~4
398 ◎外雙溪挖到一處蛇窩，蛇大多一尺多的樣子，一大群，
可說是多至不可勝數，確實令人恐懼不已。
※外雙溪去挖著一位蛇巢，蛇攏拍算尺外ｅ款，一大捆，
吓使(esai31)講 ,袂講兮贅ｅ贅，有影夆臹驚叨是啦。
399 ◎ 必多管閒事，眼紅別人呢？
※ 人咧食米粉，汝喝啥乜燒。
◎ 孩子儘管低能，究竟是自己的骨肉親情啊。
※ 囡仔栽閣卡不黨，宛那是隨人兮隨人好。
400 等事情發展到一個階段，再作定奪。
等代誌到一个坎站，才做打算就好。
承受原罪，這使做得再好，也是飽受責難。
後母，卡做嘛後母名，有影臹冤枉。
401 阿明為人巨測，心懷不軌，这次一路跟來，顯然是衝
著皮包內二十萬現款而來，要小心一點！
阿明做人梟悻，歹心烏腸肚，這遍一路捸(de/due3)來，吓使講
是為著衲袋仔內二十萬現金咧痟想，噯卡細膩。
402 熬夜失眠，最是傷身耗神。
一暗無眠，三暗重神。
惡運相連，禍不單行啊！
運途真慘，死尪閣歹礁傢。
403 阿財啊，你每天喝得醉薰薰的，長久下來，可要耗費
不少財產啊，應該改一改才好啊！
阿財啊，呾汝逐工飲甲馬西馬西，有影臹害，長年來，
卡加嘛了一把仔傢伙，噯稍節(zat)ｅ才好！
404 貪求無厭，必將自取敗亡。
貪食無補，漏屎艱苦。
魯仲連，真難為。
做公親，貼本，害著公道伯仔潦落去！
405 蜀中無大將，廖化做先鋒。
水內無魚，三界娘仔做大。
有賺，揚揚得意，沒賺，垂頭喪氣（如做股票）。
有趁，腳鬆手弄，無趁，面青目紅。
〔著音釣有到、對、就…之意，台語用得極多〕
406 深懷內疚。
心肝內真歹勢，心內袂過心
四處去張揚此事。
一四界去宣傳，honsang45（放送）。
407 阿明為人惡質，經常欺侮年老弱小，外行騙內行，得
了不少黑心錢，这次東窗事發，仍然死不認錯，毫無
悔意。
阿明呾做人臹惡矣，不時咧欺茲老歲仔囡仔，人講青
瞑兮騙目金兮，一四界ben錢，這遍遂龜腳lau3出來
夆摠著，宛那死鴨硬嘴胚，毋認著是毋認。
408 文人落魄，是懷才不遇。
掠秀才擔檐，真正了然。
外表忠厚，內心無賴（存心不正）…牙齒一陣一陣痛，
可別去碰到…
菩薩面，叨羅漢腳…嘴齒撝撝疼，袂應去拄著…
409 雨衣← 雨幔
雨蛙在叫了← 雨ge2咧吼矣
細雨飄飄← 雨毛仔咧落，咧攽雨白仔
~|夏雨傾盆← 西北雨pipe叫
410 台北是個弱肉強食的地方，我們鄉下人來此謀生，真
是無立錐之地啊！
呾台北地，鴨母食蚯蚓〔down34〕，狠兮提去食，咱
这草地人，撦拚無路來，有影散甲鬼欲掠去！
最先走來那位老伯，將近六十的樣子。
起代先行來ｅ彼位阿伯仔，卡歛六十歲ｅ款。
412 用这種Ａ生髮劑來抹禿頭，兩個月下來，效果不彰，
仍然是稀稀疏疏，了無改善。
用這款Ａ生髮劑來給治無頭毛，呾叨二月外日矣，效
果嘛是譀譀也啦，宛那噴噴也二三枝爾，無啥效。
413 演戲← 搬戲 做戲
唱歌← 唸歌
變魔術← 變奇術
相聲、對說← 答嘴古
414 这些老×不成器，死占糞坑不拉屎，不做點臹事，卻
是一天到晚閒著沒事，大擺龍門陣、吃吃喝喝而己！
茲老猴，食袂老，死袂臭，死豬鎮砧，正經兮無半撇，
干礁一工到暗閒仙仙，diam兮咧長尻倉，幵冓拆字數，
孝孤du吓曉爾。
415 某公生活嚴謹，不近聲色犬馬。
某公做人正派，袂去幵跋痟貓烏白來。
如箭在弦不得不發。
頭洗落矣，無剃亦袂煞。
416 老張老王，兩人立場不周，相互對立，奇怪怎麼到最
後變成一條心，且同鼻孔出氣，實在令人大感納悶。
王兮佮張兮，二人立場倒baai4，死五ket，怪矣咧！
按怎到尾仔，二个遂徛孤爿，na司公仔神杯咧，有影
互我想袂曉。
417 事成之後，決不會少他一份。
代誌若好勢，絕對袂失伊ｅ禮。
事情火急萬分，趕緊南下高雄……
燒倒頭香矣，呾叨趕緊婁(lau4)落高雄……
418 關於錢的事，不要再吵架了，不足的尾數，由我全數
承擔好了。
錢項ｅ代誌，逐傢勿閣大聲細聲矣，若準無夠，互我
全部來攬尾就好。
419 說得煞有介事。
講甲有腳有手〔gonga11 wuka36 wuciu34〕。
講甲一枝柄〔gonga11 jigibii363〕。
講甲袂輸簡那真實ｅ。
420 學養不足，是不足以擔當大任啊！
粗人袂做得幼粿！
不敢潛越本份。
竹仔箸，毋敢挾(qee 4)人ｅ香姑肉。
421 要找出問題的癥結，才能反敗為勝，占了上風，这場
競爭要特別小心！
噯看代誌ｅ原頭起因佇佗位，才有法度翩棚 澎返來，
卡占贏面，這遍ｅ撦拚噯卡細膩咧！
422 父母身亡，財產分配不公，老大不由得心酸落淚，從
此兄弟不相來往，識者應引以為誡啊！
嗣大人過身, 財產分顛誕(dingdaa 32) ,嗯才老大兮, 自那
心肝頭酸酸 ,摧著目屑，了後，兄弟遂斷路，咱茲有理解ｅ
，噯吓記咧這條haa5！
423 儘量和解，訴訟是耗時耗錢的啊！
呾吓凍儘量和解，了錢傷身，石獅亦驚人告！
假裝老實。
食水龜，無剝殼。
424 心平氣和，眼光銳利，是福是禍，由天安排。
心緒噯鎮定，眼光噯精明，運命變卦無地避。
425 借錢來賭，这可千萬行不得，會弄得家破人亡啊！
借錢來跋，这茲是才毋倘，吓變甲弄家散ze！
426 至於賠款方面，茲事體大，在下實在無能為力決定。
抑若講到賠償方面，这昊大地大，小弟毋敢大主大
意。
…有自知之明。
呾…幾兩重，心肝內知知ｅ。
427 煤炭← 土炭〔totwaa33〕。
木炭←~ 火炭〔hetwaa13〕。
瓦斯← qasu15。
木片← 柴塊仔。
煤油← 臭油〔cauyu47〕。
428 老板交遊廣闊，為人四海，對待員工如兄弟，故大家
能盡力工作，為他賣命！
頭傢人面真闊，做人慷慨，對待員工，象兄弟一般照顧，
所以逐傢pe6性命拍拚去做空課。
429 既不能出錢出力，什麼也幫不上忙。
daa 無鹹無汫 , 干礁出一ko人爾
技術純熟老練。
麻糬手內出，工夫讚ｅ壹莊兮。
430 老王这下金盆洗手了，從新做人了，決不再介入幫派
恩怨。是的，萬萬不可再淌这渾水了！
老王兮這聲收腳洗手矣，重閣做人矣，無噯閣沐这幫
派恩怨矣，仙袂使閣潦落這堀。
431 長久冒名頂替，總覺得渾身不自在。
長日來用仈人名字來假苞，總是感到qaiqio33
qaiqio。
每逢冷水就會陣痛。
袂應飲著冷，著吓威威疼。
不用怕，警察这邊我來打點。
免驚，警察這爿我來打節好啦。
432 阿王到美國兩年多了，由於缺乏技術、缺乏資金，現
實非常殘酷，幾乎生活不下去！
王兮到美國二年外lo，源頭家己欠技術，閣欠母本，現
實兮生活真正艱苦，強欲摯載袂稠。〔源頭…，自底
…，原本著〕
433 你賣叫你的雜貨什物，我賣叫的臭豆腐，各做各的，
井水不犯河水啊！
汝喚貨賣雜細，我喝賣我ｅ臭豆腐，隨人拍拚，这魚
泛魚，蝦泛蝦，逐傢無干礙。
434 妓院：
1.查某間仔 2.腳騷間仔（俗話「去阿婆仔尹兜食叉
操，私娼）3.暗間仔（出入花街柳巷之謂，阿婆仔這
老娼兮）4.阿婆仔尹兜
435 焦急緊張，冷汗直冒。
活欲驚死拳頭母捏甲欲出汗
寄人籬下苦，男兒當自強。
腳踏人ｅ地，頭戴人ｅ昊，少年人噯有志氣。
436 垂頭喪氣，眉目深鎖。
頭殼犁犁，目頭袺袺。〔gat5〕
度量小，心胸窄。
肚腸貯(due/de)無半粒砂。
437 「後山」唸auswaa31它的意思，以台灣的觀點來講是
指花蓮，台東一方面。若北台盆地的觀點，則是指深
坑、石碇、坪林一帶，例「去後山燒火炭」。
438 阿明一向招搖撞騙，我看前途堪憂，果然这次出了疵
漏，吹牛也得打草稿啊。
阿明自來就愛駛王祿仔騙東騙西，我看伊前途失光明？
這遍到到龜腳趖出來矣hoo！咱欲講白賊 ,嘛噯稍探
聽咧！
439 生活起居，非常愉快。
食穿便便，真快活〔kuiiwa44〕。
小朋友聽話，有吩咐，跑得勤快。
囡仔兄真搰力，有代誌，真好庸甲。
440 田寮那姑娘子，長得小巧玲瓏，討人喜愛，这下剛從
老遠跑步而來，喘呼呼該休息吧！
田寮奚姑娘仔，一粒仔，簡那粉鳥yii 仔，真得人疼，
伊這嗎拄好逶遠路走來，呾稍歇喘le！
441 在野黨把總統民選，當做是馬上得到政權的終南捷徑，
難怪在議場上要嘶聲竭力，盡心爭取。
在野黨壹直逶總統民選，給掠做是一聲著得著政權ｅ
輕可步叨著。莫怪講佇議場內面，一身軀撦拚，喝甲
夯狂去。
442 問心無愧，不怕邪魔。
人咧做，昊咧看，壹正避三邪。
罔費氣力，是有所不甘啊。
無采咧拚甲欲死，愈想愈毋甘。
日上三竿賴床。
日頭曝尻倉猶lun6 毋起來。
443 阿明，你慢慢的聽我說吧！學校募捐的事，自願方式，
話是这樣雖然沒錯，但實際情形可不是如此簡單啊！
阿明，汝溫遼也聽我講，學校募捐寄付ｅ代誌，逐
傢用歡喜甘願兮，論真講是無毋對，毋閣實在ｅ行情，
亦無赫(hia)簡單！
444 好食懶做，好逸惡勞，不肯食苦等等一類形容。
1.食好做輕可2.食na牛，做na龜 3.懶尸牛仔匿
犁後〔匿：vi4〕
445 深山提煉樟腦。
咧內山剖樹激腦。
深山種植果樹維生。
內山種寡果籽來渡生活。
山頂捕野豬，捉穿山甲。
山頂拍山豬，掠臘狸〔lali34〕。
446 關於修理屋頂的事，我認為大家一起來商量，比較妥
當，否則到時候，肘生變卦，不認帳，那就麻煩了。
若講到修理厝頂ｅ代誌，我想逐傢合齊來參詳，有卡
妥當，抑無到時若變卦，一人講一人款，安呢叨費氣
矣。
447 盯緊……，聰明機警，眼光利砉。
溜溜秋秋，食二蕊目睭。
極外向，能言善道。
叨鼓吹嘴，干樂腳〔gocecui163, ganlokka631〕。
448 文人相輕，自古皆然。
木蝨笑樹魏，古早所說
每次，屢次。
建擺〔genbai44〕，每一遍，逐擺。
449 冒冒失失，冒失鬼。
咧青仔欉呢。
痟狗，撞墓曠
卡定著ｅ，勿conbon16（衝磅）。
450 剛下過一陣雨，稍一不慎就跌倒，年歲大了，真是耳
目遲鈍啊！
才落一透仔雨爾，略略也叨去跋倒，哎，歲頭有矣，
耳空鈍鈍，目睭cucu45。
451 議員連番攻擊，局長確是招架不住，而底下祕書卻談
笑自若顧左右言他，置身事外之態，令人感慨，这筆
預算真是無底漏洞，白花了！
議員連番再次給diak，給攻擊，局長強欲摯載袂稠，下
腳手仔祕書遂有講有笑，講東牽西，完全攽互伊外外，
有影臹醜材，這條預算簡那無底深坑ｅ，加了ｅ！
452 老王想酒是想得要死，不過他的酒德不好，三杯黃湯
一下肚，就名堂百出，當場出醜。
老王兮乏酒乏甲欲死，毋閣伊ｅ酒癖無倘好，一下三
杯入喉到地也，著齣頭了了，有夠現示〔hensi33〕。
453 心情高興，眉飛色舞。
有講有笑，心花咧開矣。
實在被激得沒辦法只好豁出去了。
實在互伊激著，毋才港無潦袂煞〔激音giek5〕。
454 生不帶來，死不帶去，人生無常。
財源有數，死了江山仈(別)人咧。
素質低劣，太無水準。
毋捌字兼無衛生。
455 你老是猶疑不決，現在股票大漲，这下痛失良機，失
去一個賺錢的機會。
汝迭迭(dydy33)安呢驚死驚死，呾這聲股票大起價矣，火過，
才想烘茶，甚慢矣，無采時機赫好gon（gon是語尾 助詞）！
456 在人屋簷下这不得不低頭啊！
徛人ｅ亭仔腳，ｅ順爾 爾噯卡認本份咧！
熱心助人，卻是自討沒趣，很冤枉！（熱臉貼冷屁股）
割肉夆食，人嫌臭臊，好心互雷唚！
457 ××投資，說穿了根本一文不值，想起我被套牢五十
萬元，心中真是隱隱作痛。
若奚××投資，講破毋值半鍼，彼內底我去互伊稠
五十萬置ｅ，想落手骨吓軟。
458 捕魚竹籠，捕蝦竹籠捉魚的 魚gr2，蝦gr2。
竹筏← 竹排仔
舢舨 拋魚船仔仔，鴨母船仔。
渡船船主← te渡伯仔。
459 說曹操曹操到。
講鬼鬼到，講人人到。
非禮勿視，否則自取其辱。
偷看…吓甡目屑針。
460 敬業樂業，工作神聖。
認真拍拚, 有做才有福
下腹悶悶的痛。
肚尾幽幽也疼。
461 所謂福運到頭，事事如意，在大家通力合作之下，这
批房子二十間，一訂而空，真是非常的好，太好了！
人咧講福氣咧透，運氣咧行，噯著逐傢吓認真拍拚合
齊推銷，這批二十間厝現攏賣出去，有影臹(zy3)讚壹
堵讚。
462 賺錢才是主要的誘因。
全全嘛趁錢咧做阿伯。
…已有愈演愈烈，一發不可收拾之勢！
代誌歹紡矣，遂揙(bii4)甲愈來愈食力，有影舞甲強袂收ｅ！
463 一心不追二兔。
扛轎兮，無雙頭材。
咬緊牙關，在絕境奮鬥。
田螺含水過冬，噯吞忍，衝互伊起喟。
464 萬一有这麼天。
1.到到有一工。
2.萬不利若有一工。
3.下洶若有一工。
465 種田←做田
做工、幹活← 做穡
扛夫、搬運工←做箍絡（普閩）
雜役←雜差仔zapcea325〕
466 從國外轉得來的消息，當年××案的來龍去脈，果然
真相大白，有些人冤枉捲入，確應該還其公道才對。
逶海外一路傳來ｅ消息，su當時××案ｅ詳細來去，
這嗎總了解，水清魚現，彼時有人冤枉去互風颱尾掃著
ｅ，叨噯給恢復清白才著！
467 我看你是沒搞頭啦！
我看汝出出啦！
我看汝過過啦！
買賣規買賣，請客規請客。
買賣算吩，肖請無論。
468 在美國，討生活確實不簡單，沒本事的話，恐怕要捉
襟見肘，窘態畢露。
佇美國，欲趁錢有影無快活，若無材調本等，到時汝
著乏(ha4)甲看現現，袂直啦！漏喟漏觝。
469 孟母三遷看環境。
買厝買厝邊。
命運弄人，屢試不弟，見不得志！
讀冊一菜籠，考到離匆匆，昊咧創治！
470 这年頭當民意代表也不容易了，你看十信案的漣漪，
波及立委及官員，想來有多少人要陪著倒霉不可！
這噹瞬仔做民意代表，宛那艱苦啦！象講奚十信案ｅ
風波，去沐著立委佮官員，想起來袂尐人噯潦落帶衰
矣！
471 兩人都熱愛熱門音樂，難怪Ａ和Ｂ要結下不解之緣。
老大來了，還愣在那有眼不識泰山？
二人極興熱門音樂，莫怪講Ａ佮Ｂ，吓赫逗搭，
吓赫有緣。大兮來矣，猶目睭毛挲無起，戇戇栽公媽
呢！
老而益壯。
老馬咧展鬃。
472 打鴨子上架。
逼著矣，姑不終潦落。
互伊激著，好啊！殘殘脆脆互汝好勢矣。
平日各自為政，很少往來。
也叨普通時仔，隨人洗米，隨人落鼎，罕de咧來往。
473 雷大雨小。
空雷無雨。
臨渴掘井。
欲嫁才縛腳。
474 阿明啊，看你这樣衣著邋踏，慵懶成性，我是一忍再
忍，實在是忍無可忍。
阿明啊，看汝一身軀甡銑腊介，貧惰閣lam爛，我是
忍閣再忍，強欲忍甲袂作ea35。
475 住在那兒？
蹛佇佗位〔drwi16〕 踮咧佗位
徛佇佗位 厝佇佗位。
476 看你做事馬虎，敷衍塞責，以致整個計劃功虧一簣，
真是不妙啊！你是搞什麼食的啊！
看汝做空課馬虎，人lamsan34稱稱彩彩準過，規ｅ計
劃無采叨差一腳步爾，有影臹拍損，呾汝是靠啥食
穿兮啦？
477 為什麼王老伯最近老是屢次見不著呢？真奇怪，一打
聽之下，原來是老成凋謝，貧病交加，沒法子出來啊！
是按怎王伯仔最近仔，迭迭三搪四搪叨搪袂著，奇啊嘿，
一下探聽，噹是仔年歲老矣，秤錘拖尾咧袂直，倒佇眠
床乏乏(haha45)，自然袂致出來。
478 裡應外合。
1.內神通外鬼 2.食碗內說碗外 3.內外交結來hiaa4頭
傢。
479 惡人先告狀。
扑人喝救人。
惡人自有惡人磨。
惡馬惡人騎。
480 看著辦吧！这也難說啦，至於技術之優劣好壞，近日
必有所定奪。
稍看覓ｅ，这猶泛勢泛勢啦，若講到技術是高明，猶
是低路，呾這幾工仔叨看吓出來啦！
481 你这回的委曲，不妨找主任，好好談個清楚吧！老實
說在这種惡劣的環境下，我是毫不戀棧現有權位，說
走就走就會走啊！
汝這回受著委曲，麼(vr2)汝嘛給主任講一下仔透枝ｅ，卡
完全ｅ，實在講，象這嗎這款惡劣ｅ環境，呾阿匏仔
欲浪港矣，一絲仔叨無痟想欲出頭。
482 禍從天降。
青天白日，雨潑對昊窗入來。
家境優裕，較能承擔捐獻。
大欉樹，破有柴，卡吓堪咧。
483 風水輪流轉，時好時壞。
三年一閏，好歹照輪。
何必管人閒事。
人咧食米粉，捸人喚燒！
484 老板賭運豁出去了，在海邊蓋一批別墅來賣，結果近
來景氣不佳，久蓋房子，閒置不用，这下真是虧大了。
呾頭傢港潦落去矣，拚好歹運矣，佇海邊仔砌一批別
莊來賣，結果近來景氣醜，diam兮咧關蚊仔，這聲了
甲塗塗。
485 在那兒拖拖拉拉，苟延殘喘著。
佇遐拖徙延遷，欲死動亥(haai3)
好狗不擋人財路。
大兄，嗣大，財路真隘〔ue4〕，請手勢夯卡
懸ｅ！
486 全講些荒唐無稽的話題，令人遺憾之至！
全咧講遐五四三，痟甲有偆去，有影夆kimoci 615袂
爽。
胡說八道。
挲咧烏白亂彈〔sali61 obe63 luanduaa36〕。
487 舊情難忘，藕斷絲連。
舊情綿綿，卡想嘛伊。
見微知著，從小處觀察啊！
魚行水濁，鳥飛毛落，逶細項看！
488 老爸一聽出事了，馬上火速趕回台北，这个害群之馬，
真是害得全家受罪啊！
老爸ga聽著出代誌以上，自那趕緊跁起腳踉拚返台北，
汝这三斑攪傢，有影規傢口互汝害甲袂講了了。
489 金口不開，像個呆頭鵝一樣。
一嘴唅(gam3)一舌，袂輸簡那柴頭仝款。
巨星殞落，蓋棺論定。
大風吹倒梧桐，自有旁人說短長。
490 很舒服：
用在洗完澡、按摩、開玩笑、小娛樂←「臹輕鬆」。
用在酒色財氣，大食大喝←「臹爽」「飲甲爽唓唓」
用在以上兩極端之間時← 「臹舒適」「臹好空」。
491 小孩補習的事，聽任大家就可，何必小題大作，鬧到
學校去呢？
呾囡仔補習ｅ代誌，人按怎，叨趁人按怎，毋免稍寡
爾, 叨舞甲天大地大，鬧甲規學校去！
盛氣凌人。
歹歹叫，外臭火ｅ呢。
492 一切照規矩，何必妄出風頭呢？
壹切照起工來，毋倘鑼未陳，柏叨先陳
〔柏唸biak5〕。
夫妻要互助互諒．可也是老天安排的啊！
尪嫫噯互相，人講前世咧肖欠債。
493 已經看破紅塵了，為何還心懷不軌呢？他这種作為，
真是瞧咱們不起啊！
在生食菜袂清，無采伊咧看破凡間！伊安呢做置來，
實在看咱臹無目地〔vakde36〕。
494 賠了夫人又折兵，實在太划不來啊！
了錢閣無布目，有影臹袂和。
峰迴路轉，这下歪極泰來啊！
好歹照輪，這聲山崩見太平啊！
495 阿郎，你動作輕一點好不好？看你底子硬朗，身強體
健我可真受不了！
阿郎啊，卡輕手ｅ好毋？看你安呢耐用耐tun4好肉本，
有影摯載汝袂稠！
496 虛應故事，陽奉陰違，摸魚去了。
加減給應付ｅ，這聲太子爺起腳，浪港來嗎啡仙矣。
所費不貲。
這聲幵銷叨袂講了了。
497 橘苗、葉苗。
柑仔栽、菜栽。
水果。
果籽
過份成熟的落果（橘子）還是很值錢。
甚到吩矣，柑腳兮，宛那真有價脹。
498 大家有緣，相處融洽，真是難得啊！
咱作好一點緣，互相敆ｅ，真正有福氣啊！
買土地，看準頭就痛下決心，不要猶疑。
買土地，相千千著給決落去，毋倘咧三心倆意！
499 做大官的微服出巡，下鄉探求民隱，原來大坪一帶山
區貧病交加，乏人照料之老人甚多！
呾大官仁打扮白身，落鄉探查百姓好醜，噹是仔大坪
彼角勢ｅ老大人，真贅猶咧艱苦坐卦，無人看顧，人
講孤病貧三字全叨著。
500 形容胖子（罵人語）：
1.阿渣肥 2.汝肥簡那豬ｅ
3.大箍大把 4.安呢肥燙燙 5.安呢卡重死豬
501 兒女眾多，家務纏身，自然是肝火旺，惡言惡語，沒
好臉色。
也叨大囝啼，細囝嚎，跋落囡仔坑，自然de就火氣旺，
歹聲嗽，無好面尺。
502 實在太離譜了。
有影甚過離經矣（較文雅）。
有影甚ha毋3啊！
有影甚過了hausiau62（較俗）。
503 慷他人之慨，大做私人的人情。
仈人ｅ桌頂，筴肉飼僬傢。
朋友要互相幫忙。
朋友噯互相。
504 輕鬆自如的樣子，沒被錢套牢。
涼勢也涼勢，無互錢咬稠咧。
去挖瓷土，挖差不多量就可以了。
去挖塗油，挖量其約仔著好。
505 求求你行個方便，在工廠要是碰到阿明的話，勸他不
要再抽煙，因為那會短壽的。
呾汝互我拜託一下，佇工場若有搪著阿明，稍給款勸
咧，勿閣食菸矣，食菸吓扯(ce)汝ｅ歲壽！
506 老闆索性打開天窗說亮話，这次業績的失敗，最主要
的關鍵就是交通部門失誤連連，以致配合不上啊！
頭兮qiek著矣，這聲殘殘脆脆，逐傢鏡拄鏡 ,講一下仔
透枝ｅ，這遍業務吓失敗去，上主要ｅ空縫，叨是交
通部門連肖紲壹直失誤去，遂致使逐傢配合袂著。
507 吃这頓飯是太不值得，太不應該了，是叫人感慨萬千？
該赫枵鬼，食彼頓，是欲替人死呢！真了然啊！
抽絲剝繭。
挽瓜就滕。
508 欺侮老顧客，真缺德，難道是看人家忠厚老實嗎？
做生理，騙熟似，有影臹害，人奚忠厚人，毋倘欺侮
爛土無莿。
做人真本事文武雙全蓋四方。
人真精光，看欲做文兮，la4武ｅ，攏吓通。
509 窮極無聊，無所事事。
做人狼狽無甡張，欲食露水呢？
錢一拿去，可就薄了不少。
錢提去，就ki4一角矣。
510 ××名氣在我們關渡是響叮噹的。
××名氣，佇阮關渡這角勢，是通人謳咾有著咧！
阿明對財務之生疏，是可以想見的。
阿明對財務〔錢項兮〕這步是外行兮，奚叨知知咧！
511 兩邊不能密接，留有餘縫。
二爿袂肖食穿，留有空縫。
富戶自私自利，嗇於救人…恨你入骨。
大牛惜力，真孤霜…食汝ｅ肉，喫你ｅ骨。
512 診所的業務是每況愈下，这種成本高利潤低的行業，
真是傷腦筋，尤其小月時更是捏把冷汗緊張萬分。
診所ｅ業務是愈來愈落坑，這行來講本錢粗，利純薄，
有影吓哭苦，若拄小月生理醜ｅ時，閣卡緊張，有影
拳頭母捏甲吓出油。
- 現在年輕人行為放蕩很不好 ,像上次在公園裡男女纏綿
忘我境界，確是值得商榷。
這嗎少年仔甚宏，逐項攽外外安呢，實在毋好，象
頂回仔公園內二个愛仁仔愀甲欲戇去，咁吓見証ｅ是
毋？
514 阿土，祖父有交待，過年期間，出入風景區要特別注
意，小心有人會亂開天價，欺騙顧客。
阿土，阿公有交待，倚年彼暫仔，若出入風景區，噯
卡細膩，有ｅ店頭慪搭，行情給汝開甲貴貴, 來掠糊人
客。
515 老師傅，小教頭一類← 頭手 e 跟班的，幫助師傅的← 小工。
造鍋配爐灶，廚房設備要齊全。
造鼎徛火爐，灶腳間噯好勢。
516 你少嘔心了，什麼時機了，你還有这分閒情逸緻啊！
呾汝嘛haua 31，啥乜流擺，汝猶咧激笑笑，攽互伊天
天，無要無緊！
你少嘔了，这筆錢根本不是你的，何必裝呢？
呾汝免假仙假觝，這條錢項根本毋是汝e，免
講啦！
517 牢記於心。
記兮心田(can2) 內。
對，这句話這最喜歡聽了，不是嗎？
着啊，這句我上佮意聽，咁毋是？
518 連姓名都不知道，從何找起。
無名無姓，問鋤頭柄。
應群眾的請求，是騎虎難下。
做戲ｅ欲煞，看戲ｅ毋煞。
519 阿明很聽話很規矩，給養父放心輕鬆不少，沒多久的
功夫，就把他撫養長大。
阿明結規矩無比，互養父仔真快活，燃眉無外久
叨晟囝大漢囉！
520 風木之悲，難報父母恩。
父母疼囝長流水，囝孝父母樹尾風。
為人孤僻，憤世嫉俗，與世隔絕。
做人孤堀歹癖，人講風無插，雨無入，佮社會無來去。
521 玉不琢不成器。
芥菜無摳(kau) 毋臹欉。
＊ 熱臉貼到冷屁股…給××捧捧場。
割肉互汝食，猶嫌臭臊…給××做一下仔場面咧。
剖心肝互汝食，汝猶嫌臭臊。
522 興建五輕，勢必遭到民眾的反對。
欲砌五輕，這聲民眾隱當反對載袂稠。
523 人都有一種愛戴高帽子的心理，至於这項評論的是非
曲直，就讓社會各界去評評理吧！
咱人攏有一下仔風神氣，ｅ瞬呤講到代誌是好是歹，
宛那著互社會各界去理論。
524 人過中年就日落西山了，常常很不得志，口袋扁得發
狠啊！
人，就siap5著袂攝，迭迭無鍼錢，一箍人liuliu，
乏甲欲食土去。
525 炸蝦捲← 炸蝦炸。 搭個戲台子← 搭戲棚。
測堪輿← 踏地理，看地理。 賣湯圓← 賣圓仔湯。
526 老陳老林这一陣生意合夥期間，意見橫生，時生齟齬，
想來心中五味雜陳，其是感慨萬千！
陳兮，林兮，這暫仔公傢做頭路，人講合字奧寫，不
時嘛咧意見袂合，話頭袂逗搭，想起來宛那感慨無量，
心肝做一下哫(zak)起來。
527 看你衣冠不整加上全身是病，一副邋踏的德性，誰還
看得起你呢？
看汝一身軀安呢有隨無綰，兼閣臭頭厚藥，一个tai膏
爛癆，該仔看汝有夠重？
528 人無橫財不富；人忽然暴發起來。
三更窮〔san3〕，四更富，五更起大厝。
羊毛出在羊身上。
麥仔貴，食麵兮出錢。
就伊ｅ土糊伊ｅ壁。
529 感恩圖報，應該飲水思源。
紅柿好食，逶佗起致（起蒂）。
自顧之不遐，遑能幫助他人。
日頭赤y3 y6 ，「目柑仔」隨人顧生命。
530 立場相左，是各有苦衷啊。
坐轎兮嫌艱苦，扛轎兮亦嫌艱苦。
孩子大了，管理住了，海天潦闊，任其飛翔吧！
囡仔大漢，翅鼓硬囉，呾攽牛食草，由在伊去矣！
531 公司財務的事，不要再插手了，難道說你要逼他做假
帳不成？
呾公司錢路ｅ代誌，勿閣cap5落去，咁講汝噯去逼伊
做假帳，才吓歡喜是毋？
532 阿火，想當年窮途潦倒，被人家狗眼看人底，到處受
歧視，幸虧有老師適時伸手，这麼多年來，你已飛黃
騰達，應該知道感恩圖報吧！
阿火啊，想著su當時仔了然落魄，人講狗咬破衫人，
夆看無到位，佳哉先生來zat助，這幾年來，汝叨事
業亦旺管矣，嗯著食人一口，報人一斗，吓記人恩情。
533 狗咬呂洞寡，不識好心人。
虎咬拍鑼兮，毋知好歹人。
阿土為人是規規矩矩，正經八百的，不會走邪門的。
呾阿土做人真正派，直草無拈，橫草無捻，袂去
lamsam34。
534 老酒多得很，盡量乾吧！大家一飲而盡吧！
呾燒酒透海ｅ，飲互伊起磅，杯底毋倘飼金魚！
顧前不顧後。
戇面老兮，有看雞，無看人。
535 花生，花生米← 塗豆，塗豆仁
屠戶在賣豬肉← 賣烤雞、鴨← 咧賣豬砧咧賣豬肉
雜貨店← 噉仔店
536 兩人一直在鬧撇扭，感情上確已蒙上陰影。
雙人袂逗搭，鼻仔不時礙著嘴，感情有影顛誕，心肝
頭咧罩烏影。
537 工作要能持久而順利，頭家自然會很高興，也就不會
斥責你就是了。
空課若做吓週勻，頭傢自然de叨吓歡喜，叨袂給汝
diak叨是。
538 天下紛爭，終規一統。
雨落四山，終規大海。
寡不敵眾，敗陣大來。
猛虎，袂對得猴群，嗯才敗qiuqiu14。
539 高抬貴手。
手勢夯卡懸ｅ。
各个擊破，一个一个慢慢算帳。
鴨母隨隻掠，鴨母隨隻捧。
540 蓋棺論定，提到某人……
呾四枝釘，釘落去矣，逐傢有咧han4……~
孩子天真無邪，應採取懷柔政策去教導他。
呰囝無腹腸，噯寬寬也牽教，na軟索牽豬咧。
541 这次爭吵，雙方態度都沒有軟化的跡象，如果不行，
那就拆夥算了，拖下去，只是無謂的犧牲而已！
這回冤傢，二爿腳手踏硬，無落軟ｅ款，假如若袂好勢，
寧ko就撤撤卡直，加拖加死咧，害甲臹無價值著是啦。
542 落入人家的圈套。
夆給術去。
設計去。
拐去。
大船入港，夆給君去。
543 大王公司獨門生意，壟斷暴利，得了不少不義之財，
使得一些年輕人眼紅嫉妒，很不順眼。
大王公司孤行獨市，占水頭王咧，卯足贅梟悻錢，
互一寡少年仔目空臹赤，臹袂作咧！
544 在車站做站員←~A佇車頭咧做驛夫仔。
窄軌通車← 輕便（車）。
手拖車← liaka215。
火車母← 機關車。
545 老人家是多麼急著抱孫子啊！
才咧怨艱六十無孫，老來無根。
冷落人才，最是可惜啊！
好瑟琶，吊佇壁，真拍損。
好好馬，縛佇將軍柱。
546 無權置緣。
無權利倘cap嘴。
無可厚非。
人奚應該兮，咱無話倘講 奚是殘殘無要緊。
547 事到如今，要題名誰？那就呼之欲出了，那可不是王
大同嗎？那個人在我們鄉裡，可是呼風喚雨，炙手可
熱的人物。
代誌到這坎站，提名啥乜人，奚著強欲爆(biak5)出來矣，
奚咁毋是王大同是毋？佇阮庄兮，宛那喚水吓緊凍，
名聲臹揚。
548 厚顏無恥，四處卡油
疲疲食保bi2，一四界kue6仙。
橫衝直撞，不顧後果。
青瞑兮毋驚鎗，壹直擂去。
549 紋風不動，毫無影響…加點香料去炸。
蚊仔釘牛角，無註文著…參寡芡芳去炸。
~4
為人惡劣，厚顏無恥之徒。
奚貓仔面，外敢死ｅ。
奚貓仔面，外夭壽骨ｅ。
550 王老頭神經兮兮的，老是患得患失，怕坐不到車，一
大早就去等，真是好笑，最近禮佛甚勤，說是佛祖靈
得不得了！
呾王伯仔，安呢人雞台神，壹直煩惱東、西，驚坐無
車，透早就去等，有影好笑，近來極興拜佛，講佛祖
是臹聖，聖甲吓食糕仔！
551 这次選舉，某某真太差勁了，他實在是貪得無厭。黨
外黨內通食，立場曖昧，左右逢源賺取利頭。
這遍選舉，某某有影甚夭壽矣，真正人心肝，牛腹堵，
黨外黨內總卯，一心欲死，一心欲食米，雙頭攏好，
噯撚錢爾。
552 讓他痛痛快快哭一場吧！
叨互汝嚎一下仔卡有咧，卡到喟咧。
牽拉甚苦，我嫌小孩子煩，所以沒帶過來。
咧纏腳絆手，我嫌囡仔費氣，所以無給掣(cua6)來。
553 老子跟你拚到底，拚個你死我活。
恁父（您爸）佮汝填到底ｅ，老皮配你ｅ凊肉
檐。
老闆兼伙計，親身下海。
校長兼槓鐘兮，家己來。
554 學生的種類很多，有人內向，有人外向，有人能言善
道，嘴巴甜，有人懶洋洋沒出息的樣子，有的老實人
本性還是老實。
學生ｅ性質真贅款，有ｅ卡恬，有ｅ卡活骨，有ｅ人
嘴花好，敖講話，有ｅ人，nono36大蛇趖袂過田岸，
有ｅ古意人自本古意底！
555 激眼汪汪的。
目屑流目屑滴。
兩眼一直往四處瞄望著。
雙目干礁四界咧看。
556 設筵席宴客山珍海味，是杯盤狼籍，寡主盡歡。
辦桌請人客，魚魚肉肉真叉操無論主人，人客是食甲
規桌頂油lele45，臹歡喜叨是。
557 朋友交心仁義重。
交人交心，沃樹沃根
拋磚引玉。
鹹菜渚(do4)肉油。
558 家中食指浩繁，生計困難，做家長的只好省食儉用，
这半輩子來，確實他是生財活命，勞苦困頓。
呾囝著大陣，叩(ka4)叩ｅ，嘴齒規米籃，也叨錢路短，嗣
大人嗯才儉腸筴肚大拖磨，財命肖連，一氏人撦拚。
559 心不在焉。
沙彌唸經，有嘴無心。
善惡分明，是大相逕庭。
善惡無仝途，冰炭無仝爐。
560 生意馬馬虎虎，混混日子而已。
生理花花也，罔渡罔渡啦。
小孩子圍過來，瞎湊熱鬧，也忙不出所以然。
呾囡仔人雜cap5，規陣紅目有仔咧逗鬧熱咧！
561 生意不好，談不一賺錢。
也叨生理撤落去，免想欲趁錢。
三心兩意，猶疑不決的。
一心欲死，一心欲食米。
562 血本無規（做生意虧本）。
本錢總塗去矣。
某本總打損矣。~Z
了甲塗塗塗。
563 阿王辛苦一輩子才熬出一間房子，真是不簡單啊，上
回老郭過身時，他率先部屬領頭跪下，也是頗有人情
味啊！
王兮撦拚一氏人才仲一間厝，實在有敖，頂回仔老郭
ｅ過身ｅ時瞬，伊代先掣頭跪落，佮部下ｅ人來致哀，
有影亦真感心，臹有仁情！
564 見機行事，是隨機應變啊！
裝神成神，裝鬼成鬼！
先斬後奏。
豬仔拍死才講價。
565 玩弄…於股掌之中。
這聲…閃袂出如來佛ｅ手中心。
無心之錯。
無張弛去犯著kia 無意中去顛誕去。
566 你看他就是这付德性，每次做生意，他都是用盡心機，
對顧客是無所不用其極！極為荷薄。
汝看伊生成叨彼款性，每遍做生理，攏是用心計較，
對人客是凍霜酷行甲袂講了了，真刻薄叨著。
567 請人看家。
庸人來顧厝。
請人幫看店。
庸人來逗顧店。
託人看好廟寺。
拜託人來看顧廟寺。
568 辛勞一筆勾消，真是白忙一場啊！
有功，拍無勞，準無輸贏，有影臹怨歎。
笑貧不笑娼，真是世風日下啊！
有錢烏規坐大廳，無錢秀才人人驚，社會臹烏暗。
569 景氣衰退，謀生困難，庸祿人群盡在爭那蠅頭小利，
整個社會真很難混啊，你剛畢業，初出茅蘆，實在是
少不懂事，切記！
時機臹醜真歹討趁，戇戇頓頓，規大堆人，為趁二鍼
銀仔，肖爭來做乞者頭路，社會真歹liu3，汝才卒
業爾，踏入社會，毋知天地幾斤重，噯卡細膩咧！
570 行為不檢，身後被嫌惡。
魚溜，不知尾後臭。
想入非非。
枵狗，痟想豬肝骨。
枵貓，痟想水底魚。
571 世上也有好人，也有壞人，不可一概而論。
1. 世間歹講，有人攽符仔，亦有人收符仔。
2. 世間代，象風颱，有人起價屯米閣屯菜，亦有人救濟
散赤趕緊來。
3. 世間好歹人攏有，亦有烏面兮，亦有白面兮。
572 我們和大店是生意場上，經常往來，沒想到大老闆倒
是小氣鬼，事事太小兒科了，背後被人恥笑不已。
阮佮大店佇生理場是買甲交交關關，毋閣大頭傢臹凍
霜，龜龜綏綏，夆尻倉後，才咧噯笑！
573 目不暇給。
雜路色水連肖紲，看甲目睭強欲肖犮。
台南迎媽祖li，強欲花去。
悶不坑聲。
叨激恬恬，沈斗沈斗。
574 做白日夢，幻想其他。
咧眠夢呢！咧陷眠呢！
咧山雞想水鴨。
咧想he有空無榫咧。
辭不達意。
講袂遴返。
575 最好是生之則眾，食之則寡。
人贅好做田，人尐好過年。
種瓜得瓜，種豆得豆。
種麻得麻，種豆得豆。
576 你說得倒輕鬆！这十萬塊可是很難賺到啊！對方一直
沒安好心眼，看他刻薄又寒酸，我不得不防著點啊！
亦有赫好空？有影講卡緊噢！這十萬箍驚也撚袂
過手！對方壹直無忖好心行，看伊安呢凍霜閣了然，
有影姑不衷驚兮咧等！
577 有話大家講明，像他那樣一副髒目狼狽不堪的模樣，
我怎麼敢收留他呢？
有話逐傢lim3起來講，象伊一个安呢tai膏爛癆下消
款，奚我才毋敢給收留噢！
578 好，好，我直說，我先把阿珠送回三重埔，再这個，
这個，又回淡水，那麼这個嗎……这個後來又回雙連，
……你不要吞吞吐吐好不好？
好，好，我講白ｅ，我先逶阿珠送返三重埔ｅ瞬，
e瞬呤呤閣返淡水，e瞬這回又返雙連，……汝毋倘講甲
iiii oooo4443（嚶唔）？
579 有空來寒舍坐坐，擺擺龍門陣。
有閒來阮兜泡茶幵冓，來烚燒茶啦。
二兩下就給弱肉強食掉。
無三二个手，叨互伊筴去配。
580 乞丐窩← 噯噯療，乞者巢兮
雕刻石材← 咧拍石刻字
豬圈、牛圈← 牛稠，豬稠
581 老是在佮我唱反調。
不時咧佮我du西魯〔dusailo 664〕。
公司的營業情形，過去一直是相當隱晦。
公司ｅ營業按怎，永過壹直是暗墨墨，無人知。
582 互贈禮品，大家都破費，工費社會了，誰還搞这一套
呢？这項陋習應予改善，不必藉口理由一大堆呢！
呾互相送禮，手巾雙頭霑，逐傢費氣啦，工業社會，
毋免來這齣，無咧理由另外贅，這項禮數，噯改善才
是福。
583 張牙舞爪，最怕應是悍婦罵街。
惹熊惹虎，毋倘惹刺查某。
天下烏鴨一般黑。
鼻空向落，無一个好人。
584 昏昏沈沈，糊塗過日子。
無日毋知晝〔dau3〕，無鬚毋知老。
慌慌張張，往往敗事有餘。
安呢凶狂，猶未點燈萫，叨先拍拆佛手。
585 害人之心不可有，防人之心不可無。
人無驚虎心，虎有傷人意。
好歹都在演，不值一提啦！
搬戲痟兮，看戲戇兮，無確鑿啦！
586 老林最近是官司纏身，形影蕭條，想起厝日飛黃騰達，
豐功偉業，請問格局在那裡呢？
老林兮近日是揹幾多條官司佇身軀，人下消閣無扮，
想起卡早大pa6尾旺廣事業大發，呾這嗎勢面佇佗位？
587 老張摩托車丟了，費盡心血去找，還是枉然，其實他
何必呢？有了汽車又買摩托車幹什麼？真是畫蛇添足。
呾老張兮Autobai盼見矣，尋閣尋，尋甲欲洋去，宛
那尋無，實在亦咧譀古，有烏頭仔車，猶咧買
Auto bai創啥？有影騎馬夯枴仔。
588 城門失火，池魚遭殃。
火燒厝，焯過間。
作繭自縛。
家己綰索仔，sng4頷頸。
589 唉！難道是有年歲了，真是好景不常，怎麼这次考駛
照，還沒考就抖抖緊張兮兮的呢？
哎，宛那歲頭有矣，人無千日好，花無百日紅，按怎
這遍考車牌，袂前未考，著驚兮咧等！
590 水 泥← 紅毛土 磁 磚← tailu45（tile）
碎石子← 石索仔 升降器← lak猴
591 阿明，你實在是欺人太甚了，你再嚕囌的話，那我只
好跟你大拼一場了。
阿明啊，汝食人暢暢，甚過分矣啦！汝閣假仙，奚我
著無客氣，拳頭母比大細粒矣。
592 阿德啊，你是全家生活之所賴，要是食不飽睡不好，
整天沒精神的話，教妻小如何有指望才好？
阿德啊，汝佇厝內算是龍柱啊，一枝手骨欲飼一傢人，
假使安呢食無照三頓，睏無照時瞬，規工倦逗逗，厝
內欲na有映望？
593 過於輕率。
甚過了(liau)馬虎。
感染到一絲莫明的興奮。
互汝感受到一瞬仔真奇卡真歡喜。
594 從前的事，一筆勾銷。
事大事少，見面就了。
前人造孽，禍延子孫。
前人掖砂，後人雵目。
595 茶壺← 茶鈷〔dego34〕
茶杯← 茶甄〔de3aua25〕
茶← 茶米茶〔devide312〕
茶（葉）← 茶米〔devi34〕
596 年青人勾肩搭背，招遙過市，未免失之輕浮，有失尊
嚴。
少年人安呢肖幔肖搭，僥擺ueue，過街市嘻
嘻嘩嘩，有影夆看落臹袂作咧。
597 投機善變，牆頭草。
夯順風旗。
畚箕逐傢欲綰有耳兮。
坐圓無坐扁。
西瓜倚大爿。
598 老闆最後做个結論「長話短說，總而言之，謀生不易，
錢又不是從天上掉下來，必須努力去工作，才有報
酬」。
頭傢尾也做一个結論「…呾一萬句做一句來講，趁錢
無簡單，錢叨毋是砂螺仔殼咯，噯拍拚做，才存…」
599 小孩吵得身心俱疲。
囡仔互伊吵甲黃尾溜去。
凡事皆有內幕，一經點破，這可真相大白。
見事壹重膜，若講破，就知輸贏。
600 婦人苛薄善計較。
查某人外彊(kiang4)腳咧。
胳往內彎。
手彎屈內毋屈外。
601 我看阿興这人很上道的，對朋友也很好，為什麼，過
年以來，一直每況愈下，開始走樣了，難道有什麼難
言之隱不成？
我看阿興這个人吓就卻(gio 5)，對待朋友宛那真好，是按
怎，過年以來，遂行情落坑脫線脫線，咁講心肝內有
苦衷毋是？
602 別開玩笑，給瘋子打到可真是白挨了！
勿滾笑矣，互痟ｅ扑著是無地討！
兩邊不要自誇自擂了，何妨比較兩招試看看！
呾二爿免咧海口仙啦，抑無來展一下仔工夫試看
覓！
603 沒想到會發生此事，真是太遺憾了！
無疑講吓發生代誌，有影真正怨歎！（或遺憾）
是沒證據，憑空瞎猜一陣。
叨無影無跡，咧臆內猜旦。
604 台灣人說內地人愛討價還價，但內地人笑台灣人沒學
問內涵。
呾蕃薯仔講「唐山客，對半說」，毋閣唐山人宛那笑
倒返「台灣鱘無膏」。
605 來去無蹤。
來無聲，去無影。
老板，你開个碼吧！
頭兮啊，賣豬賣狗，主人幵口。
606 炎熱酷暑，熱烘烘，是滿身大汗啊！
六月火燒埔，頭殼戴烘爐，是滿身重汗啊！
某某人的潛力是不容勿視。
某人暗藏機關，實力無赫簡單。
607 我們經理真是苦惱，外有××之挑釁，內有○○之尾
大不掉，老經之窘境是可想而知。
咱經理有影臹煩惱，外口有××咧搧伊ｅ腹堵邊，內
爿亦有oo大尾發角無咧給信斗，老經兮雙頭艱苦乏搭
(hada44)款，想嘛知知咧。
608 阿土真是苦命啊，幼年喪父喪母，中年則到處流浪落
魄，家困不堪，到老年則潦倒至極，身後蕭條不已！
阿土仔真是歹命底噢，少年時，父母過身，無人倘晟，
中年時水流破布，一四界流浪，是悽慘坐卦，食老時閣
卡慘，人講病無藥，死無草蓆，真正梟悻。
609 老王賣瓜，自賣自誇。
賣茶講茶芳(pang)，賣花講花紅。
兒子眾多，沒有一个有用的。
六面骰(gau2)仔，跋無一面。
610 到頭來，兩頭落空，深感無奈。
到奚時瞬，雙頭無一敖，汝叨無伊法。
魯莽捉弄人，被人反咬，真是難以善後啊！
甚過衝磅，夆給詆(du4)，有影掠虎簡單攽虎奧！
611 这樣慌慌張張，鬼鬼崇崇，來也匆匆，去也匆匆，我
看事情早晚會露出馬腳啊！
象安呢龜龜綏綏，ngng yapyap6115，汝看，欲來無
張弛，欲去無肖辭，早慢有一工龜腳吓趖出來。
612 ……來出一口氣。
報田螺仔怨。
幫忙。
逗腳手，逗三仝。
阿明頭疼，老是不把它當一回事，以致拖延再三，變
得不可收拾。
阿明頭殼疼，線線壹直無給注文著，壹再延遷，變甲
是袂收山咧。
613 此事欲蓋彌彰，影響總經理名聲，以後多注意，这是
不足為訓的。
代誌搓袂平，顛倒通人知，吓害著咱經理ｅ名聲，後
日仔噯卡細膩ｅ，毋倘教歹囡仔大細。
614 父子年歲懸殊，老來受罪不輕。
也叨父老囝幼，食老艱苦。
人昏昏沈沈看走眼了。
人戇神，目cucu45, 看顛誕去。
615 各顯奇招是百花齊鳴啊！
千个師父千个法，人講隨人撦拚隨人利運。
會出人頭地。
吓出頭天；吓出脫。
616 貪污醜事，已一切全抖出來了，情況之惡劣，已到了
無以復加的地步了。
食錢失德，壹切叨總吐吐出來矣，吓使講，醜甲袂講
兮醜坎站。
617 花了九牛二虎之力，雖然賺了一些錢，不過仔細算還
是划不來，我實在感慨，合夥生意是困難重重啊！
用心計較，虐甲欲烏暗眩去，是趁一旦塊仔無毋著, 毋閣
論真給算，安呢亦是無卡長啦，人咧講，生理場有影
合字奧寫。
618 比我差勁的人都還升了大官，真叫人恨得牙癢的。
比我卡飯桶ｅ人，吓升甲做大官。安呢嗯才咧凝(qing2)。
喜歡訴訟，實在是自損損人啊。
肖拍雞，頭無冠。
619 你这個人啊，真是頑固不通啊，一定要等什麼好時機
才賺錢，我說看開一點吧，幹點活，總可以糊糊口吧！
汝這个人有影鐵齒銅牙槽，講袂偆cia，咁壹定噯等好
時機才吓趁錢是毋？看卡開ｅ啦，罔趁才袂散。
620 官官相護。
官官肖為(siowi66)。
顧此失彼。
1.掠龜走鱉。2.乙著草埔，誤了熟園。
621 不入虎穴，焉得虎子；斧底抽薪，徹底之計。
欲食龍肉，親身下海。
錢不露白，以免歹徒易生覬覦之心。
錢項袋互伊好，毋倘拄好歹人 ,目睭起濁欲痟想。
622 这樣靜靜的走了，結束他坎苛多難的一生。
叨安呢恬恬去lo，行過伊艱苦坐卦ｅ一生。
刻骨銘心的記憶。
想著彼時艱苦，有影吓硾心肝。
623 不給他當一回事！
壹直無要無緊，壹直無給注文著，無咧給信斗，
無咧給噓亥(hihaai41)著。
624 你这牆頭草，見利忘義，依附強權下，雖然賺得了不
義之財，我看很快也會失去的。
汝这夯順風旗兮，貪財害義，西瓜倚大爿，汝趁大錢，
宛那無倘好空，人講梟悻錢，失德了！
625 往來費錢，是得不償失啊！
請媽祖咧討大租，算袂和啦！
辛勤工作，徒勞無功無報酬。
點燈有份，分龜跳坎，無卡擢(zua4)啦！
626 為大哥赴湯蹈火，是在所不惜，只要一聲吩咐，兄弟
們必定蜂擁而上，拼个死活。
大兮，憑汝一句我著潦，無論刀山火山，總應付甲到，
註你吩咐，茲眾兄弟，絕對規陣ci3倚去，撦拚搭底。
627 ××的事，耳語不斷，不添變數。
一四界風聲喚喊(huahan44)，代誌驚也歹紡li。
太過膨脹自己。
揚pap45，大尾甲吓滾龍（稜）。
628 豐衣足食，是顯現無遺，大家都在過太平日子，不過
還得當心敵人的威脅，小心點總是有好處！
有食在面，有穿在身，逐傢搪咧好命快活過日子，
毋閣宛那噯細膩敵人ｅ威脅，總是張弛無蝕本。
629 真是窮極無聊，荒謬至極！
有影閒甲掠蝨母肖咬，實在譀甲有偆去！
在家雖窮，在外不可窮酸丟臉。
散厝無散路。
630 阮囊羞澀，是焦躁不堪啊！
叨瘦狗掠沙，乏搭甲(hada45)欲食塗去！
看人等級，有差別待遇。
賣麵兮看人咧sam油。
631 漁村的情況很複雜，大家情緒深沈煩悶，揮之不去個
個垂頭喪氣的。
漁庄仔ｅ行情臹複雜，逐傢心情鬱悴，壹直操煩纏ｅ，
頭殼仔犁犁，規ｅ人懶落(lan4)去。
632 若是提到阿生，那我就氣憤難當，这人毫無骨氣，認
賊做父，言行鄙劣，為鄉人所不恥。
若是講到阿生仔，奚我著氣甲袂講了了，這款人臹無
氣魄，半路認老父，徛起講話攏真慪搭，互茲鄉親真
給嗟(ce5)。
633 百無一用。
袂準樑仔，袂準柱(tiau2)仔。
袂擔檐，亦袂算帳。
無半路撇矣。
抾唃矣，乏搭甲欲食塗去矣。
634 人要活得有尊,不要出賣自我。
秀才枵死毋賣冊，壯士散死毋賣劍。
人心難測，世事多艱，投身社會要自求多福。
心肝是彎彎曲曲，世事是重重tata14，出入社會，噯
卡細膩ｅ！
635 这下弱者大反撲了。
這聲豬母變虎矣。
人生有命，富貴在天。
也叨一个人一款命，映望天公來好額！
636 榮華富貴，轉眼雲煙，人，生於天地之間，應該講禮
儀，重道義，才有出息！
人間富貴，花間露，ga出氏做人以上，叨噯講禮儀，
重道義，才有甡張！
637 老王、老張，從前處不來有些過節，这幾年來一直潛伏
在萬華一帶，很少露面。
王兮，張兮，卡早逗陣袂洽（ha4），結一下齧鼠仔
冤，這幾年仔，壹直ut 佇艋舺彼角勢，真少出來。
638 早知有此絕門，那我豈不早就發了。
有即好空，欲知早著好額矣。
自私自利，那管他人死活。
痟入無痟出，仈人ｅ囝死袂了。
639 志得意滿，樂昏了頭。
規ｅ頭殼ponpon英
这是婦科的特效藥。
这是婦仁科ｅ大貼葯。
640 这下沒搞頭了这下全泡湯了。
這聲去了了矣，猴免弄(lang6)矣。
这下佮他沒完了。
這聲佮伊花袂直矣。
641 不在乎別人怎麼講，賺不到錢我不在乎。
毋驚互人講按怎，趁無錢我擔輸贏。
不能出任何差錯。
代誌千萬毋倘顛誕。
642 別夢想了，要想榮華富貴，这是下輩子的事了！近來
貧病交加，惡運相連，像昨天就聽到阿榮又中風了，
我當時真是差點昏倒。
免咧空想矣啦，欲好額富貴命，这後出氏ｅ代誌矣，
近來身體醜閣兼乏搭，歹空兮連肖紲，象昨日就聽著
阿榮閣中風矣，我規箍人強欲un落去！
643 你这人，不無無術，我佮你講，真是對牛談琴，乏味
之至！
汝這人，倒吊無墨水，佮汝講有影鴨仔聽雷，加了嘴
水！
不堪雇主虐待。
做乞丐，袂堪兮狗凌治。
不管他三七二十一。
管伊天地幾斤重。
644 这個小朋友，長得白白胖胖，一表人才，來日必有福
氣！
囡仔兄烘奶烘(hang4)奶，人外壯材ｅ，後日仔壹定大福
氣！
若不嫌棄的話，这一萬塊你先拿去，其他以後再說
吧！
若無肖棄嫌，呾這萬箍你稍袋le，偆兮後日仔才打
算！
645 这是萬萬不可能的，別夢想了！
（低姿態）ya3有倘赫好空，阮毋敢痟想。
（中姿態）呾咧講mangga45〔卡通〕ene！該也好空 !
（高姿態）講尹阿媽十八歲呢！想！咧想八
擺e呢(ne5)！
646 这不可能吧，才一個禮拜就漲兩倍，那有貴到这種行
情？
咁吓記e 咧！才一禮拜爾就起二倍價，哪有貴甲這
落形？
是颱風啊！这下可大撈一筆，此事不撈，更待何時啊？
風颱著e啦，这好空兮，大注(du5)ｅ，噯給卯一塊仔，
時機無迭迭有！
647 彼此情誼，不言可喻。
感情臹好，朋友實在有夠遐。
不能盡如人意。
無法度照咱按算。
形容得非常像神。
描寫甲頂真入腹。
这是情非得已，何必強人所難。
这是姑不而衷兮，na著逼人去漏喟。
648 顧客至上，做生意要低聲下氣。
卡吞忍ｅ，生理囝，奧生。
真是傻得可以，那有笨到这種程度？
有影倥(kong)甲飼袂大，嗒吓戇甲這形兮？
649 真是不幸啊，股票連跌二十天，弄得家財盡去，血本
無規。这些投資人對官方抽重稅，極為反感而終身記
恨！
有影梟悻呢，股票連肖紲落二十工，變甲傢伙盡了，
母本總塗去，茲投資仁對官廳萬萬稅臹奧惱，一氏人
毋願。
650 有修養，不可動粗。
噯斯文，袂用咧出腳動手。
要怎麼處分隨你便。
欲按怎罰 ,由在汝好啦。
651 一心不追二兔。
扛轎兮無雙頭材。
人嘴易洩機密。
做粿，袂掩(ng)人ｅ嘴。
眼光不靈活，看差錯了。
目眉毛漿湆，顛誕去。
柔能克剛。
水吓治火。
652 欲速則不達。
1.緊手輸三分 2.食緊撞破碗 3.袂行，欲學翍(飛)。
653 ××的民眾，水準實在太低了，髒懶愚賤太糟了，这
樣的百姓如何推行民主改治，到時買票大行，有奶便
是娘矣。
××ｅ民眾，水準甚低矣，貧惰又閣nam爛，毋捌字
閣無衛生，安呢欲按怎推動民主政治？卡加嘛一四界
買票，人講食雞倚雞，食鴨倚鴨！臹醜材矣he。
654 惡巴食黃蓮，有苦難言。
啞口仔砥死囝，無地講。
…由你一手來決定。
由汝一手來擔dak。
655 朝不保夕，不敢先講；天有不測風雲。
孔子公毋敢收過暝帖。
自我辯解，自圓其說。
家己騎馬，家己喚路。
656 老大豪氣干雲，拼命三郎，大家都很服，你們不認得
吧！剛剛和洪教頭擦身而過的人正是啊！
咱老大兮，这是氣魄組兮，敖撦拚喟，逐傢攏真服，
恁咁毋捌hoo！頭拄乍 ,佮洪教頭肖閃身彼位就是啦！
657 小孩子不要亂插嘴。
囡仔人，有耳無嘴。
西瓜成熟了。
西瓜到吩矣。
小人物賺點微博佣金。
艱苦人仔，趁一下仔行路工。
658 人多好辦事。
腳手若贅，搬過溪。
人老了，毛病自然就多。
人食老，定著厚毛病。
阿明要認真也好，懶散也好，任他去！
阿明欲頂真亦好，nono36亦好，gi4在伊去啦！
659 阿明，很好，實在真夠朋友啊！
阿明，臹好，實在朋友有夠遐！
婦道人家，傻里傻氣，會被人看輕。
呾查某人安呢，三八假賢慧，有影吓夆看輕！
660 女 士← 查某倌〔cavogwaa611〕。
小 姐← 姑娘仔〔goniua626〕。
小女孩← 查某囡仔〔cavoqina6115〕。
太 妹← 鱸鰻查某，北兵，biu6婆。
661 能力不行又要強出頭。
噯宏，大舌閣興啼。
不堪被辱罵。
烏仔魚，袂堪咧濁水激。
彼此牽制。
猴管豬哥，豬哥管猴。
愛江山愛美人。
毋噯金條白銀，干礁欲見眼生情。
662 同行相聚成街，生意好做。
贅戲贅人看，贅間市草旺。
好友相見，天南地北，無所不談，沒完沒了。
好朋友搪著，牽山伴林，幵冓拆字數，這聲長尻倉坐
落去矣。
663 上不著天，下不著地，在懸崖上蓋此屋子確是困難重
重，吃这行飯啊，技術優劣端看經驗與勇氣而定。
頂頭看無昊，下腳踏無地，佇坑崁頂起厝，確實臹
硬斗叨著，欲趁人吓倒，手路好歹, 看經驗佮勇氣著知
影！
664 天道無常，也有家破出才子，也有望族出敗子。
也叨昊無照甲子，歹竹出好筍，好竹出龜崙。
慰問遺族，要節哀順變，生老病死，乃人間自然現象！
給安慰茲嗣細，噯唅哀順變，na水咧按圳仔行，甡
苦病疼一代傳一代。
665 見樹不見林。
看近沒看遠。
鳩占鵲巢。
乞丐趕廟公。
666 在長官大公無私的精神感召下，連最桀傲不馴的老王，
也都頑石點頭，在道上兄弟一時傳為佳話。
佇長官大公無私，苦心款勸，來給感化以上，含上狡
怪ｅ，上歹剃頭ｅ老王，亦攏回心轉意心肝落軟矣，
茲兄弟界ｅ臹謳咾。
667 對股票这一行，我是徹底絕望，寄望來日再出人頭地
吧！
股票這行，我透底叨失望，映望後日仔看吓出頭天
未(ve/vue)？
阿王為家而落茌至此，我真是情何以堪？
阿王為著厝內，淒慘落魄，我實在歹勢，感慨無量！
668 鋤奸抑暴，打擊罪犯。
北路觀音收羅漢。
出師不利，註該倒霉。
毋捌剃頭，du著鬍鬚兮。
669 这項打擊，老張確實是承受不了，於是氣乎乎，臉色
發青的跑到人事處，大訴苦經。
這項打擊，老張兮有影袂堪置啦，毋才氣搐搐，面仔
青恂恂，走去人事處，去給投一下卡有咧！
670 阿牛排了整夜的隊，報到時拔了頭籌。
阿牛排列排規暝，報到時搶著第壹砲。
先把他的傷養好再講！
先逶伊ｅ空嘴照顧互伊好才講！
671 你这人不知羞，還擺出一個很大的臭架子，你真是朽
木不可雕也，你的前途是病入膏肓啊！
汝這个人疲疲，見羞面袂紅，閣激甲一塊臹大塊，
有影叨爛塗袂糊得壁，汝抾唃矣啦，汝tai膏爛就頂
面矣。
672 為了達到上級交待的募款數目，阿福用盡心機，贈人
名位，聳恿他人樂捐，後來紙包不住火，被上司斥責
一番。
乙著欲收有夠頂司交待ｅ寄付錢額，阿福仔激頭腦，
用一頂大帽互人戴，抴(sy3)人寄付，毋閣尾仔代誌爆，
互頂司碰釘。
673 年關寒苦，貧人驚心。
水鴨叫一聲，散人著一驚。
在風月場所，火山孝子是萬金不惜。
酒燒面紅，暗路敢行，錢銀無疼。
674 鼓動他人相殘，自己坐收魚翁之利。
借仈人ｅ拳頭掙石獅。
快完成了，再加把勁，就大功告成了。
閣添ｅ，著到位矣，成圭(鹽漬物)，免外贅鹽矣！
675 ××對你如此心動，仍然是沒辦法打動你！
××對汝赫尼也甲意，宛那無法度掠著汝ｅ心！
特務在此地大肆活動，請務必小心。
spy咧茲pe6性命返捯運動，噯卡細膩咧！
676 您老兄榮登榜首，可真是祖上有靈啊，想起昔日日夜
苦讀焚膏繼晷，真是感概萬千。
汝臹敖，考稠狀元，有影頂代燒外贅好萫矣！想起了
卡早艱苦撦拚，三更燈火，五更雞，有影臹感概著是
啦。
677 三郎到台北跟人一比，大為出色或是大為遜色？
三郎到台北佮人比，是行情揚papa，抑是行情溜尾
矣？
兩人相當有默契。
二个人靈感吓逗搭。
678 開卷有益，要養成習慣啊！
加學寡，總是有卡長啦，噯互伊慣習。
背後批評人家，鄉巴佬，食劣食確是水準低。
尻倉後才咧講人，內山猴，食樹籽，有影乏搭。
679 一竿子撐翻一隻船。
一枝竹篙押倒一船載。
一枝竹篙押倒一山坪。
这事，八竿子也與我無關。
这，離昊七里外ｅ代誌，佮我無工礙。
680 對方要耍詐，我方知悉，嚴陣以等，讓對方無機可乘。
對方欲拗蠻，互咱知影，這聲僎便便咧搪等伊，
互伊無空縫來bia5。
眼光遠大，是超人一等。
目睭，看過七重壁，有影先知。
681 和…結下樑子。
佮…結一下仔死冤。
今天蹩不住了，說留嘴。
今仔日摯載袂稠，講漏鉤去。
經村民大聲疾呼後，上面果然從善如流。
經村民大聲喚喊了後，頂頭自那有照理去做。
682 天寒地凍，这寒風刺骨的時間，怎能有所實現呢？反
而會笑做瘋子。
呾搪咧落霜雪凍，風臹冷銳，欲按怎有望啦？顛倒
夆笑ｅ是有啦！
683 人疲倦，是哈久連連，昏昏沈沈。
人忝，ha4肺se3神，頭殼戇車車。
女人疾病，複雜纏人毛病多。
查某人身體loso61，暗sam4病厚症頭。
684 裡面正在宴客，歡迎到裡頭坐坐。
裡底搪咧食桌，呾儘量入去坐咧！
花草隨風在搖弋，原來春的氣息來了。
草花見風咧搔弄，噹是仔春天ｅ靈氣到囉！
685 他是當權派，臹在耀武揚威，要是得罪權貴，那就事
事不成！
这是伊ｅ昊年，僥擺 ueue，卡細膩咧，得失土
地公，就飼無雞！
686 水乳交融，電合無間。
雙人一檐，司公仔神杯。
盛氣凌人高姿態。
歹gege32氣喟搐搐，激甲一塊外大塊咧。
聲淚俱下。
目屑流目屑滴，嚎甲毋臹聲調。
在此存亡危急之秋。
搪咧危險，生死ｅ當中。
687 機警聰明，萬事小心。
1.貓鼠食油目睭金。
2.溜溜秋秋，食二蕊目睭。
3.人敏ciaa4，大細項疼diudiu45。
688 賭場是六親不認的，那有情義可言？这一旦陷進泥淖，
是絕對傾家蕩產的啊！
繳場，無論父囝，人講無血無目屑，壹旦甲潦落衰去，
絕對傢伙總了，跋倒番仔樓！
689 得了便宜又賣乖。
無錢客兄假公規（又無錢，又欲占便宜，又欲耍凶捍）。
逐項占水頭，猶咧怨歎醜。
坐人ｅ戶碇，閣扑人ｅ囡仔。
690 不要妄想不義之財。
外路錢，毋倘趁。
百足之虫，死而不僵。
死蛇活尾溜。
女子潑辣厲害。
姑娘仔，七刺五耙。
691 得饒人處且饒人。
仁情留一線，日後好肖看。
都是自己的人，不用計較了。
家己ｅ狗，咬無磺 。
692 阿明想偷竊，朝那麵攤是看了又看，成功與否尚難預
料，唉，真是太沒出息了啊！
阿明想欲偷提，壹直掠麵檐仔金金相，吓成袂成三不
料叨著，哎，嗒ｅ赫無路用？
693 撫養兒女，做牛做馬，是一輩子辛勞，結果年老體衰，
子女亦是不孝。
跋落囡仔坑，叨晟囝，拖磨一氏人，結局年老嘛是無
確鑿，身體落坑囝兒不孝。
火氣上升，發起就加劇。
風火若激起來，就外艱苦咧。
694 得不償失。
拆人ｅ籬笆，著起牆仔賠人。
豬肚咬出去，草鞋咬入來。
掠龜走鱉，算袂和。
695 病急亂投醫。
一下破病到地矣，挲咧烏白傱先生。
不同凡響。
奚讚ｅ壹庄兮。
不偏不類。
不顛不介。
696 比較為人津津樂道的是，當年考大學考得全系第一名，
而以後玩世不恭，亦能得到不錯的成績！
~4 若講著卡早大學著嘴笑目笑，感到趣味，當時考大學
拚第壹ｅ，後回仔哪耍哪胡朝，宛那吓得著好ｅ成績。
697 話雖如此，我才不甩他！害群之馬，在所難免，不可
一概而論。
講才咧講，我才無咧給信斗！人群中間，永永有人吓
三斑攪傢li，袂使一竹篙壓倒一船載。
698 黑食黑，強大欺侮弱小。
大賊劫細賊，魷魚劫墨賊。
雖然不能為你出力，但卻非常關心之至。
吓替汝打達，袂替汝出力。
699 紅顏薄命，是自古皆然啊！
嫷人無嫷命，自古所說〔sose15〕！
好人要做到底。
造塔著造透尾。
700 要內行有把握，才能經營（这行業）！
吓扛轎，才吓開轎間。
土裡土氣，不會善後。
吓偷食，袂拭嘴。
701 老許是個不苟言笑的大好人，大家都誤解他了。
許ｅ是一个大好人，做人一嘴含唅一舌無嘴無花，咱逐
傢遂給(sua)誤解。
他的病情是穩住了，從表情就可看出一些端倪。
呾伊ｅ病情卡ze6矣啦，逶表情吓看出一絲鼻目嘴仔。
702 看你是平庸無能啊！
1.看汝過過啦，2.看汝出出啦，3.看汝一个下消下消，
4.看汝袂出脫矣，5.看汝安呢無材無材，6.看汝pupua145，
7.看汝叨無確鑿啦。
703 看你这樣瘋瘋顛顛到極點，这麼大冷天跑到池塘游泳，
这樣過分耗損，容易造成身心衰弱，老化不堪。
看汝安呢，痟咧痟袂滇，即尼寒天走去埤兮泅水，安
呢甚過損失，身體吓lam4，燃眉汝著夯拐仔。
704 陷入小格局，終身沒出息。
看了點鼓戲，到老無志氣。
笑臉迎人，代解恩怨。
卡讓步ｅ，伸手毋扑笑臉人。
705 雙方互騙，雙方都上當了。
銅錢買紙鞋，汝走我亦走。
銀錢白淨，人心險惡。
銀白，心肝烏。
706 阿德經營不善，在競爭激烈的商場裡，一下就給弱肉
強食掉，搞得三餐無以為繼，真是痛心啊！
阿德仔捍袂起，佇競爭撦拚ｅ生理場，三二ｅ手著夆
筴去配，變甲咧趁無食，真正悲哀。
707 卯足了食奶的力量，力拼到底。
这拚後注(du5) e，規身軀力僬撦拚。
胡說八道。
挲咧烏白亂彈。
708 一心在聊天，忘記在燒開水。
干礁顧幵冓，遂袂記咧炾滾水。
一旦成績退步，就勃然大怒。
喚一聲成績落坑，就起歹面矣。
709 只顧小節，不顧全局。
有看針鼻，無看城門。
走馬看花。
走馬看真珠。
710 阿土也沒那个本事，也沒那个資本，雖然有良好的機
會，卻是錢賺不到手，想來想去，求人不如求己啊！
阿土呾亦無材調，本錢亦短，干礁有好時機無效，錢
叨趁人袂倒，教豬教狗，不如家己走！
711 無論從事什麼行業，是每行必敗，一事無成啊，規根就
底，就是對於該行內內外外，各種因素是一無所知啊！
無論做啥乜頭路，也叨人衰，百行百了塗塗，根本給
想起來，著是對頭路本身，內內外外利害關係，叨毋
捌一箍芋仔蕃薯咧！
712 （罵人）你这差勁的人…
1.汝这漏屎馬…，2.無路用ｅ腳擻(kasiau)，3.汝嘛 毋倘赫下
消…，4.汝衰甲乏搭款…
713 被人追趕，後來居上了。
後尾落船，代先起山
好歹一念之差，誡之慎之。
好亦一句，歹亦一句，噯卡細膩ｅ。
714 好戲在後頭。
好酒沉甕底。
風木之悲，遲也。
呾手夯孝拐，才知苦哀。
715 像你这付德性，可有本事把这包米扛上樓去嗎？屬下
的人聽了很不服氣。
象汝這扮，咁有法度逶這包米摩去樓頂是毋？遐下
腳手仔聽落臹袂作ea！
716 扳回官場失勢，是獲致經濟利潤的不二法門。
靠勢有後壁山，这噯給澎返來，經濟上欲卯一塊仔，
奚單單是倚這步爾 爾。
717 水泥一直被譽為建築業的生力軍，但最近環境污染，
生產不振，雖經濟部長大力奔走忙碌，亦是罔然！
紅毛土，壹直謳咾講是建築界ｅ火車母，毋閣近來環
境污染，生產落坑，雖然部長咧拍拚走傱，宛那無效！
718 金枝玉葉，自命清高。
咧箍金sun2呢！揚papa。
家中生活起居，照顧妥善。
厝內大細項代誌，全然照顧甲到。
719 阿明，你不知節儉，揮霍殆盡，後半輩子怎麼辦啊，
父母實在是擔憂不已，你要好自為之，自我檢討啊！
阿明啊，看汝安呢食liu liu，趁liu liu，後半氏人
是欲按怎過日子啊，父母臹給汝操煩，汝家己噯卡吓
曉想咧，做卡著咧！
720 被捧得这下得意忘形了。
夆給 po3一下，擎甲掠袂稠。
夆給謳咾一下，尾椎翹起來。
夆給謳咾一下，叨揚papa，擎guagua。
721 不要老是把人家當放牛班的，說真的啊，人都有基本
的人格，不可輕視，應該把这個稱做××，才是道理！
毋倘壹直仜當作飼牛班兮，咱人攏有一个基本仁格置
ｅ，袂致看輕人ｅ，應該擱安呢號做××，才有理。
722 这下子不值錢啦！
呾死豬仔價矣！
表現不凡。
卸卸叫〔sia siagir443〕。
有影臹讚，叨看現現兮。
有影讚ｅ壹莊，無頇慢。
723 生意人講得天花亂墜，都在騙人啊，說得過分一點，
根本不把我們看在眼裡。
呾生理嘴holuilui 343，干礁想欲bia5人爾，講一句
卡緊ｅ，根本給咱掠做pan仔，看無目地。
724 这百年老店，信用可靠。
老牌老字號，工夫底ｅ。
病號太多了，大夫怎麼看也看不完。
也叨患者甚贅，伊ｅ番攏看袂離
。
725 本來說这下沒問題，怎麼半途逃班棄人，實在是氣死
人。
也呾叨講隱觝觝，哪吓半路咧攽粉鳥，有影喟落氣
吐血。
阿虎已經是考得不錯了，人心不足，當然比上不足，
比下有餘！
呾阿虎袂嫌e矣，人總是袂到喟滿足，也叨頂頭咱tin3袂
起，下腳是贏到到。
726 孩兒不肖，做父母的管不了，最後也是送到補習班了
事！
囡仔不受教，嗣大人無伊法，規尾嘛是送去補習班準
拄好！
中看不中用。
吓食袂肖咬。
志氣相投（臭味相投）。
好味好素。
727 老闆被欺，这還得了啊！最近社會很亂，決不能讓小
偷橫行無忌，壞了規矩。
頭傢互伊hiaa5去，安呢亦吓活？近來社吓亂糟糟，
絕對袂使有賊仔咧返捯，才袂拍歹行情。
728 蹦蹦跳跳。
叨三腳趒二腳跳。
語無倫次，荒謬至極。
三八離羅，痟話講規檐。
待人偏心，戴上有色眼鏡。
心肝大細爿，目睭咧大細目。
729 事出有因，这事的來龍去脈如何啊！
樹尾，無風袂搖，這層代誌起起落落，到底詳細按
怎？
事過境遷，忘掉從前。
過山，毋知囝哭。
過喉，叨毋知水燒。
730 已經誤點一個鐘頭了，我實在等得不耐煩了，難得看
到來人，對方的人看來有點不太臹經的樣子，叫人心
中大呼不妙。
也叨已經亦延誤一點鐘矣，等甲有影強欲臭醭去，
落尾仔有看著人，對方ｅ漢扳看兮甡銑面甡銑面，互我
心肝樸樸彩。
731 有志氣，不貪小便宜。
好蜂毋網落地花。
再貧也可榨出一點油來。
沙母粒，挾攏有油。
衆怒難犯。
眾口難消。
732 到底夫妻一場，不用計較了，大家七嘴八舌的去苦勸，
希望雙方能夠回心轉意，和好如初。
是好是歹，尪嫫代，毋免算赫夠啦，逐傢hehe33趒咧
給款勸，映望雙頭吓肖待念，風颱做了返回南。
733 色厲內荏。
惡人無膽。
死不瞑目。
魚死，目毋願kue5/ke5。
在轉承起落之間，收放自如，可有一套本事啊！
空課咧返捯，麻糬手內出，宛那有貳步七仔！
734 尸位素餐。
死豬鎮砧。
隨機應變，因時因地。
裝神成神裝鬼做鬼。
那老態龍鍾，屍居氣餘的老××，居然退職能拿五百
萬，確是國家一絕。
奚老硞硞老柴皮，棺柴nng4一半卡加矣，安呢有倘領
五百外萬，有影官廳咧大御示。
735 夥計獅子大開口，要價五百萬，这簡直是開現笑啊！
心直口快往往會漏嘴失態。
辛勞仔大嘴開haahaa32，價數五百萬，有影hausiau63甲
有偆去，一條腸仔通尾椎，昹昹嘛吓講漏鉤去。
736 戰爭橫禍，往往起因雞皮蒜毛事。
昊大地大，講起來囡仔起大人事。
这不行就是不行，一點也假不了。
这無卡zua4啦，真正假曲唱袂落調啦！
737 我可是清白的，不要把我拖下水去，活受罪。
我这是單純ｅ人，毋倘給我牽牛落湳，潦落帶衰。
是忙得不可開交，大眾人物，是不得不如此。
無閒cici，大眾仁物叨姑不而衷。
738 儘管老板說得天花亂墜，觀眾依然是無動於衷，連續
賣了三天藥，收入奇慘，想了又想，實在是心灰意冷。
無論頭傢講到好鑼好鼓，嘴角全波 ,茲觀眾依原恬恬無
給交關，致使連肖紲三工落坑了然，有影想落叨懶。
739 生性頑劣，是不打不成器。
鐵釘仔相，三日無拍著甡銑〔siisen61〕。
兩人形影不離。
二个司公仔神杯。
二个…關公不離周倉。
740 我只愛喝他兩杯，喜歡这个調調而已！
我干礁噯飲燒酒，興這路爾 爾。
隨時見異思遷。
變心壹時間。
手藝精巧。
手工真幼秀。
741 只管食喝玩樂，正經事不做。
食欲食，蝨母毋掠。
只要肯花錢，那有事情辦不成！
呾尪仔標決落去，代誌免驚袂好勢！
742 友人要借錢，你自身難保，何必輕易答應呢？你的情
形已是火燒眉看之際，猶在逞強，不知以後日子怎麼
撐下去！
朋友欲借錢，汝安呢面仔青青，敢允人三斗血，一聲
著答應，汝無想你搪咧衰，水淹到頷頸仔，猶毋知死，
看後日按怎才好？
743 兄弟爭吵鬧。
兄弟咧搬亂彈呢。〔亂彈唸nantan32，北管戲〕
閒著沒事，無聊至極。
食飽肖看，閒仙仙。
744 不能利用物質，造福人群，則猶如廢物。
真珠藏甲變齧鼠屎，臹拍隕（sng4）。
來比畫比畫，試个高下吧。
試看，才知豬母肉脆抑爛。
彼此窮人，何必互相煎熬。
瘦牛肖磅身，it啥？
不知節儉，恐會坐食山空。
窟仔水，頻頻戽亦吓乾。
745 傻子不會視時務為俊桀，不知如何善後，背後被誣陷
尚蒙在鼓裡！
戇面袂曉看三色，吓食袂拭嘴，尻倉夆摀一空猶不知，
逐項攏袂直！
746 別死心眼了，人家不過是表面上敷衍敷衍而已，人心
實在難測，現在百般奉承來日棄如蔽履，这事看得太
多太多了！
免咧跋死忠，人奚 e瞬是嘴唇皮，肖款待爾，人咧
變心壹時間，欲, 是金，毋 ,是塗，早叨看過頭矣啦！
747 把柄握在人家的手裡。
狐狸尾夆搦佇手頭內。
別逞英雄啦，先去睡一覺吧。
免咧假大肥啦，先睏一瞬仔卡有神。
不忖自身穢慚，猶要強出頭，難怪事情搞壞後要被貶
不值一文。
無想講叨咧不黨下消矣，又閣欲硬聳(cang4)鬚，卡加 汝嘛代
誌歹紡，夆消體甲無一塊。
748 千里送鵝毛，人情溫暖。
千里送炭，一點心。
人事滄桑，世事多變。
千年田地，八百主
749 比不上別人。
佮別人袂比憑ｅ。
不義之財。
梟悻錢〔hiauhing63 zii2〕。
窮途末路。
水礁魚盡。
強權欺侮弱。
鴨母食塗蚓，大社pii6細社。
750 常常在。
不時咧，迭迭咧，時常咧。
751 各憑本事，自行去奮鬥吧！
工夫在人兮，家己去拍拚矣！
公司的業務是苟延殘喘，恐怕無法指望了。
呾公司叨拖拖徙徙，欲死動亥矣，欲na吓映望ｅ
啦！
752 花瓶打破，反臹已經打破，何必再追究！
花矸撞破矣，呾破叨破矣，na著閣計較啦！
厚顏無恥，丟臉至極。
見羞袂死，慣習著好。
亡故回祖宗家去了。
去塗州賣鴨卵矣。
753 你老兄好食懶做，做事情反覆無常，確實很不上道，
叫我如何來尊敬你呢？
呾汝安呢，食好做輕可，做頭路反起反落，實在臹毋
是款，欲按怎叫我來尊循汝等叨好？
754 荒誕不經。
踮兮咧五四三抾規籃。
十二月風箏，痟甲無尾。
有影hamga41有偆去。
hausiau63甲有偆去。
755 藥 草← 青草仔。
感冒藥材← 風葯頭。
墓 地← 亡仔埔。
棉 被← 棉績。
756 正在困頓的時候，送來十萬塊，真是久旱不雨，枯木
逢春，的確愛鄉愛民，功不可沒。
搪咧乏搭袂直ｅ空縫，送來十萬元，真正苦旱咧陳雷
矣，一枝紅君拍甲到，有影噯鄉噯民，功勞看現現！
757 你有實現咱們約定的事項，真是不錯，養这頭豬公要
參加比賽，最好三餐猛食像填鴨一樣。
汝有照咱逐傢ｅ約束，臹好叨著，飼这豬公欲參加比
賽，呾著三頓推甲袂記ea！
758 殺雞取卵。
食匏仔無留種。
喧賓奪主。
乞者趕廟公。
非曲直，總有公論。
好歹治代，總是天公咧看。
759 世界再大，也會碰頭的，請勿稍存梟倖之心！
海水闊闊，船頭亦吓肖拄著，拜託毋倘想空想縫！
做錯事，沒这个臉在同贅中出人頭地！
若顛誕去，我干礁…我著無法度佮人徛起！
760 斤斤計較，一點一滴很計較。
一尾魚，一尾蝦，總提甲到。
撈過界。
鯽仔魚，食過港矣。
忠貞反受誣陷。
盡忠兮，死代先。
761 阿明唸書，心不在焉的，自來成績都很遭，實在無法
指望啊！不過这年頭時代變了，他們做家長的也不在乎
这個 ！
阿明咧讀冊，線形線形，自本成績叨臹魯，有影無法度
倘映望，毋閣這幾多年，天公咧換人矣，尹做家長ｅ
人，亦無咧煩惱茲。
762 蜀中無大將，廖化做先鋒。
池內無魚，三界娘仔為王。
到處濕淋淋的，泥濘不堪。
一四界霑洛洛，siuulaplap315。
多子多孫，是繁衍無限。
一人三囝，六代千丁，生湠無限。
到處梵聲，家家戶戶安居樂業。
家家阿彌陀，處處觀世音。
763 老ｋ大言不慚，出言荒謬，真是得了便宜又賣乖。
叨袂見袂羞，講話專逶鼻空出來ｅ，有影無錢客兄假
公規。
大家不團結，一盤散沙。
逐傢攽尿，攪砂袂做堆。
對…垂涎不已。
無錢欣羨粿大塊，覦(qen4)甲嘴瀾答答滴。
764 別人怎樣，我們就照怎樣。
人安呢, 著趁人安呢。
漏夜促膝長談。
規暝逶月娘起，講到月娘落。
沒有人敢佮他作對。
無人敢搧伊ｅ腹肚邊，無人敢hiaa5伊。
沒兩下就不堪使用了。
用無三二下，就烏有去矣。
765 按 摩← 掠龍
剪門票← 咧做解zat5
豆漿燒餅油條← 豆奶，燒餅，油炸粿
彫神像← 粧佛公
766 坐車坐得暈頭轉向，找了半天，毫無所得。
坐車坐甲頭眩目暗，尋規晡，也叨變無魍。
緩兵之計。
先佮伊haau2，延遷討救兵。
767 阿皮一到这裡，就凶巴巴的，真是嚇我一跳，他的性
格要是不改的話，恐怕會吃虧的，你說到處受人討厭，
還成嗎？
阿皮一下來呤(nia6)，著歹熗熗，有影害我搐(cua4)一趒
，伊ｅ性, 若閣毋改，恐驚吓食虧，汝給看，叨一四界顧
人怨，欲na有甡張叨好？
768 不按做人處事的規則，給小孩子不良的印象，將來孩
子也變壞了，真是要後悔莫及了！
教歹茲囡仔大細，互囡仔歹模範，後日仔ｅ瞬呤，
變歹，到時反悔叨甚慢矣！
769 受到冷落← 拍落冷間（宮）
心中暗喜← 心肝內歡喜咧等
山明水秀← 山明水清
身材矮小← 細粒籽
770 凶巴巴。
歹熗熗(cing3)，歹歹叫，歹簡那火雞母咧。
膽大包天。
給天公借膽，給尹祖公借膽。
这地皮好壞貴賤，相差不能以道里計。
这地ｅ代誌叨歹講呢，狗屎埔，狀元地差甲有看咧!
771 泥水匠← 做土水ｅ，土水師傅。
木 匠← 做木ｅ〔zrvak e415〕，做木師傅。
水電工← 牽水電兮，牽水電司傅。
油漆工← 漆油漆ｅ，油漆司傅。
772 快中午了，趕快回家食飯吧，这次你考壞了，可是隔
壁阿王都是考得不錯，得有名次！
日頭欲晝矣，呾緊返去食飯卡著，汝這遍考無點數，
毋閣人隔壁阿王考了袂醜，排有著等！
773 恩威並施。
亦著糜，亦著ce2。
愛屋及鳥。
疼花連盆，疼花連枝。
穿著亮麗整齊。
穿甲青青，穿甲palipali6115。
小兒穿著密合舒適，不易風寒。
囡仔穿落吓dausau61，袂悺(寒)。
774 果然不出我所料，阿明这次又失約黃牛了，讓我們枯
等了大陣子，真想不透，他在搞什麼名堂？
到到互我掠準準，阿明這遍閣無照約束矣，互阮等一
睏仔外大睏ｅ，毋知咧變啥魍，我實在挲無寮仔門？
775 膽小如鼠。
無一隻鳥仔膽。
多子多孫困苦。
加人加業，尐人siakdiak 11。
又愚又髒，不堪交往。
無人緣，臭乞丐膻（hen3）。
有道：店員難求，只好求其次老板兼伙計。
人咧講有三年狀元，無三年伙記，到時干礁姑不衷 ,著
校長兼摃鐘家己來。
776 籌備已久的拖吊作業，是箭上弦上，不得不發，警政單
位，整飭交通，是有所苦衷，（雖然民性激憤，反對
聲浪居高不下啊！）
準備zia尼仔久ｅ拖吊作業，這聲頭剃落去矣，無洗袂
煞，警方整頓交通，宛那有苦衷，（百姓是臹憤慨來
講，行情醜材壓袂落來！）
777 这次災情慘重，这點錢是大家集資，心甘情願的來幫
助民眾，我看多少是有些效果，快解決肚皮問題吧！
餓著可不好受啊！
這遍災情食力，這絲仔錢是逐傢歡喜甘願，欲來幫助
咱啊同兮，我看加減有效啦，呾叨緊僎食ｅ，人講吓
離門戶，袂離腸肚啦。
778 找對象要人品，不要財富。
抾後注(du3)，毋倘抾大富。
得饒人處且饒人。
仁情留一線，日後好肖看。
大事（喪事）臨頭，才知悔悟。
幡仔夯就肩頭，才知苦哀。
779 碟碟不休← 話，卡贅貓仔毛。
東施效顰← 雞看打gokge31，狗看吹狗螺。
處事不公← 大細目，懸低耳，心肝大細爿。
勤勞奮鬥，努力不懈← 做雞著cing4，做人著炳。
780 康樂會場，阿牛這興演唱，高歌一曲，驚動四方！
康樂會場，阿牛一時歡喜到地矣，現場婁(lau4)一條現
唸歌，逐傢心適無論兮，聲斗嘹亮，驚倒在座兮有影！
781 欲知效果如何，當場試試，立可分曉，如果不良亦可
查出原因何在？
欲知效果，試一下鹹汫，叨知輸贏，若是無好，嘛著
噯查逗底是佗著ｅ？
大便宜大賤價。
大拚俗，豬肉來做鹹菜賣。
大動肝火氣憤難當。
一腹火咧無地透，氣甲撲撲跳。
782 沒辦法，这叫江山易改，本性難移啊！
無法度啦，這叫命帶骨，削袂lut5。
斤斤計較。
算盤吊咧胸前。
刮風下雨。
透風落雨。
783 肚皮問題最重要，你看現在饑腸咕嚕叫，多難受啊！
食神皇帝大，汝看大腸咧告小腸，有影臹害！
看你这樣丟人現眼真差啊，難怪老師要當場予以斥責。
汝安呢卸示卸代，袂見証ｅ啦，莫怪先生見面叨給汝
刮(kau)落去。
784 現在景氣已好轉，工作可要恢復臹常了，薪資算法：
除供食宿外，另拿現款共計一萬元，这比起我們小時
候做得天昏地暗要好太多。
這嗎時機返好矣，呾空課嘛噯做，薪水法，食便領清
壹在內，現金總壹萬，這比阮細漢時 ,拂甲毋知天地加
臹好矣。
785 吸鴨片← baa6阿片塗。
賣肉舖仔← 豬砧兮。（豬屠兮是屠豬場）
開陶瓷工廠← 咧開碗窯仔工場。
去穀殼← 拍土壟〔patolaf342〕。
786 醫療政策改變，勞保開放終於露出曙光了，其實上級
的人對社會醫療是瞭若指掌，問題是事在人為啊！
醫療政策改變，勞保欲幵放矣，結局ｅ瞬呤現出一
絲光明，講實ｅ，頂頭對社會醫療是捌甲有偆去，精
差欲做毋做爾 爾。
787 大家盛傳，老王大肆借貸，把店面擴大，是為了獨家
壟斷暴利？这事值得推敲，確有官商勾結之嫌。
逐傢咧喊(han4)，風聲老王兮這聲借大條錢，逶店面hun4
卡大間ｅ，咁是dai4著孤行獨市，欲占水頭ｅ？代誌顛誕，
看是有官商勾結ｅ款！
788 也不看看自己什麼一副德性。
亦毋照鏡稍看家己啥乜class，呾四兩ng仔稍除ｅ，
掠家己ｅ甡張ｅ。
苦口婆心，力勸到底。
有嘴講到無瀾真感心款勸。
惡人當逆，無語問青天。
才咧怨歎講歹人咧揚，天公無目睭。
789 老王老是拿投資做幌子來坑人，公司方面可要小心一
點，到時血本無規，家人落難，那可要夢碎腸斷啊！
呾王兮迭迭以投資ｅ名義來食人，佇公司方面來講，
錢銀噯卡細膩ｅ，抑無到時母本總了，變甲破厝漏鼎，
苦死嫫囝，奚叨悽慘，僬(僬)洋去矣！
790 生意隱定下來下。
生理做在矣。
股票是時漲時落，時猛發，時狂跌。
股票是起懸落低，有時pe6懸, 有時低甲叫毋敢。
小姐婚嫁是聽天由命。
姑娘仔，菜籽命！
791 事業經營不善，搖搖欲墜。
頭路落坑，做甲欲欲倒欲亥(haai 3)。
目前忍著，以後時來運轉，也說不定啊，何必失去精
神體力呢？
這嗎稍忍ｅ，後回仔才等看覓，乞者亦有三年好運，
毋免失丁無元氣啦？
要買什麼，隨老子喜愛而定。
噯，界在咱咧決定兮。
792 「輕便」就是小火車〔kinben66〕。
「火油」花生油〔煤油叫臭油〕。
「箍絡頭」就是工頭。
793 老王斜看阿花一眼，喏，那真是十三點，很糟啊，要
寄望能出人頭地的話，那真是希罕至極！
老王兮給駛一下目尾，哎，有影三八無葯，臹害噢，
欲映望伊吓出頭昊，有影昊咧落紅雨矣。
794 杞人憂天。
煩惱十三代囝孫無米煮。
既然下海，還怕人笑嗎。
敢互人燒金，驚無糕仔倘食 ?
生活糜爛，能奈何他嗎？
敢食敢張，毋驚人鄙相。
795 这次的冒險，想來是心有餘悸，阿福在緊要關頭時，
幸好及時懸崖勒馬，否則真是不堪設想。
這擺港潦落去，過返身有影愈想愈驚，阿福佇要緊ｅ
時瞬，好佳哉緊崁頂收腳，抑無這聲叨塗塗。
796 这項刺花展覽，依然是滿傳統的，賞客賞心悅目之餘，
不禁發出感歎之囋美聲！
這項刺花展覽，宛那有照古早禮數，茲賞客佇咧景緻
讚，心花開以上，有影謳咾甲吓觝舌。
797 感情的事很難講，情人眼中出西施，各人喜愛，往往
不同，有些人外表穿著好，但口袋常一文不明。
感情ｅ代誌，叨真歹講啦，人講嫷醜無比止，愛著卡
慘死，隨人興一項爾，有ｅ外口穿插好看，毋閣時
常lak袋仔袋磅籽。
798 出力不討好。
燒爐添炭，著力兼歹看。
女人青春有限，要嫁趁早。
蝦欲跳，著趁青。
成家容易養家難。
娶嫫司仔，飼嫫司傅。
強弱異勢非對手。
鴨卵硞石頭，毋是拚路。
799 七拼八湊而成（土法鍊銅）。
竹篙逗菜刀，牛車逗馬達。
氣急敗壞。
氣甲嘴歪目斜，雞母跳破卵矣。