〕 (一) 閩南台語較適合同時使用漢字和拼音兩種文字形成， 台語文沒有資格和漢字絕緣，也沒有資格和全世界主流拼音字絕緣，我們是弱小族群，有不得已苦衷。
(二) 在電腦時代，所謂漢字式和拼音式，只需用切換鍵轉換即可，技術不成問題，主要的關鍵是輸入法要方便，拼音字要簡單而好用。
(三) 台語漢字式由各界整合，拼音字以本書「HSSS台語簡拼文字」比較理想，因此它能通過上述十項嚴苛考驗。
※ 第七章 HSSS詞句示範
一、水果蔬菜
西瓜sigue
王梨onlai , ol
芎蕉 gimzio
蓮霧 lcvu
桶柑tvgm
椪柑 phgm
海螺仔 haileah
柳丁 liudq
桔仔 gtah
柚仔 yuah
文旦 vndn
白柚 beyu
紅柚 afyu
葡萄柚 putryu
檨仔 swyah
土檨仔 toswyah
愛文 aivn
芎蕉檨 gimzswy
李仔 liah
紅肉臘李 afvalali
美國李仔 VG liah
桃仔 trah
水蜜桃 zuivittr
葡萄 putr , potr
楊桃 nadak
楊桃 yvtr , it
龍眼 lqqj
枇杷 qibe
荔枝 laizi
黃肉西瓜ngva sigue
小玉仔 sioqkah
香瓜仔 pvgueah
芭蕉 bazio
櫻桃 yqtr
拔仔 batah
蘋果 guagr , phgr
水梨 zuilai
紅柿 afkiz
脆柿 cekiz
白菜 becae
小白菜 siobecae
菜花 caefe
應菜 yqcae
玻璃菜 brlecae
紅杏菜 afhqcae
菜頭 caet
莿瓜仔 cirgueah
割菜 gwacae
菜瓜 caegue
韭菜 gucae
蒜仔、蒜頭 ssah/sstau
匏仔 buah
香菜 ensui
茈薑、薑母 ziigiv/givvu
敏豆仔mndawah
蔥仔蔥類 cvah/cvtau
塗豆 todaw
二、動植物
豬仔diah (dizah )
豬肉 diva ( dizvah )
豬腳 dikaa
豬肝 digw
水牛 zuiqu
赤牛仔 ciaquah
牛肉 qv ,quva
牛排 qb ,qubx
羊仔 yvah
牛奶 qunii , qni
羊肉爐 yvvallo
土雞 togre
仿仔雞 honahgre
雞肉 greva , gva
雞腿 gretwi
鴨肉 ahzva
鴨頭ahztau
鴨翅 ahzst
薑母鴨 givvahz
兔仔toah
兔肉 toahva
蛇 zra
蛇膽 zra daa
水蛙 suigre
蚊仔 mvah
蟑螂 gazua
蜘蛛 didu
鯉魚 daihi
連魚 lchi
吳郭魚 qooguehi
蝨目魚 satvkhi
白帶魚 beduahi
加納魚 galahi
黃花魚 ngfehi
勿仔魚 vtahhi
紅連魚 aflchi
花枝 fegi ,
小管仔 siogfah
尤魚 ljiuhi
蝦仔 hezah
草蝦 cawhez
龍蝦 lqhez
白蟃 bemw
紅蟳 afzim
蛤仔 hamah
蚋仔 laah
市仔 cizah
樹仔cyuah
榕樹 zqcyu
茄苳 gadv
樟仔樹 zivcyu
綠竹筍 lekdsn
麻竹筍 mwdsn
椰仔 yazi
鳥榕 zbzq
杉仔samah
扁柏 hinoki
紅檜 brpur
紅豆杉 afdawsam
神木 snnvok
相思仔 sivsiah
朴仔樹 prahcyu
林投 nadao
破布子 prbozi
苦楝樹 kolqcyu
桂花 guife
百合花 Saigonqegah fe
蘭花 lnzfe
櫻花 yqfe
茶花 derfe
玫瑰花 mguife
松茸 sglg
木耳 vokni
海苔片 nori
草菇 cawgo
三、地名、人名
台北 Daibk
台北市 DBC/Daibkci
台北縣 Daibk GG
台灣 TW
士林區 Sulim ku
北投區 Bkdao ku
大安區 DdAn ku
艋舺 Mvgah
淡水 Damzui
新店 Sndm
中和 Dgher,DgHer
土城 Tossy
金包里 Gimbauli
貢仔寮 Konahlb
林口 Nakx
八里分 Batlihn
宜蘭 Qiln ,QiLn
花蓮 Hualc ,HuaLc
台東 Daidv
澎湖 Piioor
桃園 TrHhf
新竹 Sndk, SnDk
苗栗 Viaulek ,
台中 Daidg
南投Nmdao,NmDao
彰化 Zghua,ZgHua
雲林 Hhnlim,
嘉義 Gaqi.GaQi
台南Dainm
高雄 Gryg,GrYg
屏東 Bindon
金門 GimVng
羅東 Lrdon
太魯閣 Tailugr
知本 Dibn
墾丁 Kundq
阿里山 Alisx
日月潭 Ltqxt tam
玉山 Qksx
武陵 Vwlq
△台北市北投區中央北路三段45號4樓
DBC Bkdao ku Dqyhbklo 3045 h 4F
李登輝 Li Deq-Hui
杜聰明 Do Ch6-Vq2
林榮三 Lim Yq3-Sam
陶百川 Tr Bek-Cs
嬰仔 yeiah
囝兒 ggyli
後甡 hausie
查某囝 zvg
囡仔 qina
少年仔 sblcah
老歲仔 lhxah
老大人 ldl
阮牽手 qn knciw
阮頭兮 qn tauei
嗣大人 sidlv
阿公 agon
大伯 dwabeh
阿叔 azek
尾子叔 mnnzek
阿嬸 azim
阿姆 amx
阿舅 agu
阿媽 amaa
阿祖 azor
四、自然界
時間 sss
地點 dedmx , dd
人物 ljv
主題 zudue
今仔日 gnnalt , gnl
明仔載 minazai
後日 awlt
夤暗 yqam , ia
早起 zaikii ,
中晝時 dgdausif
暗時 amsif
半暝 bwmie
迭迭 dyj
甚早 sevzaa
甚晏 sevwf
罕罕也 hannjah
雲 hhn
霧vou
落雨 lrhoo
落雪 lrseh
露水lobzui
虹 kkq
霜仔水 sfahzui
湍冰 cuabq
風颱 hogtai
青狂雨 cieg hoo
結冰 getbq
罩茫霧 davonvou
陳雷公 dnloigon
熠那 sina
西北雨 saibkhoo
雨毛仔 hoomfah
地震 dredv
滾絞龍（海嘯） gungalq
做大水 zrdwazui
海洋 haiyv
外海 qhai
海湧 haiyq
海沙埔 haisboo
海邊 haibii
海墘 haigii
山崙仔 sswlunah
山坪 sswpy
江邊 ggvbii
江漧 ggvgii
坑溝 kiegau
坑崁 kiekam
圳仔zunah
溪仔 kreah
石頭仔路 zrotzlo
江仔尾G gvahve
埤仔 bbiah
水沖 zuiceg
天公泉 tiigonzw
水臍 zuizai
塭仔 wnah
古井 gorzie
礁井 dazie
教埔場gboodj
湖（盆地）oor
沙埔 ssuaboo
鴨寮 ahzlb
學寮 hklb
島嶼 ddosu
無人島 vblvddo
牛稠埔 Qudbboo
水尾仔 zuivueah
草埔 cawboo
洲仔尾 Ziuahve(北)
梖尾 Gfve (北)
五、料理草埔農漁牧
白飯 bebf
米粉vihun
大麵 dwami
饅頭 manto , mt
牛肉麵 qvmi
滷肉飯 lorvabf
包仔 bauah
扁食 bcst
蚵仔麵線 rzahmisw
臭豆腐 crudawhu
灌腸 gsceg
豬血粿 dihuhgoe
麻薯 mwzi
蚵仔煎 rzahjc
牛排 qb
壽司 susi
生魚片 sasimi
漢堡 hanbau
花枝羹 fegigie
雜菜麵 zapcaemi
三杯雞 saabgre
麻油雞 mwyygre
冷盤 lqbw
應菜 yqcae
大白菜 dwabecae
蔥仔 cvah
香菜 ensui
鰱魚lchi
鯉魚 ddhi
草魚 cawhi
吳郭魚qooguehi
四破魚 xipwahi
勿仔魚 vtahhi
花飛 fehui
白帶魚 beduahi
魚脯仔 hiboah
麻蚤目魚 satvkhi
肉魚 vahi
赤鯮 ciazv
加納 gala
白鰻 bemw
狗母梭 gvuusr
紅目鰱 afvklc
紅鏈魚 aflchi
七星鱸 citciilo
白鯧 beciv
魧魚 hvhi
黃花魚 ngfehi
馬頭魚 vetauhi
皇帝魚 honndehi
飛魚 huihi
魚翅 hici
牛奶 qunii , qni
牛皮 qupur
排骨 bxg
豬肉 diva
豬肝 digw
豬肺 dihih
火雞 hwegre
羊肉 yvva
免仔 tozah
鴨卵 ahznng
土番 tohs
糯米 zutvi
豆腐 dawhu
豆奶 dawnii,dni
茶米 dervi
麵粉 mf
油飯 yybf
粉粿 hungoe
鐵觀音 tigsyim
六、交通
客運 kewn
貨運 hurwn
水運 zuiwn
空運 kvwn
載客 jxke
送貨 svhur
領貨 nyhur
發貨 hdhur
路途 lodo
近路 gunlo
遠路 hfflo
街路 Glo
大路 dwalo
圓環 yiiks
車路 cclo
馬路 velo
慢車道mnnccdoa
青紅燈 cieafdq
高速公路 GSGL
田岸路 canhwlo
產業道路 sxqpdoalo
點仔膠路 damagalo
起站 kiizm
落車 lrcc
等車 dncc
慢分 mnnhn
來回 llhue
半路 bwlo
脫班 txtban
事故 sugo
半中站bwdgzm
盡磅 znnbh
故障 gozg
客滿 kevs
腳踏車 kdcc
機車 atb
計程車 gdcc
公車 cccc/gonc
遊覽車 ycc
捷運 zwn
火車 hcc
自用車 zcc
鐵牛仔 tiquah
跑車 paucc
旅行車 luhqcc
機關車 gigscc
三輪車 saalccc
自動車 jdcc
兵仔車 biqahcc
托拉車 truck
手拉車 liaka
飛行機 hhgi
包機 baugi
直昇機 dtsqgi
舊車 gurcc
車牌 ccbai
停車 tc
車頭（站） cct
風霧 hogvu
大船 dwazvn
帆船 pvzvn
鴨母船仔 ahzvuu
zvnah
客輪 kelun
郵輪 yuulun
軍艦 gwngrm
潛水艦 ziizgrm
航空母艦 carrier
機場 gidj
碼頭 vetau
國際線 gjsw
七、厝內、服飾
房間bvgq
房屋 bvok
房東 bvdon
房租 bvzoo
套房 trbv
冊房 cebv
書房 zuubv
客房 kebv
病房 bbbv
藥房 yobv ,YB
產房 sxbv
廠房 cxbv
厝頂 cudiq
厝瓦 cuhhia
厝主 cuzu
厝頭傢 cutge
厝稅 cusse
徙厝 soacu
搬厝 bwcu
起厝 kiicu
顧厝gocu
大厝 dwacu
透天厝 txtiicu
樓仔厝 lauahcu
公家 gonga
公傢 gonge
世家 segga
獨家 dokga
頭傢 tge
民傢 mngge
管傢 gsgge
傢婆 gebou
畫家 werga
作家 zokga
科學家 khga
政治家 zqdiga
漢學家 hanhkga
藝術家 qeisga
專家 jsga
文學家 vhga
室內 sklae
室外 skq
在室 zaisk
教室 gsk
暗室 amsk
收發室 siwhdsk
研究室 qxsk
守衛室 siiuwvsk
睏間仔 knngqah
灶腳 zauka
洗身軀間 sweskugq
大廳 dwaty
飯店 bfdm
門腳口 vngkaakx
門枋 vngbbv
紡織pvzt
針織 zzmzt
棉織 miizt
絲織 sizzt
布店 bbodm
布料 bbolb
布袋bbode
布鞋 bbowei
大衣dwaye
手腕 ciwf
禮服leihok
西裝sezh
便服 bchok
長衫 dffsaa
內衫 laesaa
睏衫 knnsaa
八、宗教、藝術
媽祖婆 mazobou
大道公 dwadgon
城隍廟 sqhonnveo
萬善同歸 vanssc dongwe
土地公 todigon
王爺廟 onnyveo
佛堂 hwtdf
龍山寺 LgSx ssi
觀音媽 gsyimma
釋迦 Skgia
天公爐 tiigllo
三界公爐 samgaigllo ,SGGL
觀落陰 gslriim
渡濟 doze
生日 sielt
過身 gues
公媽牌 gonmaab
香爐 hivllo
地基主 dregizu
做忌 zrgir
清明 ciimy
基督教 Gidokg
天主教 Tczug
禮拜 zrleib
耶穌 Yaso
回教 Hueg
西樂 seqap
畫山水 wersxsui
水彩 zuicai
油畫 yywer
雕刻 dbkek, dkk
做錫 zrsiaz
拍金仔 pagimah
歌仔戲 goaahhee GAH
布袋戲 bbodehee
亂彈戲 nantnhee
傀儡 gale
新劇 sngik
電視 ds
歌廳 goaty
佛桌 bwtdou
爐丹 llodn
問神 vfsnn
拜拜 bayj
姻緣 ynyen
肖看 sxxkw
媒人 hmlv/muilv
禮餅 leibby
送定 svdy
娶嫫 cwavor
嫁尪 gev aaf
甡孖 sieggy
結拜gtbay
宗親會 zhcnhh
弄樓 lvlau
殺豬公 trrdigon
千里眼 cenliqan
順風耳 sunhogni
註生娘娘 zusienuj
馬偕 Mackay
牧師 voksu
神父 snnhu
和尚 huesiv
尼姑nigo
司公 saigon
童乩 dvgi
信士 sxcsu
九、咱e身體
查甫zabo
查某 zavo
囡仔 qina
大人 dlv
頭殼 tauk
身軀 sku
腳手 kaaciw
腹堵 bkdo
頭毛 taumh
目眉 vkvai
目睭 vkziu
目屑 vksai
目睭仁 vkziulin
鼻仔 piiah
耳仔 hieah
嘴舌 cwizi
嘴齒 cwikee
前齒 ziqkee
中曾 dgzan
後曾 awzan
嚨喉 naau
耳空 hiekv
肺管 hihgf
肺臟 hihzh
肝臟 gwzh
心臟 smzh
胃 wiz
大腸 dwadfz
小腸 siodfz
盲腸 modfz
脾 biz
腰尺 yiocio
腰籽 yiozi
龍骨 lqgut
尻倉 kacf
尻脊py kazxpy
膀胱 phgnn
腳縫 kaapv
噴口 punkx
淋巴 lymph
大腦 dwanaw
排仔骨 bxahgut
神經 sgq
動脈 dhvet
靜脈zqvet
幼血絲yuhuhsi ,
capillary
奶房 niibv
過腋腳 guelvka
大腿dwatwi
小腿 siotwi
腳頭扶 kaat u
腳盤 kaabw
腳目kaavk
指頭仔 zqtz
指甲 zqgah
腳指頭仔 kaazqxh
關節 gszat
am頸 amgun
胸坎 hqkam
頂腹蓋 dqbkgua
內分泌 luehnvit
消化道 sbhuadoa
近視 gunsi
老花 laohua, laofe
耳空重 hiekvdag
啞訄 egau
睛瞑 ciemi
跛腳 baaikaa
流汗lawguw
喘氣 cwskwi
蹺龜 kbgu
破相 prasiv
十、各種機關
小學 siohk
中學 dghk
大學 dh
研究所 qxso
國中 gkdg
高中 goudg
補習班 BSB
圖書館 dosug
幼稚園 yudihhf
校長 hhhdev
主任 zulim
老師 lsu
學生hksq
職員 zztws
守衛仔 siiuwvah
家長 ggadev
市政府 cizqhu
市長 cidev
局長 gikdev
教育局 Gykgik
工務局 Gvvugik
建設局 Gsgik
衛生局 Wqgik
社會局 Shhgik
委員會 wiwhh
環保局 KBgik
處長 cudev
科長 kedev
國防 gkhnq
外交部 Qgaw bo
內政部 Luezq bo
交通部 Gth bo
衛生署 Wq su
警政署 Giqzq su
分局 hngik
警官 giqgw
警察 giqct
刑警 hiqgiq
巡佐 sunzr
派出所 pcso
法院 hdiii
法官 hdgw
檢察官 gemctgw
書記官 sugigw
控告 kongrr
起訴 kiiso
判刑 pwhiq
刑事 hiqsu
民事 mnsu
賠償 brrs
罰金 hrrg
和解 hergai
議員qiws
議長qidev
立法委員 LHWW
代表 ddb
選舉ssgi
當選 donss
罷免barmc
任期limgix
總統zhton, ZTN
立法院LHY
行政院 HZY
資政 zuzq
部長 bodev
公務員 GVW
預算 iss
發包 hdbau
食錢 zeazii
賣國 vygk
政治 zqdi
統獨 tondok
十一、大詞串
有咧想 uulesiv
想欲來去 sivvellki
咁有法度 gmuuhddo
有啥乜時間 umsss
才拜託汝叩電話互 zbtl kkkho
有閒就網查詢 uq zwwwc
有代誌否 uudxvo
一月日趁外贅 zzqq
第幾病房 degui bbbv
坐捷運去淡水 jzk DamZui
搭公車去板橋 dabuski BvGeo
坐飛機去日本 jhhgiki LB
騎機車去公司 katbk ggg
搪咧衰尾e時瞬 dfle sryvue es
公司e員工 gggewg
營業時間 yqpsss
有閒否 uqvo
實在無法度 stzai vbhddo
有外贅人 uu qer
袂使食菸、違者罰錢 vvvzhwn,wrzx hrrzii
茲袂使停車 zia vvvtcc
防止漏稅 hnqjii lrusse
國家公園 GGGH
有聽著講uutydgh
去啥乜所在 ki smisoz
每一个人攏噯 mer lhai
噯拼才會贏 ffabzey
毋倘安呢 mtvane
股票市場 gpcd
有卡進步矣uk zinbo a
有一位老大人 uwi ldl
頂回有一擺 diqhue ub
叩電話返來 kkk dngll
優待期間 ydgigan
若有時間 nuusss
世間e代誌 segan ex
萬箍左右 vanko zouyu
我給汝講 qgxligh
有一个阿婆仔ul abouah
即欲起價矣 ztve kiig a
啥乜人v吓凍ser edv
e瞬呤 esn
也叨真正 adr zj
有一工暗時仔ugv asa
佇彼个時瞬 di htees
一直想欲 ytdtsivve
袂使講話vvv ghwe
十二、科技工業
建築 gcdik
土木 tovok
大樓 dl
販厝 hscu
透天厝 txtiicu
營造廠 yqzrcx
工程公司 gvdqggg
公共設施 GGSS
崎零地 gilqdre
紅毛土 afmfto/ zuini
裝璜 zhh
電梯 dtui
便所 bcso
店面 dmm
電視 ds
音響 yimhg
洗衫機 ssaagi
電風 dchog
冷氣機 nkgi
電鍋 dcgr
錄音機 lokyimgi
數位 sowi
電腦 dnn
簡訊 gans
網路 vl
手機仔 cg , ciwgiah
電池 dcdi
馬達 motor
面板 minban
插頭 caht
電線dcsw
高壓電 gouapdc
電錶 dcbio
手電 ciwdc
漏電 lxfdc
無電 vbdc
停電 tiqdc
發電廠 hddccx
塑膠 sokgaz
牛皮 qupur
地氊 dretn
橡膠 civgaz
瓷仔 hhuiah
瓷磚 tile
建材 gczai
油漆 yyct
電鍍 dcddoo
金礦 gimkon
土炭 totw
火炭 hwetw
汽車 kcc
飛行機 hhgi
鐵船 tizvn
腳踏車 kdcc
螺絲 losi
螺絲刀 driver
鉸刀 gadrr
車床 cccf
翻砂 hssua
珠寶 zzubp
紡織 pvzt
成衣 sqye
印刷 iinss
排版 bxbann
紙業 zwaqp
帆布 pvbbo
化工 huagv
電機 dcgi
電子 dzu
機械 gihai
十三、經濟商業
大賣 dwavy
散賣 swvy
趁錢 tnn
了錢 lybzii
本錢 bnzii
利鈍 lysun
欠賑 kymsb
生意 sqlee , sl
屯貨 dunhur
起價 kiig
落價 lrg
敗市 brici
商業銀行 SQQV
合作社 hpzokssa HZS
農會 lonhh
金庫 gimko
寄錢 giazii
借錢 zeozii
貸款 daeks
抵押 dearr
利息 lysk
複利 hokly
口座 kxzr
寄金簿 ggp
當店 dnnndm
贖款 srkks
流當品 ldnnnpn
拍賣 pahvy
信用卡 sygka
現金卡 hcgimka
簽賑 cymsb
外匯 QH
美金vig
日幣 Ltpp
估計 googe
買賣 vxvy
經理 gqlee
董事長 dsd
董事 dvsu
襄理 sglee
專員 jsws
櫃台 guidai
放款 hks
儉錢 kmzii
股票 gp
股利 goly
本益比 bnyekbi
股東 godon ,gd
做多 zrdow
放空 bagkv
線型 swhq
內線交易 luesw gyek
除權 duukss
增資 zqzu
基金 ggm
分析師 hntetsu
稠e db eh
金主 gimzu
金融股 gimyhgo
傳統股 tsthgo
食品 stpn
敢仔店gmahdm
大賣場 dwavydj
菜市仔 cxx
百貨公司 BHGS
水貨 zuihur
廣告 ggr
違規wrgwe
當店 dnnndm
十四、醫藥衛生
感冒gmvo
止痛藥 jiityo
注射 zusya
注大筒兮 ZDDE, IV
肺癆 hihlr
心臟病 smzhbb
灌血 gshuh
開刀 kuidrr
高血壓 gouhetap
中風 dighog
一腳一手
zzkaa zzzciw
腦充血 nocghet
糖尿病 tnglb , DM
痛風 tiyhog
血濁 huhlou
骨刺 gutcir
哮龜hegu
輪椅 lunyee
處方 cuhf
藥單 yodw
秘結 bigt
著砂 dssua
頭眩 tauhiin
起痟 kiisyb
嘴齒cwikee
前齒 zqkee
中增 dgzan
後增 awzan
添增 tiizan
囡仔齒 qinakee
角齒 gakkee
暴牙 bokqe
蛀齒 zeukee
齒石 keezro
根管治療 Endo
填補 tunbo
牙週病 qeziubb
牙槽 qezr
齒包 keebau
膿 lvz
齒套 keetr
矯正 gbzq
活動齒 wxkee
種齒 zqcwikee/implan
肝癌 gwqrm
肺癌 hihqrm
胃癌 wiqrm
大腸癌 dwadfqrm
乳癌 niiqrm
子宮癌 zugigqrm /hsffe (番花)
皮膚癌 purhuqrm
淋巴癌 limbaqrm
內出血laechuh
盲腸炎 modfym
血尿 huhljo
結石 gtzro
肝炎 gwym
胃腸炎 widfym
婁屎 lausaii
白血病 behetbb
近視 gunsi
老花 laofe,laohua
睛瞑ciemie
散光 swgf
醫師 yersu
藥劑師 yozesu
藥房yobv護士 fosu護理站foleezm
急診室 gipznsk
值班室 dtbansk
復健 hokgc
△ HSSS文句示範
-
載起，我坐捷運去淡水，佮客戶參詳代誌。
zaikii, q jzk Damzui, ga keho cmsg dx.
中晝，無欲返來食飯，若有代誌，才叩電話互我。
dgdau vbve dngll zbf, nauu dx z kkkho q.
公司若有叩電話來，汝才給講一聲。
ggg nuu kkkll, li zxgx ghzzsy. -
明仔下晡二點半，我踮國賓飯店門口等汝。
mnaezbo nfdmxbw, q dmv GkBin bfdm vngkx dn li
汝吓使坐10號e公車，踮雙連落車。
li eee jei 10 h e cccc, dmv SegLc lrcc.
若是尋無路，抑是慢到，才叩電話互我。
nx cwevblo, iasi mnng, z kkkho q. -
夤暗七點二十分，約金花小姐，踮士林麥當樂見面。
ia 7 dmx 20 hn, yk Gim-Fe sz, dmv Sulim MacDd giimin.
逐傢無肖捌，到時瞬，汝穿烏衫，手提一份報紙來肖認。
dakge vbsxxbat, gaus, li cq owsaa, ciw te zzhnx bz llsxxlin.
若是等到八點，猶無看著人影，才拜託汝先離開。
nxdn g 8 dmx, yavb kwd lvyey, zbtl sxq liik . -
啊，歹勢，半路塞車真嚴重，可能吓慢15分到位。
ar, pse, bwlo tatcc zn qemdig krlqef mnn 15 hn gauwi.
無要緊，汝逗逗也來，我無咧趕時間，安全第一。
vbybgn , li daujall, q vble gwwsss az deyt.
即嗎當咧落大雨，公車可能吓慢分到位。
ztma dfle lrdwahoo, cccc krlqef mnnhn gauwi -
阿明，下晡有閒否？我請恁二人來遠東飯店食暗？
Avq, eb uq vo ? q cy lin nflv ll WsDh bfdm zeaam?
真正感謝頭傢好意，阮吓準時到位，感恩。
zj gms tge hzye, qn ef zunsif gauwi, gwun.
咱約束好勢，下晡五點半，遠東39樓，歡迎您來！
ln yksok hzse, ebo qodmxbw, WsDh 39F, HQ lin ll ! -
後禮拜日暗時，是李先生e結婚典禮，汝欲參加否？
awleblt amsiah, si Li ss e gthunn dlei, li vecmga vo?
好啊！有幾個人欲去，咱逗陣仝齊來去！
hzar! uu guieer veki, ln daudin gngzue llki!
禮拜日下晡6點，踮劍潭捷運站南出口肖等。
leiblt eb 6 dmx, dmv GgemTam zwnzm nmckx sxxdn . -
規工無閒，腹堵真枵，欲佗位食飯？
gwegv vbyq, bkdo zn yaw, ve dorwi zbf?
唉！附近攏無店面，閣再尋看覓咧。
aih! hugun lhvb dmm, grjai cwe kwm leh.
有啊！頭前有一間麥當樂，咱來食一份漢堡咧。
uuar! tziq ugq McDd, ln llzea zzhnx Hamburg leh . -
夤暗e菜色按怎？食有飽否？
ia e caesk ax? zea uuba vo?
唉！菜色份量甚少，大飯店迭迭安呢叨著。
aih! caesk hnxlg sevzir, dbd dyjane drd. -
阿珠，下晡放假，汝想欲去佗位行行咧？
Azzu, eb hgah, li sivveki dorwi gyj leh?
想欲來松山五分埔行行咧，買幾領衫看看咧！
sivvell SgzSx Qohnboo gyj leh, vx guinia saa kwj leh!
即嗎換季矣！伊遐大賣，咁有卡俗？
ztma wwggui a! yi hia dwavy, gm uk sik? -
我想欲來台北SOGO百貨公司看看咧，汝欲去否？
q sivvell Daibk SoGo BHGS kwj leh, li veki vo?
好啊！我對一寡高級衫，真有趣味呢！
hzar! q dui zzgua gougp saa, znuu cuvee ne!
欲按怎行？坐捷運到忠孝復興車頭落車。
veaxgy? jzg Dghao Hokhq cct lrcc. -
抑毋閣，SOGO物件有卡貴淡薄也，我真正買袂起。
iamgr, SoGo mgy uk gwi dambrah, q zj vxvvkii..
安呢啦，我cua汝來西門町踅踅leh，好毋？
anela, q cualill Sevngdq seiij leh. hzmff?
好啊！欲按怎行？仝款坐板南線e捷運叨吓到位。
hzar! veaxgy? gks jei BvNm sw e zwn dref gauwi -
頭傢，即領衫賣外贅錢？有打折否？
tge, ztnia saa vyqqq? uu daaz vo?
650箍爾，這是換季e上底價，無法度閣再打折。
650 rko n, ze si wwggui e s dueg, vbhddo grjai daaz
安呢啦，汝一擺買三領，我另外送你一腳皮包仔。
anela, li zzb vx 3 nia, q lqqsv li zzka pb. -
喂，汝拄乍叩電話互我，有啥乜代誌否？
ueh, li duzx kkkho q, um dx vo?
噢，李仙，夤暗有閒否？招汝來萬華夜市仔行行leh。
oh, Liah sc, ia uqvo? ziolill MvGah yx gyj leh.
好啦，咱約束6點半，踮龍山寺大門口肖等。
hzla, ln yksok 6 dmxbw, dmv LgSx ssi dwavngkx sxxdn. -
咱借問咧，萬華夜市仔有啥乜卡奇巧e食物仔？
ln zeovf leh , MvGah yx um ka gika e zeamq?
有啊！炒塗豆，甘草那芭拉，沙茶魷魚，當歸豬腳。
uuar! cav todaw, gmcr nabala, suader lyuhi dongwe dikaa
每工暗時仔，七點到十點，是生理上介佳驛e時瞬。
mgv , asa 7 dmx g 10 dmx , si sl sgai gaya es. -
台北市中山區中山北路2段43號3樓。
DBC DgSx ku Dgsxbklo 2043 h 3F
桃園市建國路5號7樓之4
TrHhf ci GcGklo 5 h 7F~4
台中市西區中港路二段131號7樓。
DaiDg ci Saiku DgGag lo 2131 h 7F -
李文忠 Li Vn-Dg 黃光賢 Ng Gnn-Hc2
黃文博 Ng Vn-Pok 曾文成 Zan Vn-sq2
吳國安 Qoo Gk-An 練成明 Lc Sq-Vq CB
陳慶洲 Dn Kq4-Ziu 施雅琴 Si Qaa-Kim AB
林文察 Lim Vn-Ct 杜聰明 Do Ch6-Vq
張玉寶 Div Qk-Bp 楊維哲 Yv Wi-Tet CE -
即二工感冒，頭殼疼，又閣發燒，kuku嗽，真無精神。
ztnfgv gmvo, tauk tiy, yugr hdseo, kujsaw, znvb zqs.
路口陳小兒診所，醫術袂醜，提寡藥仔來食看覓咧。
lokx Dn sioli znso, yersut vv vae, tegua yoah llzeakwm leh.
伊暗時看到九點半，先叩電話給注文，吓記咧紮健保卡。
yi asa kwg 9 dmxbw n, sxq kkkgx zuvn, efgile za gcbrka. -
昨暝嘴齒疼規暗，一瞬一瞬疼，睏袂去安呢！
zamie cwikee tiy gweam, zzzun jj tiy, knnvvki ane!
尾溜也無法度，起來lok冷水，才稍寡有卡坐落去。
vueliua vbhddo, kll lok nqzui, z siogua uk jeilrki.
一透早呤，緊去尋齒科仙看看咧，即嗎有卡快活叨著。
zztxzaa n, gnkicwe keekesc kwj leh, ztma uk kuiiwa drd . -
我大腿生一粒粉瘤，真無方便，想欲給割掉。
q dwatwi sie zzlep hunliu, znvbhbc, sivvegx gradb.
有去檢查否？有啦！先生講是脂肪瘤，吓使提掉。
uuki gmza vo? uula! scsii ghsi zihonliu, eee tedb.
約後禮拜三下晡二點手術，大概也一點鐘叨結束矣！
yk awlebsaa ebo 2 dmx ciwsut, ddgaiah zzdmz dr gtsok a ! -
李仔仙，頂月日去身體檢查，先生講按怎？
Liah sc, diqqt ki stegmza, scsii ghax?
血糖有卡懸，血濁膽固醇嘛懸，叫我噯減肥啦！
hettng uk gss, huhlou cholest. ma gss, gio q ai gxmbwi la!
唉！中年矣！身體噯卡照顧咧，真正互汝袂鐵齒咧！
aih! dgnc a! ste ak zbgo leh, zjhl vvtikee leh! -
阿雅，汝今年幾歲矣？佇佗位讀冊？
Aqaa, li gn guihx a? di dorwi tkce?
我今年21歲，佇輔仁大學讀冊，讀中文系三年級。
q gnni 21 hx, di Hulin dh tkce, tk DV hei 3 nigp.
輔仁大學，校景真嫷真闊，毋閣噯注意，賊偷真贅安呢。
Hulin dh. haugq znswi znkwa, mgrai zuye, crttru znzwe ane. -
即嗎考大學，咁吓歹考？錄取率按怎？
ztma kzdh, gmef pkz? lokculut ax?
即幾年來，大學真贅間，錄取率真懸，無問題啦！
ztguinill, dh znzwegq, lokculut zngss, vbvd la!
毋閣大學卒業了後，欲尋頭路，叨真硬斗呢！
mgr dh cqp lw, vecwetlo, drzn qiedau ne! -
老仙覺，佇社會上欲趁錢有啥撇步呢？
lscgak, di shhsig vetnn, um ptbo vo?
噯尋水準懸e所在，噯尋人贅e所在，才趁有食。
aicwe zuizungss e soz, aicwe lvzwe e soz, z tnuuzea.
另外少年人噯忍耐，心肝毋倘甚大，噯控制風險。
lqq sblclv ai ljmnai, smgw mtv sevdwa, ai kj hhm. -
老師，到底是食頭路卡好，抑是做生理卡好？
lsu, dauduesi ztlo ka hz, iasi zrsl ka hz?
食頭路上好是公家卡好勢，毋閣即嗎真奧考稠。
ztlo s hzsi gonga ka hzse, mgr ztma znrrr kzdb .
做生理噯有本錢，噯注意風險，毋倘甚過擴大信用。
zrsl aiuu bnzii, aizuye hhm, mtv sevgue kondwa syg. -
後月日，我欲來阿里山旅行，連續三工，下港行行咧。
awqt, q vell Alisx luhq, lcswa 3 gv. ezgag gyj leh.
路途遙遠，我欲坐公車就山，無噯駛自用車。
lodo ybws, q ve jcccc ziussw, vbai sai zcc.
着啊！安呢卡有精神，嘛吓使去看台灣杉神木。
dddar! ane kauu zqs, maeee kikw TW sam snnvok. -
即嗎到國外旅行，行情按怎？噯注意啥乜否？
ztma g gkqluhq, hvzeq ax? aizuye smi vo?
也叨一分錢一分貨，絕對袂使貪俗咧，知影否？
adr zzhnzii zzhnhur, zddui vvv trmsik leh, zaiiy vo?
即嗎是七月，去歐洲行一畷，氣候爽快，日頭嘛長。
ztma si 7 qw, ki Euziu gyzzzua, kirhau shkk. ltt ma dff. -
國安仙，普通時仔有做啥乜運動否？
Gk-An sc, pothsiah uuzr smi wd vo?
卡早有拍golf，毋閣即嗎球埔有卡複雜，卡少去矣！
kazaa uu pah golf, mgr ztma geuboo uk hokzap, kazirki a!
我最近卡愛跁山，吓凍看風景，運動量嘛真大。
q zgn ka ae bssw. edv kwhgq, wdlg mazn dwa. -
人食老無路用，噯注意健康，飲食、運動。
lv zlao vbloyq, aizuye gckon, imst, wd.
另外心情噯保持樂觀、爽快、毋倘搕袂著叨悲觀ut卒。
lqq smzeq aibrci lokgs, shkk, mtv kapvvd dr beegs wtzut. -
聽兮講，大龍峒後月日欲摋豬公拜拜，咁有影？
tyeigh, Dwalhbon awqt ve trrdigon bayj, gmuuy?
叨著nme，阿伯尹一直有來邀請哩！
drddd nme, abeh yn ytdt uull ybcy lih!
到時瞬，噯去互伊請，這真希罕，嘛才七年一擺爾爾。
gaus, aiki hoyi cy, ze zn hihann, mazx 7ni zzb nj. -
阿明啊，全台北佗一間飯店上介好食？稍報一下！
Avq ar. zs DB dorzzgq bfdm sgai hzzea? sio brzzz!
唉！大飯店，貴閣歹食，改去餐廳卡好勢啦！
aih! dbd. gwi gr pzea, gaeki canty ka hzse la!
給汝紹介，去民族東路「台北魚市場」身邊e餐廳上好！
gx li sbgai, ki Mnzokdvlo “DB hi cd” sbii e ct sighz! -
二禮拜了後是阿興娶嫫e日子，按算欲送啥禮品？
nf leb lw si Ahq cwavor e ltzi, ansfve sv smi leipn?
我欲送一對青銅e古董互伊，我知影伊足愛即方面e。
q vesv zzdui ciedvz e gordh ho yi, q zaiiy yi zkae zthmin e.
無問題啦！呾二十年e換帖e，妥當啦！
vbvd la! daa 20 ni e wwtpe, trdon la! -
後月日十四是阿母e生日，汝按算欲按怎慶祝？
awqt 14 si avuu e sielt, li ansfveax kz?
今年拄好六十歲，噯擴大慶祝，互伊歡喜一下。
gn duhz 60 hx , ai kondwa kz, ho yi hh zzz.
辦三塊桌請人客，順續去日月潭耍一畷。
ban 3 dex dou cylvke, sunswaki Ltqdtam sngzzzua. -
踦傢噯注意：地動、火燒厝、車禍、淹大水。
kyagge aizuye: dredv, hweseocu, ccherr, emdwazui.
出去憩陶e時瞬，駛車噯注意安全、毋倘發生車禍。
ckicittr es, saicc aizuye az, mtv hdsq ccherr.
厝內煮三頓，瓦斯噯特別張弛，毋倘火災佮瓦斯中毒。
culae ju saadf, qasu aidkbet divdi, mtv hwezri ga qasu diigdrk. -
做風颱，淹大水，噯注意崩山、土石流e危險。
zrhogtai, emdwazui, aizuye bvvssw, tozrolaw e huihm.
去海邊、溪仔邊、泅水、噯注意安全，勿家己一個人去。
ki haibii, kreahbii. syvzui, aizuye az, mri gagizllv ki.
萬一地動e時瞬噯鎮定，噯匿佇桌仔腳，注意瓦斯火災。
vanyt dredv es, ai dindq, ai viidi douahkaa, zuye qasu hwezri. -
阿伯不幸佇昨暝過身，即嗎猶囥佇病院內底。
abeh bthqdi zamie gues, ztma y kfdi BY ld.
做法事e時瞬，茲親戚朋友，攏來給悼念。
zrhdsu es, zia cnzybyu, lhllgx dyylm.
阿伯一世人忠厚傳傢，貢獻社會，互逐傢真給擻念。
abeh zzsilv, dgho tsgge, gnnhen shh, ho dakge zngx sblm. -
人生短短也，噯做寡好代誌傳孖孫，才是頭路。
lsq deij a, ai zrgua hzdx tsggysun, zxsi tlo.
古早人生活乏搭，阿伯有法度晟五個囝兒，有影真硬斗。
gorzalv sqw harda, abeh uuhddo cey 5 ee ggyli, uuyzn qiedau.
匏仔伯對人客氣有禮數，做代誌頂真有站節，眾人謳咾有著。
Buah beh duilv kekir uuleiso, zrdx diqzn uuzmzat, zqlv rlruud. -
歹勢！頭傢，咱茲附近佗位有加油站？離茲外遠？
pse! tge, lnzia hugun dorwi uu yyyy? liizia qhff?
直直行，大約三百公尺才閣正斡，叨吓看著24小時加油站。
dtjgy, ddyk 300 M, zxgr zywat, dref kwd 24 dmz yyyy.
即間加油站是民營兮，服務親切，又閣甲洗車、送衛生紙。
ztgq yyyy si mnyqei, hvu cncet, yugr gah swecc, sv wz. -
餐廳所在真鬧熱，咁有容易停車？有停車場否？
ct soz zn nl, gmuu yhye tcc? uu tttt vo?
無法度停車呢，吓使拜託阿弟逗三仜，給汝幫忙一下。
vbhddo tcc ne, eee btok adiah dausaagv, gx li bvmv zzz.
即嗎交通兮不時來巡查，若無注意，吓翕相，嘛吓拖車。
ztma gthei btsifll suncar, navb zuye, ef hipsg, maef tuacc. -
木火啊！佇台北所在，交通問題噯按怎解決？
Vok-Hwe ar! di DB soz, gth vd aiax gaigd?
大多數e人，攏是坐捷運佮搭公車卡方便，嘛有人駛自用車。
dwadowso er, lx jzwn ga dah cccc ka hbc, mauulv sai zcc.
若是趕時間抑是路草無熟，嘛吓使坐計程車叨是。
nx gwwsss iasi locaw vbsk, maeee jgcc drsi. -
請教汝，坐飛機卡貴，抑是坐公車卡貴?
cqg li, jhhgi ka gwi, iasi jcccc ka gwi?
坐國際線飛機，一公里大約2箍，佮公車差不多啦！
jei gjsw hhgi, zzglx ddyk 2 rko, ga cccc cabtdr la!
照安呢講，坐飛行機比坐大船，坐計程車駛自用車加臹俗。
zbanegh, jhhgi bi jdwazvn, jgcc, sai zcc gezy sik. -
佇台北，欲食飯，佗位上俗，上衛生，上方便？
di DB, ve zbf, dorwi s sik s wq, s hbc?
一般餐廳，抑是麥當樂，攏真俗，真方便。
ytbw ct, iasi MacDd, lhzn sik, zn hbc.
去大飯店食，有卡衛生，有浱頭 .
ki dbd zea, uk wq, uu ptau . -
大台北附近，欲食海鮮，佗位上介方便？
dwa DB hugun, vezea haisc, dorwi sgai hbc?
食海鮮，毋免去基隆，抑是富基魚港，遐攏甚遠啦！
zea haisc, mmcki Gelv, iasi Hugi higag, hialh sevhff la!
汝吓使去民族東路141巷，台北魚市場，現場煮上好勢。
li eeeki Mnzokdvlo 141 hv, DB hicd, hcdj ju s hzse. -
市政府欲按怎行？坐啥乜車吓到位？辦公時間幾點？
cizqhu veaxgy? jei smicc ef gauwi? bgon sss guidmx?
我想欲來申請營業執照，借問leh,建設課佇佗位？
q sivve llscq yqqp zipzb, zeovf leh, Gcsetkr di dorwi?
佇樓腳東爿所在，早起九點到十二點，有專人服務。
di lkaa dvbq e soz, zaikii 9~12 dmx, uu jslv hvu. -
台北市e文化場所佮娛樂場所，欲按怎行？
DBC e vnndjso ga qokdjso’veaxgy?
文化場所有國家音樂廳、戲劇院、歷史博物館、圖書館。
vnndjso uu gkga yimqapty, heegikiii, leksu pokvtg, dosug.
娛樂場有電影院、pub、舞廳、歌廳所在。
qokdjso uu dcyiii, Pub, vooty, goaty soz. -
我e姓名是王大德，今年40歲，桃園八德人，我相牛，出生e時瞬，瑞氣千條，金光摪摪滾，真好吉兆，阮阿媽對我映望真大，講我後日仔吓做大官。
qe siimy si On Dd3-Dk , gnni 40hx. TrHhf BuexDeCu lv, q siuu qu, csie es, suikir cendb, gimgnn cegjgun, znhz gtdb qn amaa dui q fmv zndwa, gh q awltah ef zr dwagw. -
咱台北附近上介出名e廟是關渡宮，人咧講關渡媽祖，聖甲吓食糕仔，伊四箍遴返,整理甲真好勢，風景真嫷，嘛有水鳥保護區。
ln DB hugun sgai cmy e veo si Gandau gig, lvlegh Gandau Mazo, syfga ef zea grah, yi xikolindf zqleega znhzse, hgq znswi. mauu zuizb brfoku. -
欲食上介贊e海鮮，欲去佗位?我給汝紹介，民族東路e漁市場，有上青e海鮮，當地嘛有代客料理e店頭，臹讚叨著。
vezea sgaizan e haisc, veki dorwi ? qgxli sbgai, MnzokDvlo e hicd, uu s cii e haisc, dondre mauu twelvke lblee e dmtau, zyzan drd. -
台北南爿e所在，烏來是上介出名e風景區，其中有一個內洞森林遊樂區，氧氣，陰離子，芬多精上贅。
DB nmbq e soz, Ulai si sgai cmy e hgqku. gidg ul Luedh
slimYLK, oxy, iimliizu, hndozq s zwe. -
咱台灣人上介有人情味，卡早真贅美軍顧問團e人。真愛來台灣渡假，以台灣e物價，伊用了真爽，而且台灣人性地溫和，對阿啄仔真好禮。
ln TWL sgaiuu lzeqvee, kazaa znzwe Vigwn govnts er, znaell TW dogah, ye TW e vtgee, yi yglb znshf, licy TWL siiqde wnher, dui Adokah zn hzlei. -
即嗎e人，對生死問題，有看卡開矣，而且大部份e人，贊成火葬，來節省空間佮金錢，若是有錢人，嘛吓使逶偆出來e錢，捐互政府。
ztmaer, dui siesrr vd, uu kwkakui a, licy dwabohnx er zansq hwezrh, llzeksq kongan ga gzii, nx uuulv, maeee ui cnncll e zii,gwnho zqhu . -
評論一個國家地理e好醜，有四個標準，第一是伊e緯度，是寒帶溫帶熱帶？第二是伊e原始森林e比例，第三是伊e雨量分佈，第四是伊e地動、風颱、海嘯問題。
pqlun zl GG drelee e hzvae, uu 4 ee pz, deyt si yie gqwido, si handd wndd letdd? delj si yie qssuslim e bilex, desaax si yie hoolg hnbo ,dexi si yie dredv hogtai gfgle vd. -
目前台灣e政治界，有統獨e爭議，國民黨來講，主張跟中國統一，民進黨主張民族自決，公投決定。
vakziq TW e zqdigai, uu ton-dok e zrqqi ,Gkmn dxn llgh zudiv ga DG tonyt, Mnzindxn yn zudiv mnzok zugxt, gondao gddq. -
即嗎跟百姓有關係e稅金內底，上重要e叨是營業稅ga所得稅，另外零星e稅金宛那真贅，做一個好國民真無簡單呢。
ztma ga besii uugshe e sseg ld, s dgyb e drsi yqsse ga
sdsse, lqq nansx e sseg wana znzwe, zr zl hzgkmn znvb gandn ne. -
頭殼疼、嘴齒疼、噯去病院，抑是診所問先生，即嘛醫藥真發達，醫師、藥師、疫苗預防射，吓給咱保障咱e健康。
tauktiy, ckeetiy, aiki BY, iasi znso vfscsii, ztma yeryo zn hddat,yersu. yosu, yrkmb yiiih sya, efgxln brzg lne gckon. -
下港人忠厚熱情，有一擺我去高雄旅行，受著咱茲鄉親嗣大，真熱誠e招待，互我真正感心，踮都市內底，逐傢有卡冷淡安呢甡。
ezgvlv dgho letzeq, ub q ki Gryg luhq, siud lnzia hgcnsid, zn letsq e zbtai, hoq zngmsm, dmv doci ld, dakge uk nqdam anesii. -
大學聯合招生考試，早起公佈矣！今年e大學錄取率有百分之八十，考大學有卡簡單！
dh lchp ziosq kzci, zki gonbr a! gn e dh lokculut uu 80 p. kzdh uk gandn! -
時代進步矣！即嗎e人對嘴齒e保養，有卡注重，目前對蛀齒佮牙週病。噯特別注意，普通時仔卡保養e，安呢叨免開大條錢受苦受難。
sd zinbo a ! ztma er dui cwikee e bryh, uk zudig, vakziq dui zeukee ga qeziubb,ai dkbet zuye , pothsiah ka bryh e, ane dr mmc kai dwadbzii siukor siunrr. -
去一畷美國，是真無簡單e代誌，古早坐大船噯四十工，即嗎坐飛行機、嘛噯十外點鐘，a叨經濟發展呤，百姓出國旅行e機會卡贅。
ki zzzua VG, si znvb gandn ex, gorzaa jdwazvn ai 40 gv, ztma jhhgi, maai 10 qdmz, adr gz hd n, besii cgkluhq e gihh kazwe. -
台灣農業，是果仔方面e栽種技術，世界真正有名，像講檨仔、拔仔、王梨，這攏是真出名e話題，寶貴e技術毋倘外流消失才好。
TW lonqp, yugisi guezi hmin e zaizqv gis, segai zj uumy, civgh swyah, batah, ol, ze lx zncmy e wedue, bpgwie gis, mtv qlaw sbstt z hz.. -
日本佮中國大陸e關係，最近無好，這有關東海e石油開發佮靖國神社e祭拜問題，二爿袂逗搭。
LB ga DGDL e gshe, zgn vbhz, ze yugs Dvhai e zroyy khd, ga Zqgk snnssa e zeiib vd, nfbq vvdauda. -
做生理噯考慮附近e人群佮水準，毋倘烏白投資，上好是事先調查清楚，若是袂拄好e時瞬，叨趕緊撤退，毋倘潦甚深，了甚贅安呢。
zrsl aikrlu hugun e lvkun ga zuizn, mtv ob dz, sighzsi susc dbza cqcr. nx vvduhz es, dr ggn tettre, mtv lyo sevcim, lyb sevzwe ane. -
台北e華納威秀電影院有三位，佇信義計劃區，佇天母，佇內湖美樂華，尹e聲光設備，攏是世界第一流，互咱茲觀眾真給謳咾。
DB e Wagna village dcyiii uu 3 wix, di SxcQi gewer ku, di TcVuu, di LaeOor Vilehua, yne sygnn setbi, lx segai deytliu, ho lnzia gszg zngx rlr. -
阿里山風景區，近來真正出名，尤其是大陸客來咱台灣，觀光e時瞬，攏指名欲來茲，阿理山e舊神木已經倒矣，即嗎流行其他e大叢樹。
Alisx hgqku, gunll zj cmy, yugisi dlke ll lnTW gsgnn es, lh zimy vell zia, Alisx e gur snnvok yegq dur a, ztma liuhq gitae dwazvcyu. -
台灣人受著日本人佮中國浙江人e統治，心情定著袂爽，簡那朝鮮人互日本人管仝款道理。
TWL siud LBL ga DG ZekGgv lv e tondi, smzeq dyd vvshf gana DbSc lv ho LBL gs gks dlee . -
即嗎是辣天，氣溫昇到三十四度，實在真艱苦叨著。展開台灣e地圖，知影咱是生活佇副熱帶e所在，萬項卡注意e，辣浪卡吓傳染病。
ztma si ljatii, kiwn sqg 34 do, stzaizn gkor drd, tckui TW e dedoo. zaiiy ln si sqw di huletdd e soz, vanhv aika zuye e, ljanv kaef tlb. -
民國60年12月，是我一生上介ut卒e年代，佇我上艱苦e時瞬，感謝好朋友給我幫忙，互我永遠吓記咧，人咧講「患難知真情」，感動甲目燒鼻酸。
MG 60 ni 12 qw, si qytsq sgai wtzut e nd. di q s gkor es, gms hzbyu gx q bvmv , ho q yqws efgic leh , lvlegh “hsnrr zaii znzeq”, gmdonga vkseo piisnq. -
阿進，汝開齒科診所已經三十年矣！咁有啥乜代誌，互汝上介難忘兮？汝咁有拄著貴人來zak助，汝有做寡社會公益事業否？
Azin, li kui keekeznso yegq 30 ni a ! gm umdx hl sgai nanvh ei? li gmuu dud gwil llzakzo, li uu zrgua shh gonyek suqp vo ? -
內政部最近有公告，頻若有關醫藥e廣告，一定噯經過頂司e同意才吓使播出，袂使欺騙社會大眾。
Luezqbo zgn uu gongr, bina yugs yeryo e ggr, ytdqai gqgue diqsi e donye, zxeee brc, vvv kiirpc shhddzg. -
廠商去大陸投資，利用尹卡俗e人工佮土地，這是無好e政策，安呢逃避產業升級e壓力佮研究費e支出，規尾來講，吓互國家競爭力衰退。
cxssg ki ddlik dz, ly yn ka sik e lvgv ga td, ze si vbhze zqck, ane drpya sxqp sqgp e aplek ga qxhwi e zic, gwevue llgh, efho GG gqzqlet srytre. -
有一回，小邰來看嘴齒，我講，汝e台灣話按怎講甲赫好？伊有經過一番e鍛苦鍊，實在來講，中天e電視節目，有一半噯靠伊e拍拚來維持。
uhue, Sio-Dai llkw cwikee, q gh, lie daiq axghga hianihz? yi uu gqgue zzhs e korlcv, stzaillgh, DgTc e ds ZV, uu zzbw aikr yie paby llyeci. -
台灣是一個海島e所在，按怎講咱e航海活能力並無真活動，連泅水e風氣叨真少，咱e政府噯卡鼓勵咧，互後擺e運動會有人來著等。
TW si zl haiddo e soz, axgh lne hvhai lqlet bqvb zn wx, lc syvzui e hkir dr znzir, lne zqhu ak gole leh, ho awb e wdhh uulv llddq. -
淡水e漁人碼頭風景區，最近發生意外，有人踦船頭學電影頭，風湧拍來，摔斷三齒頭前齒。
Damzui e Hiljn vetau hgqku, zgn hdsq yrqwa, uulv kyadi zvnt rx dcyctau, hogyq pahll. sxkdrq 3 kee tziqkee. -
禮拜時仔，欲去佗位行行咧，我報汝一個好消息，汝吓使去建國南路花市仔看熱鬧，遐有真贅心適e物件，互汝感到真歡喜叨著。
leibsiah veki dorwi gyj leh? q br li zl hzsst, li eeeki GcGk feciah kw nl, hia uuznzwe smsk e mgy, hl gmg zn hh drd. -
台灣e所在，毋是汝想e赫尼簡單，伊有真複雜e社會背景，有各種e族群，伊是一個國內問題，嘛是國際問題，茲攏噯通盤e考慮叨著。
TW e soz. msi li siv e hiani gandn, yi uu zn hokzap e shh buegq, uu gkzg e zokkn, yi si zl gklae vd, masi gjvd, zia lhai thbw e krlu drd. -
政府雖然獎勵投資，毋閣條件若是放了甚過另，吓引起官廳兮稅收e短少問題，實在講，政府e優待期限袂使甚久，抑無，一般人吓真食虧安呢！
zqhu suilc zigle dz, mgr dbgy nx baglb sevgue lqf, ef inki gwtyei ssesiw e deizir vd. stzaigh. zqhu e ydd gixhyy, vvv sevgu, yavb, ytbwlv efzn zeakri ne! -
最近時機臹醜，我毋敢烏白投資，若稍寡袂拄好，叨吓了甲塗塗互汝叫毋敢。
zuegn sigi zyvae, q mgaa obdz , na siogua vvduhz, dref lybgatoj hl gio mgaa. -
我後月日欲去日本渡假，攏總噯開三萬五千箍，行程五工，由西南旅行社主辦，包含東京、日光所在，有坐新幹線火車e內容。
q awqt veki LB dogah. lz aikai 3 van 5 cq rko, hqdq 5 gv. yu SaiNm luhqssa zuban. bauham DvGy, LtGnn soz. uu jei SnGan sw hcc e lueyh. -
我細漢出嗣佇嘉義朴仔遐，我原本叨庄腳人，卡毋捌代誌，若有顛誕e所在，才拜託汝牽成一下，艱苦人仔，也叨手面趁食爾爾。
q srehan csidi Gaqi Prahka hia, q qsbndr zzfkaalv, ka mbat dx, nauu dqdaa e soz, zbtl knsq zzz, gkorlvah, adr ciwmin tnzea n. -
佇1973年底彼段日仔，是我人生上介艱苦e崁站，嘛是我上有回憶e年代，實習e日子，互我看清楚人性e各種本質，佮忠厚e人情味安呢sii。
di 1973 nidue htdw ltzi. si q lsq sgai gkor e kamzam, masi q s uu hueyek e nd, stsp e ltzi, ho q kwcqcr lsiiq e gkzg bnzt. ga dgho e lzeqvee ans. -
也叨少年人袂曉想，四界借錢開了了，欠甲一四山，安呢後擺欲哪有能力來飼嫫囝。
adr sblclv vvhb siv, xigue zeozii kae lybj, kymga zzxissw, ane awb venauu lqlet llcee vorggy. -
我上尾一擺看著陳樣是民國81年五月左右。日後伊破病我毋知影，尾溜仔尹大兄來開講時，我才知影伊過身佇忠孝病院，互我心情真正艱苦。
q s vue zzb kwd Zn4-Sv5 si MG 81 ni 5 qw zouyu, ltaw yi pbb, q mzaiiy, vueliua yndwahy llkgv es, q z zaiiy yi gues di DgHao BY, hoq smzeq zj gkor. -
人若開始回憶卡早e代誌，叨表示伊已經老矣，抑是已經破病矣！感覺人生無心適，安呢是無好啦，咱人隨時噯保持快樂e心情。
lv nx ksi hueyek kazaa ex, drbjsi yi yegq lao a, iasi ig pbb a! gmgap lsq vbsmsk. ane si vbhz la , lnlv suisif aibrci kklok e smzeq. -
台灣，四箍遴返，攏是海洋，毋閣咱對伊e了解真正有限，一頭是太平洋，深1萬公尺，一頭是台灣海峽嘛才200公尺，差別真大。
TW. xikolindf lx haiyv, mgr ln dui yie lbgai zj yuhyy, zztau si Taibqyv, cim zzvan gonc, zztau si TW haigep, ma z 200 gonc, cabet zndwa. -
佇草山修憲案e代誌，互茲知識份仔真袂爽，國民黨佮民進黨聯手壓低立委名額，互小黨後日也無法度出頭。
di CawSsw syu hcf ann ex, ho zia diskhzu znvvshf, Gkmndxn ga Mnzindxn lcciw apgei lpwi myqia , ho siodxn awltah vbhddo ctau. -
琉球人佇1880左右，去互九州e王朝給滅掉，一百年了後，琉球人佇日本人強大的壓力以上，伊失去了家已e語言、文字、自尊，真正不幸。
Liugiu lv di 1880 zouyu, kiho Giuziu e Onndb gx vvtdb, zzbani lw, Liugiu lv di LBL grgdd e aplet is, yi sttkilb gagie quiqc vnji zuzun, zj bthq. -
另外一層悽慘e代誌，佇二次世界大戰當中，球琉人誤信家已是日本人，替大日本戰死二十六萬人，日本人發現美國甚強大，遂投降來保命。
lqq zzan ciicrm ex, di WW2 dvdg. Liugiu lv qorsxc gagi si LBL, twe dwa LB znnsrr 26 van lv, LBL hdhc VG sev grgdd, sua daohvv llbrmrr . -
物理學家，愛因斯坦，德名是「一石」e意思，伊考大學時數學物理真好，毋閣語言真醜，校長破例先互伊讀一年語言才錄取。
vtlee hkga Einstein, Dkgk my si “yt-zro”e yesu, yi kerdh es, sohk vtlee znhz, mgr quiqc znvae, hhhdev prlex sxqhoyi tk zzni quiqc z lokcu. -
所以講，這是真要緊e代誌，一個人e精力有限，無可能逐項攏強，單單噯看伊單項e強項爾。
soigh ze si znybgn ex, zllv e zqlet yuhyy, vbkrlq dakhv lhgrg, dnj aikw yi dnhv e grghv n. -
佇大學時代，我上介懷念e叨是H老師，伊e人格學問做人態度，互我足欣賞咧，一直到即嗎已經畢業三十年，猶真正欽佩伊。
di dh sd, q sgai hhlm e drsi H- lsu. yie lgeh hkvn zrlv e taido, ho q zk himsg leh, ytdtg ztma iq bitqp 30 ni a , y zj puehok yi. -
有關921地動e代誌，對咱中部地區來講，傷害真大，百姓生活艱苦，另外一寡風景區嘛是真食力，逐傢用心計較含心敘命來拚生活。
yugs 921 dredv ex, dui ln dgbo deku llgh, srghae zndwa, besii sqwaa gkor. lqq zzgua hgqku masi zn zlat, dakge ygsmgeg hamsm gapmrr llby sqwaa . -
頂禮拜五，我去真善美戲台看記錄片”南方澳e海洋紀事”真正互我感心，雖然製作真正艱苦，頭傢嘛了袂少錢，互人感到台灣良心e一面。
dqleibqo, q ki ZnScVi heedai kw gilokpii “Nmhon Rr e haiyv gicsu” zj hoq gmsm, suilc zezok zj gkor, tge ma lyb vvzirzii, holv gmg TWL lgsm e zzmin. -
台灣人簽樂透，真正是無好e代誌，一隻牛剝二擺皮，互茲散赤人閣卡無希望叨著。
TWL cym Lrtou, zjsi vbhz ex, zz zx qu brk nfbai pur, hozia sannclv grka vbhimv drd. -
即嗎有一寡少年人，毋捌代誌，pei性命lu卡，尤其是現金卡，伊e利息真懸，無外久中間，負著一身軀債務，強強影破產叨著。
ztma ugua sblclv, mbatdx, peisiemrr lucard , yugisi hcg card, yie ls zngss, vbqgu dgn, huw zzsku zeivu, grgjve prsx drd. -
目前e社會，漸漸來國際化，國際垂直分工e結果，致使社會真奧趁錢，有真贅人失業變做su常e代誌。
vokziq e shh, jmjll gjhua, gj duidt hngv e gtgr. disu shh znrrr tnn, uu znzwelv sttqp biizr susgx ex. -
佇亞洲e民族中間，台灣人算起來卡溫循客氣，卡有人情味，所以講卡早美軍顧問團e人，卡歡喜來台灣，無噯去韓國、日本所在。
di Arziu e mnzok dgn. TWL sfkll ka wnsun kekir kauu lzeqvee, soigh kazaa Vigwn Govnts er. ka hh ll TW. vbaiki Hangk, LB soz. -
最近聯電公司的大陸投資案，民進黨暗中放水，頭傢無罪身退，互茲台灣人對民進黨臹袂諒解。
zuegn LcDc ggg e dlk dzann. Mnzindxn amdg bagzui, tge vbzrr stre, hozia TWL dui Mnzndxn zyvv lggai. -
台灣e工廠，袂使干礁卯簡單兮，貪圖大陸卡俗e工資，來逃避產業升級e壓力，佮研究費e支出，安呢最後e結果是喪失國際e競爭力。
TW e gvcx vvv ganda vau gandn ei, trmdo dlk kasik e gvzu, lldrpya sxqp sqgp e aplek ga qxhwi e zic, ane zueawe gtgr si srhstt gj e gqzqlet. -
最近自由時報有提起琉球人e悲哀，佇二次大戰當中，琉球人做日本e肉餅（砲灰），亡族滅種，文化語言嘛去互日本人消滅了了。
zuegn Zuyu Sibr uu tekii Liugiu lv e beeaii, di ljcu ddznn dvdg, Liugiu lv zr LBL e vabby, vrhzok vetzqz, vnn quiqc makiho LBL sbvetlybj. -
琉球人本來有建立中山王國，毋閣國家衰弱力量薄，佇1750～1780中間漸漸互九州方面e日本軍力給併吞，琉球人活活去互人lue6死。
Liugiu lv bnlluu gclp DgSx Onngk, mgr gkga srelik letlg brf, di 1750-1780 dgn jmjho GiuZiu hmin e LB gwnlet gx biiqtwn, Liugiu lv waajki holv luesrr. -
亞洲除了琉球人去互日本消滅以外，另外滿州人嘛是去互中國人消滅，滿州人佇宋朝是金人，清朝滿人攏有真強e武力，即嗎哪吓亡國?
Arziu duulb LiuGiu lv kiho LB sbvvt yeq, lqq VsZiu lv masikiho DGL sbvvt, VsZiu lv di SongDb si Gim lv, Cqdb VsZiu lv lhuu zngrg e vwlet, ztma naaef vrhgk? -
商業銀行ssgqp qh 營業時間 yqpsss 時間地點sss dedmx / dd
銀行貸款qh daeks 分期付款 hngxihuks ,HGHK 利息二分ls nfhn.
土地抵押td dearr 房地產bds 抵押權dearrkss
暫停營業jmt yqqp 公司負責人ggg HZL 頭傢tge
借外贅錢zeo qqq 高利貸goulydae 低利貸款geily daeks -
齒科診所keeke znso 內科診所laeke znso 外科qke
醫師藥劑師護士yersu yozesu fosu 看護knfo 大病院dwaBY / dwabbiii
病人病房病歷bbb bbbv bblek 蹛院duaiii 出院ciii
檢驗復健gemqm hokgc 開刀kuidrr 電源dcqs
吊大筒兮dyu dwadvei /DDDE / IV -
頂月日，我感到腹肚無爽快，去病院檢查e結果，醫生講我有膽結石，少數e時瞬無要緊，若積甚贅叨噯手術，即嗎有內視鏡，過程簡單。
diqqt q gmg bkdo vbshkk, ki bbiii gmza e gtgr, ysq gh q uu daagtzro, zirso es vbybgn, nx zek sevzwe, drai ciwsut, ztmauu luesiggy, guedq gandn. -
我已經來台北二年外，無趁著啥乜錢啦，台北是有錢人e所在，普通人想欲踦起，宛哪噯有一把仔錢，抑是技術才吓使。
q iq ll Daibk nf niqwa, vbtnd smizii la, DB si uuulv e soz, pothlv sivve kyakii, wana aiuu zzbeahzii, iasi gis z eee . -
台灣人即嗎流行買樂透，有大樂透、小樂透、吓使講逐工開獎叨著，這毋是好代誌，政府設局來欺侮茲善良人，無意思啦！
TWL ztma liuhq vx Lrtou, uu “dwalrtou,siolrtou”, eeegh dakgv kzig drd, ze msi hzdx, zqhu setgik llpnn zia ssclglv, vbyesu la ! -
生活叨是競爭，叨是鬥爭，有智識e人永遠欺侮棟戇e人，這是真殘酷e社會現象，以樂透來講，知影數學原理e人，是永遠袂去搕著。
sqw drsi gqzq, drsi druzq, uu disker yqws kirhu dhqoner, ze si zn zrmkok e shh hcsg, ye lrtou llgh, zaiiy sohk qslee er, si iw vvki kapd. -
我是絕對反對樂透彩券，主要是伊e獎金甚懸，龜肉出佇龜身軀，一億箍e獎金甚贅 ,卡早四十年前愛國獎券5箍，頭獎20萬，照比例，50箍e彩券，頭獎應該200萬叨吓使。
q si zdui fsdui lrtou caigs, zuybsi yie zigg sevzwe, guz va cdi guz sku, zzyek. rko e zigg sevzwe, kazaa 40 nz AeGk ziggs 5 ko, tzig 20 van, zbbilex 50 rko caigs tzig yqgaisi 200 van dreee. -
所以講樂透彩券e設計，真正殘忍酷行，確實是有錢人夯一枝刀，咧摋散赤人安呢甡。
soigh lrtou caigs e setge, zj zrmljm kokhq, katstsi uuulv qya zzgi drr, le trr saanclv ans. -
即幾年以來，台灣e生育率，大大來減少，逶民國70年大約四十萬人，到最近民國100年偆20萬人爾，也叨即嗎e人，講究生活品質，而且飼囝甚貴啦！
ztguini il, TW e sqyklut dwajll gxmzir, ui MG 70ni ddyk 40 vanlv, g zgn MG 100 ni cnn 20 vanlv n, adr ztmaer, gvgiu sqw pj . licy ceeggy sevgwi la ! -
今年e氣候變化真大，連雨水嘛大量增加，比起永年仔限水e艱苦，有影差真贅叨著，最近幾工，南部干礁梅雨爾，一工叨落800mm，比風颱卡害。
gnni e kihau bchua zndwa, lc hoozui ma ddlg zqga, bikii yqniah hyyzui e gkor, uuy caznzwe drd. zgn guigv, nmbo ganda muihoo n. zzgv dr lr 800mm, bi hogtai kahae. -
呾全世界氣候e變化，這對人類來講，是一項警告，咱若無好好珍惜自然e資源，一旦ga失去了後，才閣來後悔叨袂赴矣！
daa zssegai khau e bchua, ze dui llui llgh, si zzhv giqgr, ln navb hzj dinsro zulc e zuqs, ytdnga sttkilw, zxgr ll hiohre dr vvhu a ! -
尤其生態e滅亡，是永遠無法度來恢復咧，親象烏鯧e甡卵地佇彭加嶼附 近，互人知影了後，一網打盡，食匏仔無留种，即嗎完全滅種矣！
yugi sqtai e vetvrh, si iw vbhddo ll huihok leh, cnciv owciv e sie nng dre di PiiGasu hugun, holv zaiiy lw, ytvm daaznn, zea buah vblxb zqz, ztma wszs vetzqz a ! -
社會e進步繁榮，牽涉著政府e能力佮百姓e品質，若是比喻非洲一寡，落伍e國家，貪污、散赤、貧惰、愛死病，一大堆有影吓驚死人！
shh e zinbo hsyqx, knsepd zqhu e lqlet ga besii e pj, nxbilju Huiziu zzgua lokqoo e gkga , trmwu,sannc , bindw, AIDS…..zzdwadoi, uuyef giysrrlv ! -
我迭迭咧窘耍笑，一个人若是對數學、物理、化學三項中間無一項興趣，安呢即个人吓便講真拍損矣！來世間真正遺憾叨著。
q dyjle gunsngceo, zllv nxdui sohk, vtlee, huahk, saaxhv dgn vbzzhv hqcu. ane zer eeegh znpasf a, ll segan zj urham drd. -
最近政府有欲加稅e主張，茲百姓感到真艱苦，大企業家，好業人，真贅將所得徙去國外，致使講國內e稅收減少，這噯改善。
zuegn zqhu uuve gasse e zudiv, zia besii gmg zn gkor, dwa kiqpga, hzqialv, znzwe zg sodk soaki gkqwa, disugh gklae e ssesiw gxmzir, ze ai gaesc. -
另外國內e支出嘛噯檢討，18％e利息支出，噯廢止，甚贅錢e退休支出，吓壓迫下代e人互尹e負擔加重。
lqq gklae e zic maai gemtr, 18 par e ls zic maai fijii, sevzwezii e trehiu zic, ef apbek ezdd er, ho yne hudam gadag. -
咱台灣，佇世界上有伊e地位，毋倘看輕家已，逶寶貴e資金徙去外國。咱台灣有世界出名e電腦工業佮魚類養殖技術。
ln TW, di segaisig uu yie dewi, mtv kwkin gagi, ui bpgwi e zugim soaki qgk, lnTW uu segai cmye dnn gvqp ga hi lui yhdt gis. -
現主時咱活佇文明科學真發達e時代，這是咱e福氣，嘛是咱e責任，咱噯注重生態，互後代e囝孫吓凍永遠享受著地球e資源。
hczusif ln waadi vnvq kh zn hddat e sd, ze si lne hokkir, masi lne zeklim, ln ai zudig sqtai, ho hiodd e ggysun, edv iw hegsiud degeu e zuqs. -
國家e建設、經濟e發展、文化e保持，這攏是政府真正要緊e代誌，尤其對台灣話保存e問題，宛那是對祖先上介尊敬e方式。
gkga e gcset, gz e hd, vnn e brcun, ze lx zqhu zj ybgn ex, yugidui TW we brcun e vd, wana si dui zorsc sgai zungq e hsk. -
各位好朋友，即本HSSS簡拼法e示範，到茲來結束矣，若是有無妥當e所在，才稍給阮指教一下，汝e建言是阮上好e意見叨著。
gkwi hzbyu, ztbn HSSS ganpnhd e sihhs, g ziall gtsoka,nxuu vbtrdon e soz ,z siogx qn zigau zzz, lie gcqc si qn s hz e yegc drd.
◎ 研習與經驗
HSSS規則，會不會太複雜？有必要這麼麻煩嗎？
〔答〕(一) 台語音韻，複雜萬分，這是沒辦法的事，不可能有五分鐘速食麵，它要受到嚴格的考驗，要有所得必須付出代價。
(二) 利用文書資料，求音節之最大出現機率來簡化。
(三) 配合電腦打字之鍵盤方便性設計。
(四) 避開本調與變調之危機。
(五) HSSS同時有漢字和拼音字之優點，而無兩者缺點。
(六) 耗時15年研發，另加三年實際文句試驗,有20萬
字實際經驗。
二、台語注音和簡拼文字有何區別？
〔答〕台語注音，不可直接變成台語拼音文字，必須經過簡化與修飾才行。
原因 (一) 怕一音多字，同音異義字太多。
(二) 怕一字多音，捲入本調變調陷井。
(三) 怕字母串太長太繁瑣。
(四) 要能直寫。
(五) 要設置嚴重字以資辨識。
(六) 考慮大詞串之方便。
(七) 南北漳泉標準腔考慮。
三、台語聲調，到底有幾調？
〔答〕(一)有多種說法，但正確是「台語6調，華語5調」。
(二) 台語前五調與小學國語相近同「獅牛豹虎鴨」， 第6調為 陽去聲 象。
(三) 舊式台語8調有誤「獅虎豹鴨牛狗象鹿」，其 中 2、6重複，1、8也重複（8ptk 等於 1 , 另外 8h 等於 陽去 7），故實際也只6聲而已。
四、數位時代，HSSS之重要性？
〔答〕(一)電腦時代，台語HSSS數位化是不可避免趨勢。
(二) 應用在檔案、簡訊、i-pad、網路、E-mail ,文件 ……。
(三) 別的語言拼音字複雜難學，積重難返，我們有權重新設計，值得高興。像日本有1600年歷史, 典章文獻全是漢字, 當然不可能改成拼音字.
五、一般台語拼音字，有何缺點？
〔答〕(一) 符號複雜，不易輸入電腦，需且備特殊軟體才行，易使台灣成為國際孤兒。
(二) 捲入本調和變調之漩渦，學習困難。
(三) 同音字太多,嚴重字辨識不易,影響閱讀警覺度。
(四) 直寫困難。
(五) 字母鏈繁瑣不堪，浪費筆墨紙張。
六、台語 通用音標有「甲式、乙式、簡式vq」，請 問 何者較優？
〔答〕(一)甲式類似教羅音標，乙式濁音用肉bh義gh，
簡式vq則主張普通音一音一字母 ( 其中 肉v，義q )
(二) 以上三式以「簡式vq」 最佳.
(三)通用音標以「一音一字母」標示優點，如改成雙字母之gh、bh，顯然自毀長城，且h遭到濫用，將分辨不易，（h 1.又要當低音入聲，2.又要當濁音，3.又要當教羅ph、th……，4.又要當華語捲舌音zh……，5.又要當威妥瑪式前音hsin新，如此包山包海，不妥）。
(四) 原先傳統之通用派學者皆用v.q，不需劃蛇添足，越改越雜。（阮德中楊青矗林央敏吳崑松筆者皆是）
(五) V開頭之台灣英文字如service、volvo、valvu、very皆近念肉v濁音，難牽出有bh之英文字唸肉v音。
(六) 在西洋，b本來大部份唸濁音肉，如今改成bh顯然畫蛇添足而理虧。
七、如有人攻擊，清音濁音「b、v」與「g、q」之爭，怎麼辦？
〔答〕(一) 台語音素眾多，有所苦衷，因26＞23，一般音有資格一音一字母，採用「白b、肉v、狗g、義q」為目前最優秀方案。
(二) 此方案並非筆者所創，( 台灣界先輩如阮德中楊青矗、林央敏早使用之 )。
(三) 依上例題，台語音唸service……皆唸肉v音。
(四) g和q , 小寫時形狀相近，讀音也相近，免強可以接受 ,台語英語相差極遠，偶有一、二字母較奇怪，也是合情理。
八、設計台語半鼻音，須注意何事？
〔答〕(一) 半鼻音為台語所獨有（其他語言極少），現有音標無此符號，設計困難。
(二) 半鼻音有一陷井，即「接合性牛鼻音」如山、餅，想……占八成以上，稍不慎就會字母串複雜萬分。
(三) 最簡設計是單純半鼻音用aa、ee、ii……，接合半鼻音用w碗、y影、iv樣，以述簡化。
(四) w在字首唸u音，在字尾因碗音uaa出現最多，故可唸碗音，前後彼此井水不犯河水，y亦同。
(五) 設計HSSS文字時，極少出現之半鼻音~oo、~uu、~ee（在不影響系統安定下），可徵為非半鼻音使用，以利打字與辨識，如估goo、圖doo。
九、官版TLPA台語音標，是否優良？
〔答〕(一) 民國87年元月教育部 ,未經審慎規劃 ,即倉促公佈「TLPA音標」,為台語、客語標準官方音標,學界一遍譁然 , 此舉形同獨家壟斷, 馬上引起其他派系
通用派和教羅派的抗議.。
(二 ) 果然, 官方客語TLPA, 因系統不良 ,實施未滿二年即行撤銷不用，改用通用音標 ,等於投降敵營, 令人對官版學者能力 ,信心發生動搖 .也令官 方大背黑鍋.
(三 ) 閩南語TLPA最大致命傷 ,就是字母數量繁複 ,且pdk…無法與國英客語接軌 ,另外半鼻音設計得更繁複，如就、看、→thiann、khuann , 另外採全本調教學 ,引起教師教學困難痛苦.。
(四) 民89年3月客語TLPA停用，後來閩南語TLPA ,也同樣失敗而停用 ; 爾後民95年官方又公告新的官版「台羅音標」,但音素由二字母改三字母, 情形更加惡化 , 前途實在堪憂 ;這段慘痛的歷史要永遠牢記,學術自由的問題,宜公平研議 ,不宜用政治力強行規劃壓制, 架空師生選擇權 ,導致官方與民間雙方皆輸的遺憾。
十、有人說「通用音標」，與大陸「漢語音標」相類似，是否有某些治因素？
〔答〕(一) 此事政治因素極小，不必胡思亂想，大陸之漢語音標在50年前即已制定，依照英文國際慣例而立，世界通行大致如此，我們台語推行英文教育，採用近kk通用音標，乃順應世界潮流，與政治關係不大。
(二) 事實上兩種音標仍有小差異，如xi與si，台灣通用”音標則皆用si，另外「和」字漢語音標用he ,但通用音標則寫her。
(三) 台北市捨棄政府之通用音標(馬政府)，堅持推廣漢語音標，占多數的si音皆改成xi ,到處常見x,x,x… ，如捷運新店、新北投、新埔……Xindian，Xinbeitoli、Xinpu、小碧潭站有（Siaubitan和xiaauitan）有通用漢語兩案並列。
十一、說明HSSS需有漢式和拼式之雙重優 點？
〔答〕(一) 台灣深受漢字文化之影響極深，必須HSSS有漢字之優點，如同音字辨識良好，字鏈較短，能直寫之優點。
(二) 台語必須國際化和電腦化，故必須有拼音字之優點，如打字容易、學習容易、規則簡單之優點。
十二、國語有變調嗎？
〔答〕(一) 國語原本只有本調而無變調, 但極少數情況 因應呼吸困難,而第3聲被迫有少數變調型，台語則所有音皆有本調變調兩種。
(二) 國語第三聲在實際發音時,因考量呼吸暢順被迫自然形成三種唸法，(1)本調形，下平而上彎，用在詞尾，如中「午」、榮「總」。(2)近本調形，僅下平而上不彎，用在詞首、如「午」睡，主要……。(3)被迫變調形，連續2個第三聲時，因呼吸困難,前字第3聲被迫改成第2聲，如「你」好，「總」統，以上三種唸法. (台語第三調則是屬於第二種「半調形」)
十三、台語文體為何不宜使用「漢羅混合體」？
〔答〕(一) 台語較好的文體是全拼音字，但需仔細設計，其次是全漢字，中間夾雜少數拼音字即可（事先有公約者），以示象徵樣式 ,但萬萬不宜用「漢羅混合體」，理由如下：
(1) 漢、羅相混雜，你怎麼知道何時用漢字、何時用拼音字？一文章500字，若50字有漢羅兩種用法糾紛時，則文體之形式有2的五十次方之多，何止億萬種，將亂成一團。(2) 如要強行規定何者用漢字何者用拼音字，請問誰有那麼大的權力強行壟斷？到時又是一場腥風血雨的派閥鬥爭？以政治力強行壓制排除異己 ,萬一像1998官版音標失敗,誰來負責？(3) 拼音字部份要採用何種音標？又是一場大決戰，觀諸民87年TLPA剛通過時是萬民稱幸，教育部信心滿滿，但不到二年沒想到TLPA客語卻兵敗如山倒遭失敗的大烏龍，沒多久台語也失敗另行再改變,這種歷史慘痛的事例，不得不令人擔心再三。(4) 漢羅文體的拼音部分，是採用本調還是變調，兩者無法兼顧 , 勢同水火亂成一團。(5) 注音時同音字太多，由何辨認？嚴重字如何認知？(6)拼音部份南北腔不同，如何說服另一方接受？(7) 電腦輸入困難，一天到晚切換「漢」與「拼音」雙系統而疲於奔命。(8) 漢羅混合體的直寫有困難，在日常生活恐發生不便。
不過在少數場合，漢羅體仍有其價值，(1) 外來詞，學術名詞自然用漢羅體。(2) 緊急時，漢字不會寫，當然可暫用注音代用。(3) 規定少數標記性之拼音字，如e、la……使人一望即知是台文而非中文。
十四 為何台語拼音字,萬萬不可捲入聲調漩渦？
〔答〕(一) 台語聲調幾種有爭議，有人說6種、7種、8種、9種，甚至12種，到時亂成一團怎辦。（本文簡化為6種）
(二) 台語有本調和變調混合使用著，勢必產生兩套文字而自亂陣腳。
(三) 文句辨識不易，一個字的本調可能是另一字的變調，到時張冠李戴很麻煩。
(四) 一大堆怪異的聲調符號，使電腦輸入困難自找絕路。容易變成國際資訊孤兒。（有如越南文）
(五) 聲調採字母的方式，勢必因字母不夠而拖累大局。
(六) 某些字有白音本調、白音調變、文音本調、文音變調，豈不一字有四種文字？
(七) 舊5調”雲”的漳泉變調不同，如何協調？
十五、音節最大出現率，對減少拼音字母串有何重要
性？
〔答〕台語因為音韻複雜萬分，字母串又臭又長，因此必須推測出類似音節之出現率，本節省字母，本書為HSSS 5～10規則，即至此種設計，另外半鼻音也必須簡化至最佳程度，且規則需簡單易記，忘記時容易推算回去。（每種語言之規則不同本書HSSS僅限台語，其他語言不適用）。
十六、HSSS對「TWZZ台語標準腔」 之看法？
〔答〕既然是拼音字，則對「台語標準腔」(南北腔之統一方案)勢必無法避免。我們宜採取低阻力、高效率方式，希望大家共體時艱。
※ TWZZ台語標準腔(統合漳泉方案),本書採用 「有條件的台北腔」,方式是 {大致以台北腔大稻埕腔為骨幹,但其中有六七十字(分三群),須改用優勢的台南腔以符合社會多數語言生態實情} ,這三群是1.泉er/e,ir→漳ue, i 如 月話配…2.雙雙對對系統 ,如 賣 街溪3.私人的人名和地名 (有關詳情請看HSSS 16規則)
※ 為何用台北腔1. 國際慣例 以首善腔為主2. 日據時代台日大辭典諸學者 3 馬偕台語文獻4.台北大稻埕全台經濟首富人文蕢萃5它最接近閩南語標準腔廈門腔.5.已有六七十字改用台南腔有利南北統合.6.台灣移民歷史, 先泉再漳再客7.教育部頒台語漢字時,故意岐視台北腔, 非常不妥, 容易引起地域糾紛.
※ 以下是一些「TWZZ台語標準腔」的文字原則;
(一) 採用優勢腔原則，優勢腔之認以十年來所有電視之台語電視劇、影片、歌詞來統計，採用高標準認定，須採樣夠多, 而且有超過70％出現率才算優勢腔，只有50％不予計算（怕有失誤）。
(二) 採用漳泉共利原則，（利用漳泉有「雙雙對對」之音韻現象），如台北腔街gue、雞gue，另方面台南腔街ge、雞ge，雙方皆有困擾，我們可設定街gue、雞ge為標準腔文字，雙方皆利，同理可推買vue、賣ve亦可行為南北合作，此類共利則多達三十餘套，要好好利用（別的語言沒有）。
(三) 雙方有爭執者或罕見字，採漳泉平分以求公平 , 本文 HSSS 南北統一的第三原則說明 , 它們可以兼顧漳泉 , 減少糾紛, 如 青 cie . 羹 gie .
(四) 優勢腔同音字太多，寫成HSSS不易辨識者，較少出現者可酌以改變拼法，我们可用弱勢腔拼法，這是不得已，必須忍耐。如 軟 用漳腔 nui ,貨 用泉腔 hur
十七、簡述HSSS規則之理念
〔答〕HSSS 5～10規則 理念相近，即以音節出最大率（或接近），享有簡拼之優惠，如cim、cam、cem、com、cum中以cam出現最多，故cm可代表cam詞，（其餘要照寫），經過種種資料調查cam、nam、gam ,sim、zam參南感心站在日常生活出現最高，故可而代之。其他dm、km……，可代表diam、kiam……。
十八、為何HSSS 7對ng之處理要這麼複雜？
〔答〕 ng比音在台語子音中出現率最多，而且又雙字母，容易便字母串又臭又長，簡化必須徹底。
(一) 中diong→d…. g→dg
(二) 宋song→shong→TTSS規11→sh
(三) 釘ding→diq→dq（因雅nga＝qaa）
(四) 銅dang→dv
(五) diang→deng＞ deg （因 dian＝ den）
(六) 長dng→df（因f為閒置字母）。
十九、有關「yt、qt、wt」漏網之魚。
〔答〕yt、qt、wt是經過長時間才知道正確用法，差點成為漏網之魚。
(一) yt原來寫成it，yit，文書經常出現，數次失敗才知改良。
(二) qt原是為qet，後才知月日qwelit出現率最高，故改成”月日”。
(三) wt以寫成ut，易生誤解，多次失利後才知wt較佳。
二十、HSSS系統對入聲有何特殊看法？
〔答〕(一) …h可視為短低音之符號，低音與壓縮入聲無關，此可從變調規則即知ptk 1←→5、h、5→4，也就是說入聲僅ptk而非ptkh。
(二) 高音短低音（若第8h調），模糊而不易存在，它可視為陽去聲（舊7調）從變調亦知7→3白→白飯、食→食穿，字典中8h字很少，而且幾乎都可用陽去調（舊7調、國6調）解決。
廿一、HSSS 11規則對節省字母之優異性？
〔答〕台語音韻複雜，如何減少字母為之沈重負擔，為首要之急，如~iau、~ian、~uan、~uat、~iat必須減肥，才有實用價值，結果參照HSSS 11規則，其實英文中也有類似，詞前、詞後不同發音之例。如reader、neon、Madam後HSSS 11處理之簡拼字，視同「漢字」處理。
廿二、特例SSS、SD、SUU、SZ、SX之全盤考量。
〔答〕錢要花在刀口上，HSSS特點，就是最常出現的文字，要最容易電腦輸入，因此原先的定義必須略加調整以求實用。
(一) SSS、SD、SZ、SX鍵盤相鄰，必須最常出現才不會吃虧。
(二) 經長時間研究修正如下：sss→時間，sd→時代，sz→小姐、sx→san。
廿三、為何需要HSSS 12規則來簡化？
〔答〕仍然老話一句，最常出現之詞，必須最容易打字。
(一) 經過長時間的調查，bb、cc、……bbb、ccc……、bx、cx……各代表日常生活最易出現的詞彙。
(二) 交通工具需做先字有此便利，如公車cccc、自用車zcc、員工wg、有一個uhue……。
(三) 在不影響系統安定下，兩頭尾二字母來簡化，如銀行qh、了後lw。
廿四、HSSS 14嚴重字，可視為另一種漢字嗎？
〔答〕是的 , 非常正確，它可以補足拼音字先天辨識不易的缺點，以英文而言。雖然它的規則性需記憶有些遺憾，但從另方面看來（因字母不同）使它的辨識非需良好，仍值得考慮。（只是比例稍高 ,增加學生負擔） ,嚴重字不宜太多，HSSS 14約占13％，由於它的存在，使我們在唸文章時有「預警」作用，可以擔早有心理準備，形同漢字之優點。（註；若無HSSS 14，則字詞拼音含糊，加以不標聲調，將亂成一團）
廿五、學習全部HSSS，要花多少時間？
〔答〕(一) 初步的系統了解 , 大約3-4個晚上.（累積時數 約十幾小時）。
(二) 完全熟練，技術純熟可獨當一面，需半年以上，這是指一般程度而言（高中以上），若是他沒過英文，那就比較麻煩，台語因音韻複雜,沒有五分鐘的速食麵,一些先天的苦哀須忍痛接受 ,一般而言 ,天下沒有白吃午餐，要得到成果，必須要付出代價，我們願意為國文英文學十年八年，為何不願為自己母語 ,花幾個月呢？目前是數位時代，這是有必要性。
廿六、有關HSSS 14嚴重字規則，設計重點分析。
〔答〕嚴重字為了要跟一般字有所區隔，勢必要用到一些技巧，這些技巧可參考英文，比較有親切感，易於吸收。
(一) 利用u→w，如cau操、caw草；dau逗，daw豆。
(二) 利用i→y，如li汝，ly利；秋 ciu，樹cyu。
(三) 利用u→o，如 解開tao，吹coe。
(四) 利用i→e，如貸dae，敗bae，笑ceo，射sya。
(五) 利用r代用母音，如惜sro、毒drk。
(六) 利用rr、nn、oo如死srr、亂lrr、文化vnn、估goo。。
(七) 利用er、or、ar、ur如別人ber，吐tor，夜yar。
(八) 利用重複字母 si , sw , gr 變成 ssi詩 , ssw山, grr告
(九) 利用真單字，如減gxm，放假gah。
(十) 其他如~ie、~aa、~uo、……。
廿七、有關HSSS之電腦鍵盤考量。
〔答〕(一) 第一個簡化，重複字母，nn、rr、oo，如光功gnn、亂lrr。
(二) 第二個簡化，鍵盤鄰按字母之使用er、mm，如別人ber。
(三) 第三簡化，由HSSS本身之則如中diong→dg。
(四) 第四簡化，特殊指定者，x、j如活動wx。
(五) 第五簡化，除專有名詞、人名外，一律前字母用小寫。
(六) 其他設計如sz、sx、sss。
廿八、如何「從HSSS規則導引出真單字表」極為重要？
〔答〕(一) 由於台語音韻極端複雜，欲以最小的投資，得到最佳效果，勢必研發統計成高效率之規則，才有實用價值。
(二) 例如「a」音，a矣，ar啊亞，ah仔，al呵，arr押，ahz鴨
「ai」音，ai噯（要）、ae愛（喜歡）、aih唉、ail哀
「愛釣魚」和「噯給丈人做生日」必須分開，前者無義務，(只有權利要做不做皆可)，後者有義務，(不可逃避 ,一定要做)。
廿九、為何少數HSSS標準文字，有少數不依照一
般標準習慣制定？
〔答〕(一) 一般語言大致會規定標準習慣，以利拼音字書寫。
(二) 台語絕大部份的HSSS必頁照標準腔，才有道理。
(三) 極少數場合，標準腔裡面同音字太多，常出現者寫用標準腔，但較少出現者須另外制定寫法，以資分辨，如。花fe 貨hur 血huh。
(四) 這種「不依照標準腔」的寫法，可依近音字如iu→iw、io→eo，iu→eu，甚至寫成「非優勢腔」亦可，如字ji。
※ { 本書到此結束, 感謝收看 }