~4
1158 这手拉車重量不均勻，行路時歪了一邊，很危險！
這台liaka二爿食 力無僬重，遂行路重ki6爿，臹
危險叨著。
这串珠子，貼得七零八落的，很糟！
呾這綰珠仔，搭甲離離茖茖，臹害！
1159 这個老王，是衣冠不整，腊腊遢遢地，請問他在我
們公司裡面，是正職的，還是備取的？
順这王兮，穿甲安呢不答不七，有隨無綰，借問ｅ，
伊佇公司內底是在額ｅ，抑是yobie155？
1160 这是風水絕佳之地。
这是地龍上好ｅ所在。
先有成見，對他再好，他仍然不滿意
心肝頭無爽，無論對伊外好，卡講伊著無歡喜。
1161 兩大難題，分別迎刃而解，上級很高興。
二條硬斗ｅ，起腳落手，一下著順序解決，頂頭臹歡
喜叨著。
韓、日兩隊，在運動場上是互別苗頭，不肯落後。
韓、日二隊，佇運動場是互相撦拚，仨搢欲浮頭，
毋願下消。
1162 此項傳言，子虛烏有請勿到處流通！
風聲喚喊，是無影無跡，拜託毋倘烏白流行去！
做事有分寸，待人有禮貌，才會贏得尊敬！
做代誌有站節，對人客有禮數，才吓互人吓尊敬ｅ！
1163 總之做人要誠實才是根本。…從他家門前院子走過。
總講做人著老實才有底。…逶尹門口埕經過。
自己做…，心知肚明吧！
呾家己做啥歹失德，知知ｅ，ga著我講。
1164 決賽時，還剩五位選手在競爭，大家想奪第一名。
決賽ｅ時，尾也偆五个咧撦拚，逐傢攏想欲著第壹。
大家同事之間，感情深厚，不是你所能挑撥離間的。
逐傢同事中間，感情臹倚，毋是互汝吓駛弄ｅ 啦。
1165 惹麻煩上身，愈描愈黑，真是倒楣。
去沓(lap)著牛屎，愈cue2愈烏，臹衰叨著。
好懶做，人都有这付德性。
食 好做輕可，人攏彼羅性咧。
1166 孩童嬉戲要注意危險，傍晚時忽起寒風，要小心感冒
啊！
囡仔咧嘩，噯注意危險，暗頭仔遂返風，噯張弛感
著風！
1167 看你这樣乖張，荒謬絕倫，真不可救藥！
看汝安呢不顛腊介，痟甲無尾去，有影抾角矣！
飛揚拔扈不可一世。
梟擺ue ue，擎甲掠袂稠，激甲臹大塊。
1168 講到橘子收成，一般而言今年都不太好，由於周轉緊
迫，只好去找姑丈想法子。
若柑仔ｅ收成，普通來講這冬攏醜，也叨錢水袂活，
嗯才ｅ瞬呤去走尋姑丈想辦法。
1169 这件事情，中途橫生枝節，險些辦不下去，真是捏一
把冷汗！
這層代誌，做甲一半遂空頭了了，費氣費dak5，險
兮做袂落去，驚一下拳頭母捏甲吓出汗。
來，好一個乖孫子，祖母給你一些糖吃 吧！
噯，卡講嘛咱這个乖孫兮，阿媽互汝糖仔食 ！
1170 等了整午，飢腸咕嚕，甚是難過。
等規下晡久矣，踮兮咧五堵六堵，真正食 力。
大家都是同行，何必拒人於千里之外！
逐傢平平是阿同兮，叨毋倘仜擋佇七里昊外
才好！
1171 人要有患意識啊，不可混混噩噩過日子！
做人噯好昊著僎雨來糧，袂凍掛無事牌呢！
这塊金牌，仍然非紀政莫屬。
這塊金牌，宛那到到著紀政才有法咧！
1172 到黑人菜市場去，真是熱鬧，不僅個個人高馬大，而且
人潮洶湧，差點擠不出來。
到烏人ｅ菜市仔去行踏，有影臹鬧熱叨著，毋但是
人懸漢大爾，人安呢洘卒卒，險兮偰袂出來！
1173 四十年前舊事，我年紀已大，記性差，一時也想不起，
好像阿明这個人能这善道，口沫橫飛的宣傳好手。
呾叨四十冬前ｅ代誌，這嗎食 老矣，記池醜，一時
間亦想無，簡那阿明是臹敖講話，臹敖宣傳，講到嘴
舌吓拍袺ｅ好仁材。
1174 閒來沒事，坐在这兒，打發打發時間而已。
也叨閒閒，罔坐罔坐，來消磨時間爾。
小心點，徵信社正派人在盯梢他呢！
卡細膩ｅ，徵信社搪咧暗中派人給伊監視咧!
1175 同志啊，要努力拚啊！我很慚愧，懦弱無能，不堪重用
了，这輩子到此，總算是問心無愧了。
阿同兮啊，噯卡拚ｅ呢！實在真見羞，也叨人軟腳
蝦，無路用啦，這氏人到茲，宛那夯頭看昊，心肝臹
在矣啦！
1176 我實在糊塗記性不好，轉身間雨傘又忘了拿回來！
我實在臹無頭神呢，才返腳身呤，雨傘又閣袂
記咧提返來？
何必有錢有勢呢，只要為人爽快好相處這可。
免咧有錢勢頭喵(niau)，到到若做人有趣味著好。
1177 这筆生意，不做了，和他賭氣，現在想來，真是得不
償失了！
這條生理，無覦噯做，佮伊咧激喟，毋閣這嗎想起
來，大大算袂和，豬肚咬出，草鞋咬入！
1178 刁民不好應付，加上有議員撐腰，这回市政府的想法，
又要落空了，你說怎麼了得啊！
百姓看狠(hiong2)，真歹剃頭，又閣有議員咧做後壁山倘靠，
嗯才這聲市政府ｅ想法閣烏有去矣，汝看吓梟悻抑未？
1179 沒有信心之餘，我看算了，還是不食 為妙，免麻煩。
ga心肝頭驚驚以上，我看勿食 卡實，毋拄好加食 加
衰，叨害。
我打算下午走蘆洲鄉一趙，不知你有何交待？
我想講hoo，下晡來和尚洲一畷，毋知汝有啥乜交
待否？
1180 貪污腐敗，遲到早退，阿明為人我實在很感冒！
食 錢歪哥，又閣長工映落雨，臹懶尸，阿明實在臹
無我ｅ緣。
晚上住在國寡大飯店，很神氣吧！
下暗落宿〔loksia34〕佇國賓大飯店，臹僥擺！
1181 我可沒那樣窩囊，怎麼連五千元都拿不出來啊！咱們
都是有志一同，一定要好好做好募款工作！
我ga hia狼狽，按怎連五千叨提袂出來，呾咱攏仝國ｅ，
寄付ｅ代誌壹定噯做互伊ziau2才好。
1182 老二去銀行領錢，大家望穿秋水在門口等。
老二去銀行領錢，逐傢喵喵看，佇門腳口咧等。
这樣行為，對台灣百姓真是侮辱至極啊～
安呢做，有影逶蕃薯仔ｅ面皮踏佇土腳兜！
1183 李嫌言辭閃爍，是不可盡信啊！
李ｅ嫌犯講話掩掩挹挹袂照直，tang2勿給信。
建校之事，煩複雜亂，非一蹴可成啊！
砌學校ｅ代誌，離gaga臹煩噢，無法度一聲著變好
勢。
1184 老王為人開明有禮，深得地方父老，敬愛有加。
王兮做人真幵化，真厚禮，嗯才互茲鄉親嗣大，臹給
尊重叨著。
危如累卵，慎之處理。
na碗公煎茶，噯卡細膩ｅ。
1185 景氣過熱，大家一窩蜂的去炒股票，市場沸騰，咸信
它是有利可圖啊！
時機甚好空，規陣ci倚來炒股票，嗯才ｅ瞬呤市場熱
樸樸，banpe36吓堪咧卯一塊仔叨著！
1186 小孩子一聽說要打針，就一溜煙跑掉了，所以說做家
長的，要好好的跟他溝通！
囡仔人一下聽兮欲注射呤，叨唗簡那翍ｅ啦，嗯才講
做嗣大人，噯給講吓偆cia。
1187 別無理吵鬧啊，想當隊長，那可不簡單哩！
勿咧枵飽吵啦，想欲做隊長，猶做咧臹久ｅ啦！
工作繁忙是無法分身的。
也叨空課無閒，袂走閃ｅ。
1188 為非作歹，魚肉良民，為鄉民所不齒。
為非sam做，押霸酷行，互茲庄兮誶甲無力去。
老爺功名四海，小的實在得罪不起啊！
老爺一名透京城，臹出名，小弟實在tin3汝袂起！
王先生一再堅持，拗不過他，我氣得胃又悶痛發漲。
王兮踏臹硬，著講袂遴返，氣甲胃曹曹漲漲。
1189 關於推銷問題，我自有我的一套，您不必卦心了。
若講到推銷這方面，我自用我法，佐汝免驚啦！
對方这些奇奇怪怪的措施，我實在搞不懂，也猜不出
他的用意！
對方即奇卡ｅ種種做法，實在怪咧，我掠甲袂凍
著！
1190 典禮開始，裡面大家臹襟危坐，外面則樂隊響入雲霄。
做式幵始，內底逐傢坐甲四正四正，外口ｅ樂隊是奏
甲臹叉操。
大牌人物，無人敢惹。
呾叨大尾也，無人敢ha5伊。
1191 人生短短數十寒暑，確是經歷種種苦痛，想來悲哀！
逶出氏到踏入棺柴為止，有影艱苦坐卦棉爛討趁，想
落著悲哀啊！
布帆四角撐得緊，地基牢得很，我佮阿明是忘年之交。
布帆四位四腳du4，地基硿臹在，我佮阿明是壹粒壹
ｅ。
1192 為了金錢把命拚，人生多艱苦。
為錢賭性命，做人真坎苛。
我們是有約好，賺了利潤各分一半啊！
咱早有明呼兮，若趁著利純一人一半矣！
1193 妄想一步登天，何必空想呢？
毋倘專咧烏白想 ,奚有空無榫ｅ啦？
前面出了一點差錯，早圍得黑壓壓一片人群。
呾頭前有寡長短，早著圍甲規陣烏坎坎。
1194 这小孩子，五官分明，看了很順眼。
囡仔人ｅ瞬呤，鼻目嘴仔真明，臹好看叨著。
我說真的，明早我實沒錢再去買股票了。
呾咱講正經兮，明仔早起，我實在無鍼閣去耍股票
矣。
1195 阿福心中不平，終於假戲真做，對老王的生意場是極
盡干預之能事。
阿福ｅ心內惦(diam)，講假hiaa3遂跋真兮，落尾仔自那無
客氣，殘殘叨給潦落去，硬給阻擋哩。
1196 阿明看罷，是連聲拍案，歎為觀止，深歎世上獨有如此
珍奇之物！
阿明一下看了，是聲聲句句，謳咾甲吓觝舌，心肝內
才壹直想gon，幵天毋捌有即奇卡ｅ物件！
1197 買輛舊車，是精挑細選，一再苛刻評論！
牽一台仔舊車，是揀閣再揀，吓揀揀甲袂揀咧！
講話留點餘地，積點德好嗎？
講話留寡嘴舌倘勾湆（粥湯），卡好si德ｅ好毋？
1198 霧裡看花，迷迷糊糊看走眼了。
也叨目睭cucu45，蟾蜍看做四腳仔。
你这點錢，只能找些蹩腳的二流角色，來充充數而
已！
這絲仔錢，食 嘴礁著無夠，干礁尋寡歹銅舊錫來，罔渡
罔渡爾！
1199 牛頭不對馬嘴。
牛頭無對馬鼻。
小兒不懂事，要慢慢給他教誨。
也呾囡仔人叨毋捌代誌，寬寬也給牽教。
面頰紅潤，身體健康。
面皮紅霓，身體勇。
1200 見風轉舵，偷機取巧。
到彼時夯彼旗，西瓜倚大爿。
假如不賺錢的話，那早就退股了。
抑若袂趁ｅ，奚早著退股lang4港矣。
1201 阿土分析時局，是鞭辟入裡，精彩萬分，台下聽著是
大呼過隱，贊不絕口啊！
阿土解破著現時ｅ局勢臹詳細，竄筋入骨，撝撝鑽，
有影贊ｅ壹莊兮，互茲聽眾朋友，聽落吓起磅，謳咾
甲吓觝舌！
1202 屢次來去，踏破鐵鞋，真是不勝其煩啊！
來來去去，有影臹煩！行甲戶碇強欲萎去！
身體紮實硬朗，真是好身子啊！
身體硬臹硬臹，真好肉本。
1203 偷錢的事，對他來講，是件刻骨銘心的痛苦回憶，
難怪他这幾天來老是心神不寧，一日數驚。
偷提錢ｅ代誌，對伊來講，想落有影吓捶心肝，臹艱
苦，莫怪伊這幾工仔，直咧心神袂定，不時驚兮咧等。
1204 很鹹← 鹹dokdok15。
酸← 酸qiuqiu14。
很澀← 澀didua34。
1205 股票大了，我可沒有那麼倒楣！
ga赫衰，咧了股票！
東西不見了，怎麼那麼奇怪呢！
ga赫奇，物件遂消身去矣！
既然彼此三分情感，何必失禮呢。
呾逐傢見面三分情，ga赫無禮數。
1206 「天機不可洩露，到時好戲就知」。
機關囥佇倉庫ｅ，到時汝著知。
做人要有志氣，寧願窮得有格調，懂嗎？
做人噯有志氣，甘願無錢無要緊，汝知毋知？
1207 說到这……其實啊，生意人最做作了，你想要是有錢
賺的話，他才不會去理这一套啊！
講才咧講，實在hoo，生理人攏假ｅ啦，奚若有錢
趁到地也，伊才無咧煩惱这。
1208 屢快點，步伐大一點！
緊啦，卡大跬le，這欲袂赴啊！
玩六合彩輸了不少錢。
也叨耍(sng)六合彩槓龜，輸甲有看e啊！
1209 咱們敝地確是生意不興啊！再怎麼賺，不行就是不行
啊！朋友們很感慨！
阮這个地頭有影市草醜，簡簡那趁無食 著趁無食 ！
嗯才互茲朋友逐傢臹怨歎！
1211 这件事，終於塵埃落定了，誰也沒法再更改了！
這層代誌，自安呢著決定落，也叨鐵釘釘大柱，袂
改咧！
你怎麼搞的？怎麼不講理到極點啊！
汝是咧食 番雞卵呢？哪吓安呢番tinton14呢！
1212 工作幹得很勞累。
空課做甲足忝呢！
被班長虐待得很苦。
互班長給虐(lek5)甲足忝！
玩得很盡興疲累。
耍甲足忝呢！
窮人出頭，烏龜大翻身了。
散赤人出頭昊，鹹魚翩爿矣。
1213 麻面或鬍仔之徒，常自私狡猾居多，要會看世面啊！
貓兮奸臣，鬍鬚兮不仁，做人噯吓曉看三色！
家鄉僻地，卻出了天才人物。
尾省，出聖佛，有影敖。
1214 貧困萬狀。
1.散甲鬼欲掠去；2.乏甲欲食 塗；3.叨枵雞無惜ce2；
4.乏甲鹿食 火麩去。
心胸寬大，珍惜感情，不要製造是非。
度量攽闊，感情噯寶惜，毋倘起無空。
1215 連無關之閒人也聞之響應，要善加小心。
庄頭掠豬，庄尾狗吠，噯卡細膩ｅ。
小聰明，反會誤事。
叨百巧百了。〔bakiau44 baliau44〕
1216 这下是絕對可靠，是萬無一失啊！
這聲叨齧鼠仔入牛角，隱dakdak ｅ啦。
三餐無以為繼。
1.也叨米甕拍銅鐘。
2.米缸咧弄樓矣。（弄樓是喪事時表演特技之典
俗）
1217 成王敗寇自古皆然
成是王，敗是賊，自幵天以來攏仝款。
鐵杵磨成繡花針。
有心，拍石石成針。
1218 經過多年努力，逄凶化吉，漸漸衣食無慮，生活趨於
安定，阿虎總算脫離窮光蛋的日子。
也叨這幾冬來，綿爛拚，枯草點露，嗯才生活漸漸順
序，食 穿便便，阿虎仔這聲出頭天矣，袂閣一箍人餾
餾hoo。
1219 欠錢要還，不可恃強躲債。
欠錢噯清，鐵人袂欠兮紙人錢。
自身管教不嚴，卻要怪罪他人，这樣是不對！
雞母毋關，欲拍麻葉（老鷹），安呢無妥當啦！
1220 一時騙人，卻不能騙長久啊！
騙乞者，過後厝，一遍爾爾。
母語腔調，是終身隨人啊！这還用說嗎。
叨離鄉(hiuu)不離腔，定著咧。
1221 阿虎，請不要激動，事實未全盤了解之前，請暫時按
兵不動，自然會討回公道的。
呾阿虎啊，勿安呢氣搐(cua5)搐啦，代誌猶未了解清楚，呾
叨暫時攽恬恬，到時鋩(mi3/me3)角穩吓矯返來咧。
1222 阿明雙腳跪地，向祖宗賠不是！
阿明雙腳跪佇土腳兜，給祖公仔繫(he3)毋着！
難道你連公母都不要了嗎？
咁講汝連嗣大人叨毋致是毋？
1223 志得意滿，樂昏了頭。
規个頭殼ponpon英，叨歡喜甲袂顧了了矣。
證據確鑿，難道不是嗎？
也叨證據便便，咁無影是毋？
1224 有好消息了，裂唇露齒笑嘻嘻！
有好空兮啦，嗯才激甲一个嘴仔笑微微。
話說这筆錢，終究要原壁規還，沾不了便宜的！
呾這條錢，規尾亦是著噯還清，無卡長啦！
1225 此物過於侈奢華麗，不合家用啊！
na興化腰斗le，無洽(ha3)粗穿粗用兮！
支票周轉不靈，倒了！
手形呾跳空矣，這聲沙埔咧拍干樂，塗去矣。
1226 我說乖兒子，乖孫子啊，等你們回來，我早就”屍骨
已寒”矣！
呾金囝啊，戇孫啊，等汝返來，阿媽骨頭著好拍鼓
矣！
1227 要有苦幹實幹，拼老命的精神。
噯象鬍鬚泉仔，咧拚命，衝互伊起喟
〔kikui13〕。
这司空見慣，不足為奇啦！
演武亭ｅ雀鳥仔毋驚鎗，呾叨慣習慣習矣！
1228 天生勞碌命，做工確實沒出息啊！
也叨做工歹命，工字無出頭！
叫人感到興趣的事，小幼童也懂看報紙啊！
外笑詼ｅ，囡仔痞，亦知影倘看報紙哩。
1229 長舌婦，勞勞叨叨，一坐下就說個沒完！
牽俑仔，補雨傘，咧長尻倉呢！
紅面仔这小鬼，可很精靈守住家財，於是乎打算以後
給他經營鋪仔。
紅面兮这囡仔足顧家ｅ，拍算講ｅ瞬呤，後日才
互伊捍店。
1230 想要就直說啊，何必瑟琶半抱猶遮面，窮繞圈仔。
呾欲叨殘殘講落去，免咧枵鬼假細膩，三彎二斡驚
歹勢。
領了这筆錢，这下就無後顧之憂了！
領著這條錢，叨免閣煩惱東西矣！
1231 前途暗淡，乾脆了卻餘生算了！
前途烏暗到地也，抑無規氣老老ｅ卡直！
形容人的高度很高，外型挺拔高俊，稱為。
漢草好，漢草大欉。
1232 阿發，你是個前途似錦的人才，為何要淌这渾水，自
找麻煩，致目前焦頭爛額，多不值得！
阿發，看汝安呢前途光明旺廣，真正好仁材，按怎吓
去潦落這堀，掠一尾蟲來癢尻倉，呾這嗎舞甲黃尾溜
去，淒慘落魄，臹拍損，有影！
1233 这寶石佮金鐲是亮晶晶的，很好看。
这寶石仔佮金手環是金光閃閃，臹好看。
害怕什麼，不會危險的啦！
免咧驚死驚觝(dak5)矣，袂按怎啦！
1234 窮人借高利貸，確有不得已苦衷！
鹹水，嘴礁ｅ人咧食 ，有影命底做弄無伊法！
您老兄確是一臉氣色淺薄的模樣！
看汝安呢下消下消，頭仔尖尖，無福喟款！
1235 事過境遷，忘恩。（相同詞，語面有多句）
na鯽仔魚食 水，嘴下斗過。
成人美則善有善報，壞人姻緣者，是萬劫不復啊！
勸人尪嫫，萬代功勛，long3人尪嫫歹，死囝死孫！
1236 談到宜蘭那邊，每逢十二月就東北季雨水多，小心點！
若宜蘭彼角勢ｅ，頻若十二月著吓冬尾雨，噯卡細
膩ｅ！
事不關己，我是不敢好管閒事，以免他人指責！
这是尹兜ｅ代誌，我免咧傢婆，卡袂夆念！
1237 別說傻話了，長幼有序，順序而來，大兄未娶，怎可
先給弟娶呢？
講奚無兮，蕃薯嘛噯大條兮先摀，大兄袂娶，小弟
欲na先娶著好？
不必強詞奪理了，沒錢再怎麼講都是理虧啊！
免咧講奚有兮無兮，無錢卡講嘛是卡輸勢叨著！
1238 黃忠寶刀未老，仍有搞頭啊！年歲大可不必計較？
老身兮嘴鬚未白，是戲仔銀白啊，有影歲頭免計
較。
言詞虛浮，為人不可靠！
人虛華敖講話，嘴脘(gng4)，卡長下頦(huai2/hai2)。
1239 老黃請你不要直接了當的說出，阿朱近日情緒很低落，
是承受不了这樣打擊的！
呾黃仔舍，見面毋倘一聲叨給婁(lau3)落去，拜託ｅ，
朱兮這暫仔搪咧落坑，心肝喔哫，袂堪兮夆給打擊叨
著。
1240 罵人髒← 〔lasapgui414〕垃圾鬼。
罵人不臹經← 〔butsugui114〕不死鬼。
罵人愛食 東西← 〔iaugui64〕枵鬼。
身上一文不明← 〔sangui44〕散鬼。
1241 阿土兩手空空，是一貧如洗，債主盛氣凌人，逼他就
範，去做苦工來補債。
也叨阿土乏甲礁也礁，一箍人餾餾(liuliu43)，拄著这債
主歹死六德，嗯才互伊押落底 ,去做苦工來補。
1242 飯後散步，是有益身心啊！
飯後行百步，較好開菜舖啊！
回想過去，離開家鄉時，正是这個時節啊！
想起永年仔，離開血跡時，又原是這時瞬
啊！
1243 人就是爭一口氣啊，其實也沒什麼了不得啊！
講起來宛那是佛蘭西水，食 一點喟(kui3)爾，抑無實在是
無礙啦！
有點面熟，似有一面之緣啊！你且查查清楚看看。
也叨火燒豬頭，半面肖(sio6)熟，汝才稍探聽看覓。
1244 你这樣誣賴人，真是含血噴人啊！你像是做生意的人
嗎？
汝安呢仜冤枉，蹧躂，有影唅血霧昊啊！汝咁象生理
腳擻是毋？
建屋粗劣老舊，有點搖搖欲墜樣？
也叨厝內竿秦壁，舊嗎嗎，欲倒欲亥？
1245 吳為人慷慨，樂善好施。
老吳兮，一四界寄付做善事。
都是自己啊，血濃於水，親情厚啊！
平平阿同兮，咱是仝條血脤ｅ，吓親吓逗搭。
1246 話說店頭買賣報紙，只不過是陪賣性質，吸引顧客而
已，沒利潤，主要目的，還是要賣幾套合身的衣服，
才有賺頭啊！
呾店頭賣報紙，奚是佮賣佮賣爾，亦無利純，主要ｅ目
的是欲賣規袾合袾ｅ衫，才有倘趁叨著。
1247 話說老板已經出差不在了，要裝就裝到底啊！骨子裡
想什麼念頭，誰知道呢？
呾頭傢叨出張去矣，欲假叨假一下卡有咧，在汝e啊，
心肝頭咧想，嘛無人看吓著？
賣了財產會彌補妥當貼切，勿慮，現在則身不由己大
拚一場了！
等財產賣好勢，絕對給汝補到平，鴨卵tiap到米斗
滇，抑若這嗎,烏卒仔過河 ,撦拚爾無法度！
1248 有錢能使鬼推磨。
有錢，吓駛鬼。
身邊有點積蓄，有點學問，就不怕人家刁難了。
身軀邊，淡薄也鍼頭。
叨有風，毋驚流矣，免看人ｅ面cio。
1249 講別人是黨棍，墓園掮客……，不要把別人批評貶
低！
講人黨蟑螂，山蟑螂, 呾毋倘仜鄙相啦！
現在你可知道，王先生是好是壞了！
到呾汝…才知，王兮是甡落圓抑是扁！
1250 別說大話了，到時候這可真相大白！阿明很有本事，
不會叫你失望的！
免咧講大聲話，到時著知輸贏！阿明足敖咧，袂給
汝漏喟ｅ！
1251 抽香煙快樂似神仙。
哱一下哱一下，外好汝咁知。
三杯下肚，賽神仙。
sip5一下，sip一下，外好汝咁知。
这兩天家中沒人，哥哥去美國，弟弟去日本旅遊。
這二工厝內無人，阮大兮去美國，小弟去日本憩陶。
1252 炎夏驟雨，只落局部！
西北雨，落袂過田岸。
西北雨，落袂過車路。
大家爭先恐後，是擠破頭啊！
逐傢講著食 ，撞破額！
1253 語俚是率直粗野，充滿鄉土氣息。
也叨講話，三鋤頭，二畚箕，鄉土喟口叨給婁落
去。
人老感歎啊！生病艱苦沒人問，晚輩則推託不管。
食 老了然，心苦病疼做狗爬，茲時細猶攽恬恬。
1254 小倆口，日來相處融洽，小姐人家一想，確是託付終
身的好對象。
二个少年仔，近來逗陣真趣味，姑娘有意思，一氏
人欲映望伊，給當做龍柱來看待。
1255 此人居心險惡，是不擇手段啊！平日為人，往往趁火
打劫落井下石之徒！
這所ｅ ,歹心行，不時嘛心掠坦橫，無惜手段，普通
時仔趁火燒來搶劫，吊豆搶後腳，mi項歹死德叨有
份！
1256 不管有沒空，反臹是早晚要到迪化街，去批貨來賣就
對啦，你想不想順便佮去嗎？
也呾有閒無閒，君屬是著噯去中北街，割貸來賣叨
著啦，汝咁欲順紲去？
1257 老王言行不一，这下可露出馬腳了吧！
王兮講吓到 ,叨做袂到，這聲龜腳趖出來也hoo！
叫人感到有趣，小兒也會看報紙。
外笑詼ｅ，囡仔人亦吓曉看報紙。
1258 經年累月。
規年迵天。
整個禮拜；整個下午。
規下晡。
規禮拜。〔guilebai613〕。
等別人奮鬥後，你再來生享其成，这關渡佬實不敢
恭維。
等仈人艱苦好勢 ,汝才咧割稻仔尾，關渡暢ｅ，有影
臹袂時行ｅ。
1259 畫餅充饑是遙不可及啊！
叨吊肉跋死貓，逐傢講暢ｅ！
攀緣附勢，強出風頭，这種人，大家都討厭。
也叨西瓜滕搭著菜瓜棚，一路揚papa，這款人逐傢
嗟(ce5)。
1260 把小孩子帶壞了。
教歹囡仔栽，教歹囡仔大細。
不太可能把你記住这回事！
好啦，才給汝記兮壁e！
1261 是啊，花这筆錢很值得啊，我是心甘情願的，孩子家
嗎，好歹要考個學校唸唸，以求出頭就好！不在乎補
習費用的。
着，幵這條錢有目的，这我歡喜甘願兮，呾囡仔人加
減考互伊稠，吓捅頭叨準拄好，無嫌講幵外贅補習錢。
1262 監守自盜，真是要不得啊！
倩賊顧牛稠，有影臹梟悻啦！
別人的錢，花起來不心疼。
有影幵仈人ｅ錢卡脆皮。
1263 投入生意圈，敢作敢當不怒不悔。
潦落生理場，敢趁叨敢了，毋免驚死死，反起反
落。
清心寡慾修行好。
食 清睏間好修行。（間＝宮）
1264 兩者嫌隙，在長老斡旋之下，冰消互解。
二个人袂逗搭，佇鄉親嗣大ｅ排解以上，逐傢煞煞
去化了了。
外銷貨品，觸患法規，真叫人憂心如焚啊！
外銷貨去犯著kia，夆煩惱甲袂食 袂睏ｅ。
1265 由於新竹米粉，韌性佳口感好，所以大家贊譽有加。
也叨新竹米粉，Ｑ閣好食 嗯才逐傢臹給謳咾。
你去和阿白講個清楚吧！向人說聲對不起！
汝去佮阿伯仔摵互伊直，仜繫(he3)失禮！
1266 時代關係，生意長年來顯現，欲振乏力，對洋貨之壓
迫實在是無從招架啊，很慘。
時代ｅ關係，長年來，生理落坑，拚無路來，對外
國貨給咱壓迫，實在是擋伊袂稠，有影臹害。
1267 互揭瘡疤，自相殘殺。
摀(挖)肉嘴內哺，家己摋家己。
去舊迎新風光好。
挫竹遮筍，光景好。
1268 個性壞，動不動就要吵架，很糟！
做人歹癖，搕袂著叨欲佮人冤家，有影臹害！
此人優異非凡，難怪老闆很器重。
這款人無地去取，莫怪頭傢吓給汝仲達。
1269 你叫什麼啊？窮叫什麼？叫什麼勁啊？
汝哭枵呢(ne)？哭父ne？汝哭火大兮ne？汝孝男ne？
做得筋疲力竭，猶不得歡心，實在很灰心啊。
做甲腳痠手軟，猶袂歡喜，有影臹激心叨著。
1270 看这老板身份，穿得窩囊腊遢，怎麼看得過去啊？
呾頭傢人穿甲安呢癩膏爛癆，嗒吓看口ｅ啦？
生活悠閒，無憂無慮，與父老閒話桑麻，樂在其中。
也叨食 穿便便哩，蹺腳撚嘴鬚矣，歡歡喜喜佮茲鄉
親嗣大，幵冓拆字數。
1271 天送實在不上道，害我傻傻的等了快一個鐘頭。
天送仔臹袂時行ahe，害我干礁硞硞等，卡歛點外
鐘久。
經商之道，顧客第一，要親切和藹，彼此偷快才好。
咱開門徛店，對待人客，噯親切有禮數，逐傢趣味
才好。
1272 在成子寮的埔尾地，建一個墓碑，上面註明生辰月日，
和後代子孫名額。
佇成仔寮ｅ埔仔尾，給徛一枝墓牌，頂頭寫生時日月掛
後代嗣細ｅ名額。
花點小錢，能得到如此優待，感覺真是舒暢極了。
幵淡薄也錢，有倘即尼受優待，有影kimo臹
讚。
1273 不過是抄襲而已，談不止什麼光榮啊。
宛那是抾人ｅ屎尾仔爾，無咧外laisang45啦。
浪費導致破財，節儉才會成家。
串敗敗大空，串好凍霜甕。
1274 窮人不顧自尊，卑恭屈膝，一再討好有錢人，真差。
和後代子孫名額。
散人無惜面皮，壹直咧po2，冷面un4人燒尻倉，臹無
氣魄。
做事要有始有終，半途而廢，最沒出息。
做空課噯透尾，有頭無尾上界害。
1275 要痛改前非，重新做人，才是好孩子！有志氣啊！
毀累梟悻噯改好，給天公伯跋好杯，少年人噯有氣魄，
衝互伊起喟〔kui3〕！
老天爺不做美，下起毛毛雨真掃興。
天公伯仔咧噯笑，遂落雨毛仔，有影顛誕去矣。
1276 經不起日夜的苦寒煎熬，这些壞蛋終至束手就擒！
也叨擋袂稠暝日悺人來苦毒，嗯才ｅ瞬呤，茲歹人
乖乖也，夆掠去吊猴！
1277 收了定金，卻是避不見人，真叫人氣憤填膺，實在不
平啊。
定金收收ｅ，自那看無人影，真正氣著你叨半條命
矣。
各位同學，利用这短暫的休息時間，我來宣佈一下好
消息！
各位同窗啊，利用這个歇睏ｅ空縫，我來給報一下
仔好消息ｅ！
1278 阿明生性頑劣，屢勸不聽，真是不堪教誨。
阿明甡性ngdng44，教若吓變，狗母夯魁扇。
出身帶有害人之凶相。
做人，帶雙刀，來出氏。
1279 滿臉黑斑，滿嘴煙垢，滿頭髮附滿了塵土。
烏斑佧(ka3)規面，菸油佧規嘴，塗粉佧規篰頭毛。（頭
棕）
大頭这人長相奇醜，又兼為人寒酸，一毛不拔，實在
到處不受歡迎啊！
大頭仔甡性怯示，做人又閣kiudede345，有影人緣
臹醜！〔kuatsi 13怯示，醜陋樣〕
1280 阿明做壞事，被常局逮補，悔恨之餘，不免埋怨父母
縱容。
阿明做歹，去互官廳兮掠去，三聲無奈，才咧怨慼
父母無教示。
比方說，这就代表火車，瓦厝…等等。
可比講，这是代表火車，瓦厝…東西。
1281 这裡的貨色是應有盡有，你隨心所欲，慢慢挑選吧。，
茲ｅ物件是滿四界，逐項有，噯啥著抾啥，返捯起落
在汝佮意。
年關緊迫，車票難買，一票叫價三百元，還不易買到。
呾倚年矣時間逼，車票奧買，一張喝甲三百，猶買
無。（買又稱拆tia5）
1282 如此重大事件，簡直是胡鬧搞一氣，難怪要引起軒然
大波。
即尼要緊ｅ代誌，遂咧亂揙(bii3)一場 ,烏白舞，莫怪吓
夆攻擊甲袂收山ｅ。
1283 做老板的生意差叫苦，做員工的領沒公也苦，你說怎
麼才好。
坐轎兮嫌艱苦，扛轎兮亦嫌艱苦，生理醜有影逐傢
臹歹失德！
李福恩撐竿沒過，痛失金牌，真是功敗垂成，可惜之
至。
李福恩ｅ竹竿tu4無過，失去金牌，有影金斗顧到
甡sui才綰走，臹拍損叨著！
1284 劇團老是內哄不爭氣，真給氣瘋了这年頭利之所趨，
世風日下，令人感慨萬千！
戲班內壹直咧冤家讓債，有影吓互伊氣瘦去，時代
咧變 ,逐傢為錢愈奸巧，有影夆臹怨歡叨是啦。
1285不務正業，食 飽老是跑去釣魚去！
毋討毋趁，一工食 飽 ,干礁激釣魚爾！
誤入歧途，曾流連在燈紅酒綠的世界裡！
也叨袂曉想，嗯才規工潦落酒場青紅燈下，失志無
元氣！
1286 及早訂座，以免向隅。
欲來著緊來（買票），慢來著滿台。
公司糾紛頻傳，確實傷透腦筋。
也叨公司壹直冤傢膏膏纏，嗯才咧頭大面肆方。
生意人合作無間，「大便宜大特賣，快來看，快來
買！」
生理人逗甲峇峇(va6)，緊來看俗一半，緊來買卸(sia4)到
底。
1287 神佛愈興盛，反而使地方負擔沉重，自古人愛面子，
是難免樹木招風，耗費無度啊！
尪公顯，弟子落len4，ga愛風神到地也，萬項噯
dide33幵銷，卡加汝著錢大百，人無肉！
1288 對付目無法紀之徒，無他，把他教訓一頓，看他怕不
怕？
痟ｅ，驚拍，互伊一頓仔叉操叉操，看伊敢假仙
否？〔cecau可代用粗飽〕
既有好方法，就不用另走他路，以免危險，捨正道而
不由，焉得智？
有路，毋搭船仔，ga有好空兮以上，叨毋倘潦落危
險才好。
1289 主人疼愛，對他是呵護得無微不至！
頭傢臹給疼，是惜甲ut ut ut 115。〔ut是貼平〕
話說朋友聳甬他去投資…。
也叨朋友給弄，弄伊去投資…。
1290 花了九牛二虎工夫，好不容易才得到，那知匆忙間，
又慌慌張張的被搶走，真是可惜。
揙甲無暝無日，用心計較，真無簡單才得著ｅ，誰
知影萬lin久仔，凶凶狂狂，又閣夆搶去矣，臹拍損
叨著。
1291 為生活奔波，馬不停蹄，一站又一站下去。
為討趁潦落去矣，一位過去一位，象司公咧三頓三
頓趕。
你身份不夠，只配做个小角色而已！要認命點。
也叨行情落坑，查某簡仔，是食 cung4飯ｅ份爾。
1292 不肖業者，以價廉買賣做幌子，私下卻冒良心更換零
件，我看還是買公司貨，比較能高枕無憂！
生理虎，硬欲bia5人，以俗物假仙假觝，暗中才給偷
換零件，我看亦是買公司貨卡吓食 吓睏咧。
1293 挑擔碎石子的苦役，確實艱辛無比。
做擔石索仔ｅ空課，看外硬斗gon。
主人苛刻殘暴，於是乎夥什們走光了。
頭傢臹酷行，嗯才辛勞仔走了了。
1294 節目收視率，老是敬陪末座。
齣頭ｅ收視率，不時叨咧七个走八倒。
找個有錢人，財粗氣大，談判的籌碼是大大有利啊！
尋一个好額人，講話才吓大聲，談判中間，磅籽加
幾多粒，才袂夆看衰。
1295 能有忍耐工夫，必然日後大富大貴，出人頭地。
忍啊忍，忍著一个金石盾，後回仔富貴出頭昊。
今日冠蓋雲集，衣屨鮮麗，怎奈您老兄衣著寒愴，禮
數盡失！
呾今仔日大富 ,大官虎 僬到，逐像安呢西米洛刁甲愀
愀，按怎汝安呢 ,摋狗亦這身，拜佛亦這身，有影現示現
dak5，臹無禮數ahe！
1296 这可要看情形了，有錢人不在乎的，你譬如說買輛百
萬進口車，閒置不用風吹日曬，日漸陳舊，豈不暴殄
天物了。
看款啦，有錢人無差，汝像講百外萬ｅ進口車，
囥咧閒，一工到暗風吹日曝，真珠強欲囥甲變老鼠屎。
1297 阿明的母親之大姊，也就是他阿姨就是啦。
阿明ｅ老母ｅ大姊，kia3尹阿姨安呢叨著啦。
看別人做事，倒是滿容易的！親自下海可就不簡單
了！
看俺公仔食 雞gen6脆脆，家己潦落就知輸贏！
1298 你这壞蛋，可別讓頭家給逮到了，你就完了！
汝这夭壽ｅ，袂應去互頭傢摠著，汝叨知死！
傳言大減價，去看看吧，是否真實啊！
講咧大減價，去給看覓ｅ，有影否？
1299 这是堂堂的縣太爺啊，你真是有眼不識泰山。
这相當是咱這个縣老爺，汝有影青瞑牛，毋捌
虎。
这年頭，大家知識豐富了，想唬人，可沒那麼簡單了！
天公換人矣，逐傢巧矣，人講，虎秋袂過手矣！
1300 逐次累積,大約有30萬的樣子。
傾傾ｅ差不多三十萬e款.
（ 傾是一點一點累積之意 )
1301 阿文，不愧是鄉中年青人的偶像，他博學多能做事認
真，把支破碎的家園，重新整頓起來，功勞非淺。
阿文，真正是咱庄頭茲少年仔心目中的阿哥仔，人伊
學間飽材情有，做代誌拍拚，逶離離茖茖ｅ厝園，重
給起傢興起來，真有功勞。
1302 聽了此話，不覺面紅耳赤，整個人的自卑感都跳出來
了。
聽这話了後，ｅ順呤,面仔紅記記真正歹勢，害伊自
卑感攏跳出來了。
夾身於大車隊中，成群結隊大超車，真是危險至極，
挺可怕的。
夾佇大陣車隊ｅ噹中，逐傢大pe車嚬嗙叫，真正危
險，活欲驚死。
1303 我在桃園住了很久，村內一草一木，狗皮小事，我熟
得都能倒背如流！
呾桃園徛赫久矣，庄內一空一徙(sua4)，木蝨蟑螂，總
嘛捌甲有偆去，咁著閣講！
外面正有一大票人，餓得發慌啊！
呾外口咧饑荒哩，枵鬼卡贅俄羅！
1304 反正傻子就是傻子，不成材就是不成材，誰也救不了
啊！
倥兮無葯，三八ｅ定著，無人有伊法！
婆娘要是潔身自愛的話，漢子怎麼會來糾纏不清呢？
在人兮啦，狗母若無搖獅，狗公毋敢來！
1305 天賜良緣，真是不可多得啊！
姻緣天註定，毋是媒人腳敖行！
你这食慾旺盛大嘴巴，嘴饞不食 是受不了！
汝嘴斗好，總給傾(king2)，有影菱角嘴，無食 大心喟。
1306 咱仔細想想，現在人潮洶湧，半途鐵定塞車啊，何不
早趕去，才是上策啊！
咱斟酌想，這嗎人洘卒卒，中間定著吓塞車，寧ko
汝著量卡早去ｅ，才是頭路噢！
1307 少年人，要抬頭挺胸精神飽，有出息些！
囡仔人，噯徛互伊四正，卡有元氣ｅ，才有甡
張！
我們一提到这個廖添丁的話，就會連想到日本警察。
咱人抑是講到這个廖添丁，就吓順紲想著日本仔”大
人”。
1308 人啊，真是運氣來了擋不住，譬如說，才不過找三天
房子而已，就能有此佳績，真令人喜不自勝啊！
人安呢拄鏘拄鏘(duciang 12)，汝象講才尋三工ｅ厝爾，一聲
叨有倘即好ｅ結果，有影臹歡喜矣he。
1309 人多嘴雜，大家盛傳著，阿賜挪用十多萬公款，虧空
用盡了！
人贅話亦贅，逐傢咧繫(he6)，賜仔去仜駛十外萬公錢幵
了了！
这感冒藥粉，合著溫熱的開水，吞服就是了！
这感冒藥粉，配六吩也燒ｅ滾水，食 落叨好！
1310 等會兒你就知道，真象大白，是非曲折了！
燃眉汝著知影，看豬母肉是爛抑脆！
來肖請，來橋邊肖等，來肖尋，來肖招（表示朋友
間互相來邀請）
1311 說到阿明為人，真是令我痛心不已，要不是看著親戚
的臉面，早就把他炒掉了，那還能留到現在！
講到阿明，奚昊就著烏一邊，奚若無待念著親戚ｅ關
係，早著摋(tai3)頭矣，ga有倘留到這瞬！
阿母，你既生了我，就要把我養大成人！
阿母，汝給我甡，就噯給我飼大漢！
1312 这年頭，勢利得很，沒錢要做沒錢的打算啊！
世間錢咧做人，仁情世事，身軀若無錢，噯逶淺處
就山頭，卡省咧！
領班的，盛氣凌人，真是跩得很啊。
班頭兮，咧假老爺，激甲一塊，袂輸尹客兄公咧。
1313 勿以為小事一椿，卻易傳遍千里，眾人皆知。
毋倘講稍寡代誌爾，燃眉著泉空透水窟，通人
知。
目的未達，卻遷怒他人。
抾無牛屎，踏死牛屎龜。
1314 火候不足，是尚待努力啊！
菅蓁，袂做得枴仔，噯閣卡拍拚ｅ！〔guaajin61
]
為人處事，有守分寸，才會受歡迎啊！
萬項代誌，親象棋局酒量，噯有站節，才吓夆看有
著！
1315 平心而論，得失之間，並不易判斷！
實在講起來，輸贏ｅ順ｅ中間，是奧裁決呢！
法律之執行，勢在必行，請勿心存梟倖！！
法律甲欲行落去，頭剃落無法遂袂煞，毋倘去犯
伊ｅ kia。
1316 跌得遍體鱗傷，血水橫淌，真是悽慘。
跋甲遴遴擱，無鼻茖脘，血流血滴臹梟悻。
你真是大嘴啊，專說些不吉利的話。
汝咧大妗婆仔呢！全咧講奚五四三！
1317 大難臨頭，各奔西東，誰也顧不了誰。
也叨日頭赤熒熒(iaa3)，隨人顧性命。
在此我順便提一下，機器的東西，大家不要亂動
它！
佇茲我順紲講，機器ｅ物件，逐傢毋倘烏白摸！
1318 看你年紀輕輕的就沒出息樣，一副落魄喪志，倒霉敗
亡之相，每天帶個窮途潦倒的苦瓜臉，你說怎麼見人
啊？
看汝才七少年八少年爾，著一个安呢衰尾蕩志，欲
死動亥，規工激甲腊希腊希，欲na吓見證ｅ叨好啦。
1319 老王身居高官大位，隨時可弄點油水出手，是輕而易
舉。
老王兮咧做大粒ｅ，勢面臹喵，浮一塊仔來卯，是
欲毋 爾。
還是言規正傳吧！工廠的事，經費張羅如何？
亦是話頭踏互伊正經卡有影，也呾工場ｅ代誌，
錢傱(zong3)了按怎？
1320 以前老師教過的，回去要複習複習，才不會生疏遺忘
了！
卡早先生教ｅ，返去噯餾餾ｅ，才袂甡份去！
阿明一聽，熱淚盈眶，從此以後，不敢再回來。
阿明聽一下目屑遴遴擱，自安呢了後，自那毋敢返
來。
1321 原以為他會掀起一場風暴，不過最後卻是風平浪靜無
恙。
原本掠作吓夯狂做風颱，毋閣落尾仔攏無按怎，平安
無代誌哩。
公車難等候，乾脆搭火車算了！
巴士即奧等，直直坐火車卡贏！
1322 很巧，在此地遇到你，我只是個很自然平常的人，不
必一再的誇耀我，使我產生莫大壓力！
臹拄好，佇茲搪著汝，我想給我當做普通人著好，
毋倘壹直咧甚給我謳咾，害我心肝內砥(de4)甲喘袂離！
1323 福祿壽，三管齊到，自古總是稀少啊！
財丁壽，欲三字全，有影自來著希罕！
中介这個行業，經常買空賣空，為人所詬病。
做中人這行，不時叨真商無真本，做空殼ｅ，夆給
臹消毒。
1324 阿土為人蠻不講理，出言不遜，叫人反感之至！
阿土仔橫嗙嗙(biang)，講話專逶鼻空出來ｅ，汝看聽兮幾
句！
跳跳鬧鬧，輕浮急躁，不莊不重，惹人討厭啊！
一个安呢cakcak33跳，咧著猴呢，不顛腊介，夆看
了臹袂作ｅ。
1325 小兒吃 得太鹹，只得灌茶水，这是不好的事！
囡仔食 甲鹹篤篤，卡停仔著long4破水缸，安呢臹醜
材呢！
都是你害的啊，否則这條錢早就到手了！
攏嘛汝啦，麼(vr2)這條錢早著款起來矣！
1326 你如不介意的話，我們是否可以談談盈餘的事，說到
錢，大家真是有些難以啟齒啊！
汝若好歹無計較，耶麼咱來講寡錢路有偆ｅ代誌，
講著錢項，逐傢攏臹歹開嘴叨著。~
1327 阿月这人城府深沈陰森，不動聲色頗利害，要防點！
阿明這所ｅ，做人奸鬼dim4斗，人講陰沈狗，咬人
袂吼，噯張弛ｅ才好！
偷雞也要蝕把米，看你这樣慌張雜亂無章的樣子。
做乞丐，嘛噯一个嘉志本〔gazibun644〕，看汝安
呢凶狂，痟款，逐項離甲甲。
1328 阿土，你實在沒出息啊，迷迷糊糊，眼帶近視，捉了
半天，什麼名堂也沒逮到。
阿土仔，有影無路用，看汝目睭cucu ,斤四二十兩，
挲規晡，安呢掠無半隻蒼蠅蚊仔，臹低路矣he。
1329 得不到什麼實利，反而落人口實，實在自討苦食 花不
來啊！
呾食 無外贅，糊甲規嘴鬚，有影加艱苦ｅ，算袂
和哩！
拾人牙慧，零零碎碎，是成不了大氣候的。
抾人燈火屎，全闌珊兮，是無甡張袂大尾咧。
1330 阿水賭火中燒，这下房契都下注了，難道連樓屋都不
要，瘋狂死拚不成？
阿水仔繳磺咧發，呾含字紙叨de5落，banpe連樓仔
厝叨跋落是毋？
細雨如牛毛叫雨毛仔，細雨被風吹斜遠滲如白霧叫雨
白仔。
1331 屠宰為業，是殺生罪過啊！世道循環，屢報不爽啊！
得都能倒背如流！
豬刀銳銳，趁錢袂過後代！因果循環，互汝袂鐵齒
ｅ！
娶妻容易，可是親家之重重索需，恐難應付啊！
番婆快牽！三腳鼎奧安，出頭出尾傷重！
1332 阿賜打算在農曆二月初，娶妻入門來，这回一下子拿
出五十多萬，實在很不簡單。
阿賜仔按算佇咱人二月初，才欲娶嫫入門，這回一睏
仔撏(lim6/jim6)五十外萬出來，臹無簡單。
嘛捌甲有偆去，咁著閣講！
1333 你們的介紹，勝過我在做廣告。
恁ｅ肖報，卡贏我咧做廣告。
咱們都是同個背景長大的，自然感情特別深厚。
呾咱食 仝kaa6飯兮，感情吓倚，这定著ｅ。
1334 話說这老夫少妻，生活上適應不佳，易生枝節，真是
糟啊！
呾老翁呰婆矣，生活ｅ中間袂逗搭，不時嘛咧門扇
板逗袂峇，有影臹害！
要樂損建廟，理該自己先出一些，別人才願佮著捐
出。
欲寄付砌廟，嗯著家己先出一寡，仈人嗯才提吓出
手。
1335 景氣復蘇，各式公司紛紛堀起，形成一副熱鬧氣氛。
時機返好，五路公司一四界bu5出來，有影熱鬧滾
滾叨著。
一切設備完善，真是美侖美奐，美中不足的是，場地
狹窄，有人滿為患之虞。
壹切設備完滿，嫷閣大扮，毋閣真正拍損無采，著
是所在甚隘，驚也人贅歹返捯。
1336 新竹司之表演絕活，精彩至極，使得圍觀的民眾紛紛
以喝采。
新竹司咧拚真工夫，讚ｅ壹莊，互茲邊仔圍稠ｅ人
客，逐傢是蹼仔摧甲袂記咧。
1337 做大官的高高在上，我們这些升斗小民奈他何？只好
認命一點。
呾大官虎是擎甲掠袂稠，咱这稍寡人呤算啥？有伊法
是毋？做狗，叨卡認路ｅ。
阿明時運不錯，是有賺一點錢！
阿明行著好利運，有卯一塊仔。
1338 老牛食 嫩草，會被人家笑的！
老牛港咧食 幼菅筍，吓夆笑啦！
阿土多舌，專找人家的缺點批評。
阿土仔不廉，專門尋人ｅ踉空踉縫，給人消
毒。
1339 連續放假三天，你要到那兒走走啊！
連肖紲攽三工，汝欲去佗位行行ｅ。
路見不平，拔刀相助。
路見不平，氣死閒人。
1340 生前乏人照顧，死後紛紛來爭財產。
在生無人認，死了規大陣。
做事遇到艱險危噩，要冷靜應付。
行船拄著對頭風噯細膩去返捯
1341 大火過後，倉庫是一片死寂，苦主是心亂如麻，悲從
中來，真是一點頭緒也沒有。
火燒厝了後，倉庫ｅ一遍恬寂寂，無甡張，頭傢心
肝喔哫亂紛妢，一時喉脘滇，咧挲無摠，毋知欲按怎
才好。
1342 因為火車誤點，所以耽擱到現在，實在不好意思。
也叨火車慢分，毋才 hauu3甲這瞬，真正歹勢。
不過他如開高價一萬話，那我只好割愛捨棄了！
毋閣伊若欲開嘴一萬箍，奚我就無qen4給買囉。
1343 長輩不慈愛，小輩自然不孝順。
嗣大無好叫，嗣細無好應。
馬耳東風，聽不進。
耳空，去互牛踏凹落。(nailr 55)
1344 此事後果堪憂，不是隨便講講就算了，於是把此事交
給老大較妥當。
代誌規尾吓歹空，毋是”稱彩”講講著煞去，結局
嗯才自那 ,規兮交互老大兮卡妥當。
1345 父母最痛老么，公婆最寵長孫。
父母疼屘囝，公媽疼大孫。
阿芘这人麗質天生，非化裝可以強求啊！
阿芘仔嫷醜佇肢骨，無咧梳裝三四齣。
1346 不僅如此而已，更加變本加厲，任何傷心病狂的非法
錢財，都有人賺。
这毋但講是安呢爾，閣卡奸巧毀累，mi項錢著有人
欲趁。
1347 張老頭汲汲營營，拚了大半連子，才掙得一間房子，
你看你老兄一事無成，慚愧不慚愧！
張兮阿伯仔，規氏人撦拚，拂甲強欲烏暗眩去，才仲
一間厝爾，看汝安呢無半路撇，咁袂見羞是毋？
1348 这事非常嚴肅，絕不是跟你哼哈打馬虎眼。
代誌真正de嚴肅，毋是佮汝噓噓haahaa32著煞。
这街頭巷尾頗複雜，不要東跑西跑，也不要幌來幌去，
以免迷失路。
呾巷仔路百百條，毋倘拋拋走，亦毋倘賴賴趖，
嗯才袂盼見。
1349 話說漁夫出港捕魚，多少總會討些魚兒回來啊！
呾掠魚仔出港討海，加減腳霑，嘴臭臊，掠一
寡！
人之不如意十之八九，一心想向上前進，結果如逆水
行舟眼睜睜的敗退。
天公伯仔創治咱，想欲扛轎步步進，無疑牽罟倒退
行，臹害著有影。
1350 阿明，勿存此胡作非為，我誠心誠意，苦口相勸！
阿明啊，毋倘踮茲毀累，我有嘴講到無瀾，咱講
實ｅ！
你若還不改進的話，包你自取敗亡，不信試試看！
汝若安呢毋閣再改，早慢汝吓抾角，毋信我才輸
汝！〔ｍ信我才輸，是反問句〕
1351 这幕戲，整個 表演過程，非常逼真，你耽心的問題，
顧慮是多餘的！
這齣戲，規場表演，佇起腳落手ｅ中間，真正幼
秀，汝煩惱ｅ問題，佐汝免驚！
1352 為人尖酸荷薄，且一毛不拔，真難相處啊！
做人澀閣鹹，凍酸閣雜念，有影臹歹逗陣！
由於阿伯不幸過世了，使得鄉親們，非常懷念。
也叨阿伯仔不幸遂來過身，致使茲鄉親ｅ瞬呤，
臹給擻念。
1353 台南沿海，田園不適耕作，只好賴晒鹽維生。
台南沿海彼角勢，也叨田園鹹重袂堪ｅ，嗯才有人
說〔sose 15〕無田無園，盡靠”鹿耳門”。
實在是畫蛇添足，多此一舉啊！
ｅ瞬呤，無田咧禁鴨母，實在有影！
1354 四肢弱小，腹肚淺矮，如此體態，怎能堪大任呢？
也叨鳥仔腳，蜘蛛肚，孱這體ｅ，欲na拚吓路
來？
你那三兩下仔，我不清楚嗎？何必自吹自擂！
呾汝尻倉幾枝毛看現現，免咧彈啦！
1355 自己不成反而嫉妒別人，實在丟臉。
面細，怨人大尻倉，有影漏喟。
君子遠離危殆，明哲保身。
看人食 肉，毋倘看人破柴。
1356 怎麼對他那麼好呢？難怪，原來是他大伯的關係啊！
按怎對伊赫好，遂毋知講是尹大伯ｅ關係啊！
三年前我認識一位外科大夫，後來他被派往美國受訓。
三年前我熟似一位外科先生，尾仔伊夆派去美國訓
練。
1357 聽到股票又跌，心中難免擔心卦心。
聽著股票閣茖，心肝加減吓寒〔han2〕
壞蛋挖空心思，想盡一切辦法，要去偷機密文件。
歹人想空想縫，用心計較，欲去偷機密文件。
1358 文人落難勞改，真是令人感慨萬千！
掠秀才擔檐，有影真了然！
同樣食 米飯長大，為何不成材呢？
肖像是食 三頓大漢，按怎赫無出脫？
1359 阿明要想賺大錢的話，在各方面要拉好公共關係，才
有希望！
阿明想欲發一下卡有ｅ，佇种种方面，人面噯闊，
才有法度！
这回宗親大會，怎麼了？阿嬸如何？弟子們不要做出
丟祖宗臉的事！
這遍祖厝咧祭禮，進行了按怎？阿嬸ｅ瞬咧？弟子
進行當中，毋倘去御著俺祖仔！
1360 今天抽空來打歌，恐怕要晚點才能回去啊！
今仔日撥時間來唸歌，恐驚也卡晏ｅ才吓倒返去！
某某講話太虛偽了，不可盡信。
某mi人講話甚大空，無實在，袂信斗咧。
1361 落井下石，真是雪上加霜啊！心腸惡毒！
吊脰，搶後腳，有影歹心毒行！
小朋友趕快躲開，本大爺要來比劃比劃兩招！
囡仔閃開，大人欲展威，現二出齣仔 ,互恁鼻芳咧！
1362 你的魅力很強，到處聲望卓著，很受歡迎。
汝聲頭臹paa6，頂港出名到下港，一四界臹受歡
迎。
把時間挪給誰呢？我還要考慮。
時間欲撟互啥人？我猶著閣想看覓咧。
1363 这年頭，讀書有個屁用啊，萬事還是錢最有用。
這流擺呾讀冊無卡zua4啦，孔子公毋值孔方兄啦！
这事不太保險，小心有人會來扯後腿！
代誌無倘外妥當噢，天師壇宛那吓出鬼咧！
1364 有土仔是難以交往。
有土仔真歹逗陣。（表示同事之間不好想處，或性
格偏狹或一毛不拔等等）
分了財產，每人二十萬，還剩五萬，併入公款好了，
以後當公款使用。
財產分分ｅ，一人20萬，尾仔猶偆5萬箍，著拍落
公，做後回公錢來用。
1365 「三腳仔」〔saakaxa625〕異族統治台灣時的台奸走
狗，為殖民地的主子服務，不惜欺壓自己的同胞「四腳仔」
日本時代指日本人，與三腳仔有分別。
1366 做大夫的醫術高明，妙手回春，病家則贊福份深厚，
十分感激。
尋(ce3/cue3)著先生，藥有著症，逐傢臹歡喜，有影先生緣，
主人福。
那兒的話？恐怕有差錯吧！老闆請你仔細再點算點
算吧！
有顛誕(dingdaa32)，啥乜，汝講著抑毋著？頭兮拜託汝閣點算
看覓ｅ！
1367 某某人在短時間內，給媒體一窩蜂給炒紅了，幕後支
持的老闆恐有所企圖吧！
某某人，這暫仔，互茲新聞媒體ci3倚來，臹給廣
告，炒甲紅紅紅大出名，毋知幕後的頭傢，心肝拍算
欲痟想啥？
1368 話說祖母已年老，應該經常的，回去走走探視探視，
才顯得有親情啊！
也叨阿媽老矣，若三不五時仔，去給行行咧，看看
咧，嗯才有親咧！
年青時食 蕃薯粥那段日子，真是窮怕了。
少年時彼暫食 蕃薯粥ｅ日籽，有影散甲吓驚著。
1369 老天爺要幫忙的話，會飛黃騰達，否則憑達，否則只
憑匹夫之勇，恐難成大器。
萬項噯利運，人講天飼人，肥lutlut15，人飼人，
“偆一枝骨”。
世態炎涼，沒一處溫暖，真是不幸啊！
水底無一位燒，有影臹梟悻叨著！
1370 實在是傻到無可救藥，那有拿錢投海啊！
有影三八甲無聲無示，哪有人咧撣錢沈海底ｅ啊！
小姐的外表，還是多靠化裝，比較有效！
姑娘仔亦是卡踥裝咧，人講三吩嫷，七吩裝！
1371 阿明，人家好意對你，你猶不知廉恥，難道想被教訓
訓不成？你欠修理嗎？
阿明，人對汝赫好，汝猶毋知歹勢，汝忖辦欠人給
汝教示毋？汝皮咧瘴是毋？
1372 台語「烏規頭」ogwitua662是指1.賭場主撐人2.娼館
主持人3.毒品大頭目4.詐騙集團頭目。黑規也寫黑龜，
指不太光榮之行業。
亂蓋一通，胡吹一通。
烏白畫虎lan6。
1373 黑秋騎水牛
~|（一面譏妻高夫矮，婚姻特殊，另方面也暗指男子才能
出眾，錢財深厚，雖外貌不揚，卻易娶高品質妻
子，近年來日本小鬼財大氣粗，常赴歐美找高小
姐，如黑秋騎水牛。）
〔淺談樣子，欲言又止〕。
〔喃(nau5)一下仔一句，無頭無尾〕。
1374 你这人忘恩負義，怎麼連聲招呼都不打就走了呢？
汝这無仁情狗，喚走著走，按怎連講一聲叨袂堪
置？
这節目是大山和大海公司，特地聯合提供的。
這个節目是大山公司佮大海公司，特別來做伙提
供ｅ。
1375 副品反勝正廠的，这下節外生枝，真是喧賓奪主啊！
呾副品顛倒卡贏，送嫁ｅ卡嫷新娘，有影醜
材ahe！
食指浩繁，是養家不易啊！
贅囝餓死父，跋落囡仔坑！
1376 做一床假牙，大概一個禮拜就會完成。
做一床嘴齒，普通一禮拜著好勢矣。
这人一向信用不佳，可別去甩他算了。
這个人自來著歹delu，tang2免睬伊。
1377 連絡不週，自家人打自家人，真是大擺烏龍！
ga連絡袂好勢到地也，林道乾，造鎗拍家己，
臹漏喟！
这事並不稀奇啊，何必少見多怪！
呾烏雞母，生白雞卵，亦無希罕矣啦！
1378 兩黨議員忙著扒糞，互揭底牌，鬧得烏煙瘴氣。
二黨ｅ議員，互相講歹話，摀臭空，拂甲梟悻坐
卦，袂講了了。
我看到金榜題名，就急急趕回家中報喜訊。
我見面看著金榜題名，叨緊拚返去厝內報好空
兮。
1379 白天不講邪, 晚間不講鬼 ,平安度日.
日時毋倘講人，暝時毋倘講鬼，做人平安頭一層。
日日耳濡目染，多少也會一點！
一下浸久，曲館邊ｅ豬母吓拍柏鼓(biakgo 14)！
1380 沿路叫罵，嗓門又大，真像瘋婆子一般。
沿路破傢，喚大罵細，有影na痟婆仝款。
平常的日子，很安分守己。
普通時仔，叨真定著，實在。
1381 禮尚往來，知恩圖報。
食 人一斤，亦著還人八兩。
對不起，我一時慌張，蒼惶看錯事務，以致出差錯。
失禮，我一時衝磅，草索仔看做蛇，嗯才顛誕
去。
1382 動物的親切稱呼：
貓 〔貓 咪〕
老牛 〔水 牛 港〕
鴨子〔鴨vi2仔 〕
烏龜 〔福 龜 〕
山猴 〔猴 猻 仔 〕
蝙蝠 〔蜜婆仔嫂 〕
1383 橋被拆去，無法返回，怎麼这麼糟呢？
橋夆拆去，袂凍返來，哪吓即害啦？
無限供酒，儘管喝吧！大灌特灌，丁銘大醉！
这透海ｅ，燒酒一杯閣一杯，na袂輸咧灌塗
猴ｅ！
1384 你終究還是來了，害我心中此忑不安，真是勞駕你
啊！
汝規尾亦是來矣，害我心肝pipo彈，叫是汝袂來
咧，呾真勞力！
阿明想東想西，心情很不穩，你要多安慰他些！
也叨阿明壹直咧烏白想，心肝掠袂在，汝噯給安慰
幵破咧！
1385 他還沒賺到錢吧！你就一下要他拿出五萬，恐怕無能
為力啊！
nia2伊叨猶未趁著錢ｅ，汝叨一聲欲給提五萬，这
欲na叫伊有法度啦！
說到拔牙，这我是行家，你儘管放心吧！
若挽嘴齒，这我專門兮，佐汝免驚！
1386 你要是事事不在乎的話，自取敗亡將為時不遠！
汝若安呢攽線線，燃眉汝叨抾角了然！
如果这下還沒消息，那就後果不堪設想了！
若這聲閣無消息，奚著悽慘了了啊！
1387 歌唱會開始了，你这破鑼嗓子，怎能出來獻醜，我看
算了！
呾幵始欲唸歌就場囉，看汝这狗聲乞食喉，欲na吓
見證ｅ啦！我看準拄好！
这事沒用啦，再怎麼講，人家還是聽老婆的話啊！
代誌無卡擢(zua4)啦，卡講嘛床頭位，卡聖啦！
1388 飽漢不知餓漢飢，已在位者，不知未在位者之苦。
坐ｅ，毋知徛ｅ艱苦。（如考取律師者，坐享厚位，
難知未取者之苦）
聰明的人，自小就聰明，是理所當然的！
尖草，自細尖，这叨看現現兮啦！
1389 「和師」、「阿興師」、「阿善師」。
台語中”師”唸獅sai音，表示對特殊才能，技術者的
尊稱，因連著名子較有親切感，總比光叫「師傅」要
有味多了，英文中Sir Newton，而不用毋r. Newton亦
是尊敬。
1390 是誰捉魚來啊？怎麼腥臭至此呢？
是啥乜人掠魚來，哪吓臭臊甲安呢啦？
簡直是貴得太離譜了！
甚譀(ham3)啦！死蛇卡貴烏耳鰻。
1391 算了算了，大家同是關渡同鄉，何必爭吵呢？
煞煞去啦，平平是干豆阿同兮，嗒著噯冤傢啦？
这下卻給忘了，这下被欺侮了。
這聲遂去互伊袂記ｅ，這聲遂去互伊食 去矣。
1392 在醫院裡推銷壽材，病家是很忌諱这事的！
呾佇病院咧推銷壽板，人奚病傢是臹避這款代誌
叨著！
到歌劇團去唱歌，也很快樂之事啊！
撥時間來團兮唸歌納曲，宛那臹趣味叨著！
1393 老王大權獨攬，我看府下的人還有得等啊！
呾老王ｅ權利搦(lak5)置手頭le，我看茲下腳手仔免痟想
矣。
眾所注目的黃大牌，現在很榮幸能駕臨現場。
通人謳咾有著ｅ黃大牌，呾這嗎真榮幸吓凍駕臨現
場。
1394 一失足成千古恨，再回頭已百年身。
少年若無一遍戇，路邊哪有有應公。
烹食雞鴨魚鮮，要斤兩足夠，才會美味。
煮頓料理，噯斤雞兩，才吓洽味。
1395 賒帳反而易失顧客，真是人財兩失啊！
欠錢走主顧，有影雙頭無一敖！
惡人反而長壽萬年，真叫人恨得牙癢癢的。
歹人長歲壽，安呢嗯才咧凝。
1396 各就各位，一個蘿葡一個坑，也就是不在其位，不謀
其政。
也叨甡人嫫，死人墓，一空一位，互相噯尊重，毋
倘烏白痟想。
話說要暗中串通的話，也得看看時機行事啊！才不會
被講閒話。
是講欲搓圓仔湯，嘛著噯看場面，才袂夆講歹聽
話。
1397 話說天寒地凍，臹熱乎乎的，大夥兒一塊快食 吧！
也叨落霜雪凍，物件搪燒，呾咱茲阿同仔仝齊來食
噢！
事情有这麼玄嗎？我真是想不懂！
代誌，咁即奇卡？我實在想袂曉，有影！
1398 这是仲伯之間啊！難道遠來的和尚比較會唸經？
陳皮蘇黨爾，差不多矣啦，咁講司公卡贏和尚
是毋？
新婚夫婦，是熱情有致啊！
也叨新烘爐，新茶鈷，熱樸樸。
1399 不怕環境險惡，只怕心懷異志。
毋驚虎甡三个嘴，干礁驚人懷二樣心。
警察來了，看你傻不拉乎的，愚鈍不逃避啊！
呾戴帽仔ｅ來矣，嗯著緊辿(suan)，安呢牛知死，不知走
有影！
1400 感覺很舒服很快樂。
感到著臹爽快。
感到真yuya64。（較不禮貌說法，爽歪歪waai－
waai）
做人三八。
「四十錢拖二厘」本是三八的意思，旨在罵人，因不
甚文雅，於是拐彎找角，用此詞表示。
1401 上回我在台北，沒地方住，後來找朋友幫忙，所以說
做人要工作努力，汲汲營生，日後才能買房置產，出
人頭地。
頂邦我佇台北，無位倘蹛，尾也，嗯才尋朋友逗腳
手，所以講做人噯卡拍拚、炳變，後日仔，才有錢砌
大厝出頭昊。
1402 阿明这傢伙，生性誇大，講話要打個折扣才行，要小
心點。
阿明这膨風龜，愛彈爾爾，不時嘛三兩肉做四獻，
卡張弛ｅ。
死生有命，是不必怨天尤人啊。
生，有時，死，有日；毋免怨嘆運命做對頭。
1403 台灣地方，母舅的地位，是備受尊榮，很有權威啊！
咱蕃薯仔風俗，母舅上大，人講昊頂昊公，地下母
舅公！
遠地經營生意，真是有苦有樂，榮辱互見不一而定。
遠路頭做生理，有時艱苦，有時歡喜，有經霜雪，
有逢春叨著。
1404 縣長來巡視離島，只不過蜻蜓點水一般，隨這離去，
讓晚到的漁民，望斷秋水，頗為不解。
縣長伯仔，來巡看離島，簡那搵豆油咧，燃眉著走
矣，號名有到呤，致使了卡慢到ｅ討海兄弟，目睭
喵喵看，有影想袂曉。
1405 屘叔，屘妹仔，“屘舅”，是表示最小年齡的叔叔，阿
姑，舅舅，帶有濃厚的親切感情，近來也有人稱細叔
仔，細姑仔，“細舅仔”韻味減低不少。
阮屘叔仔，過年去新加坡憩陶，剛daa2返來爾。
（咱最小的叔叔，過年去新加坡遊玩，才剛回來而已）
1406 阿洛仔燒39度，那麼趕緊來看一下吧！專程跑一趙吧！
阿洛仔燒到39度，麼(vr2)呾緊來看覓咧，撥工著緊來！
中了麻瘋會滿頭滿臉臭爛不堪，漫可憐的。
染著癩膏，吓臭頭爛耳，實在無聲示哩。
1407 所謂”憩陶囡仔""憩陶人""兄弟”指不務正業的
小流氓、小混混、欺侮善良百姓，自古就是社會的一
項負擔。日本時代前稱之為羅漢腳仔，（但近來多表示
單身漢之意，較少用）。
“一陣憩陶囡仔，毋討毋趁，干礁冤傢讓債爾”
（一群小混混，不務正業，就會惹事生非而已）
1408 飯老是煮得焦黑臭味，怪不得小孩子會發育不良，可
憐樣！
飯迭迭煮甲臭礁兼焯火，莫怪囡仔痞飼甲不成
suan3！
1409 演戲这行業，年青人易見異思遷，只有老年人才行，
儘管年齡大，卻較耐性就是。
呾做戲這途兮，少年人一山看過一山，宛那老兮才
有效哩，老罔老，卡有牽挽叨是啦。
梨園子弟，大都出身赤貧無奈。
也叨父母無啥示，嗯才送囝去學戲。
1410 甲和乙，兩人關係是非比尋常，幕後的折衝自然是得
心應手。
呾甲佮乙，二人卡早著有相當兮啦，嗯才幕後ｅ返
捯，自然吓逗搭，好勢liuliu 61。
幫他們煽煽火，打打氣吧！
稍給”Push”le，給弄互伊起磅啦！
1411 看我們这風流瀟洒的×公子，為人海派，難怪到處廣
結善緣！
呾漂碧ｅ阿狗兄啊，看汝用錢臹慷慨，莫怪人緣真
正好！
这，这車子不知是明輝的，或是他老爸的，我一直分
不清。
呾ｅ瞬，這台車毋知是明輝ｅ，抑是尹老父ｅ，我
壹直分袂清。
1412 錢單單是給他都嫌不夠了，怎麼還能侈望他拿出來呢？
真是開玩笑啊？
也呾現不而顧叨咧分無夠矣，猶欲閣顛倒提出來，叨
無咧愛講笑ｅ咯？
1413‧農 村← 草 地 農 人← 作sit人
打 漁← 討 海 漁 人← 討海人
鄉 下← 庄 腳 鄉下人← 庄腳人
山地謀生← 做 山 住山謀生者← 山頂人
老闆、地主← 頭傢 頭傢人
1414 頭家，有些什麼應時鮮點，供品嚐嗎？儘管端出來吧！
頭傢，這嗎有好料兮否？春蜆冬毛蟹，佐汝款來！
話說夫妻吵吵就算了，何必計較。
也叨尪仔嫫，床頭拍，床尾和。
1415 講到自己的事，當然是全力護衛自己，才不會食 虧。
家己燒香，無講歹話，才袂夆惼去。〔piiki15〕
阿華能言善道，態度謙合，到處人緣不錯，生意有搞
頭。
阿華嘴花好，閣做人謙虛，人講臭臊神，掠卡有魚，
嗯才生理臹好。
1416 說來是漂亮啊，可不是嗎！才被小姐來拿蹻刁難啊！
也叨嫷哩，hoo，嗯才姑娘吓漲高價倘kr2哩！
夫妻一場啊，互信互諒，共承甘苦，何必計較！
叨也ㄤ嫫代，欠來欠去卡zua4啦，人講前氏人ㄤ嫫肖
欠債！
1417 海珊意圖賴債不還，腦羞成怒之餘，併吞科威特，聯
軍大隊大轟炸，拂曉攻擊，是功不可沒。
呾海珊欠錢咧起慪韶面矣，自那給科威特滅吞落去，
這聲聯軍大隊給轟炸，透早去攻，有影效果看現現。
1418 忽略了紅包的重要性，弄得一敗塗地，人情世故得該
學學。
遂袂記咧送紅包，去互伊漏鉤去矣，嗯才舞甲塗塗，
看看ｅ社會學，著噯學一半步仔。
走過醫院所，聞到一陣刺鼻的藥水味。
行就醫生館，也叨一瞬鑽鼻ｅ藥水味臹重叨著。
1419 你真是不自量力啊，沒本事，又要強出頭，真是丟臉
極了。
汝毋倘無惜家己，無錢，敢食 人大塊粿，有影了然
啦。
幸好沒事，我心中抖了一下，空嚇一場。
佳哉無顛誕，鷹仔虎咧哄烏秋，險險ｅ。
無驚無驚食 百二，害我心肝摵(cek5)一下，好佳哉。
1420 阿明為度量狹小，內心齷齪，實在令人不敢恭維啊！
阿明做人小仁，痟入ueue，雞仔腸，鳥仔肚，臹
袂謳咾ｅ！
說話起初盛氣凌人，後來詞窮，調聲放軟了啊！
幵始講話愀唃唃，尾也知影無理落軟矣hoo，人講雞
嘴變鴨嘴矣！
1421 錢不足的話，不然这樣吧！我先墊款給你，等月底領
錢再還我好了。
錢銀三不便，耶麼安呢啦，我先zing互你，等月尾領
錢才還著好啦。
打哈欠流淚缺氧，或是體虛身弱腎虧吧！
也叨乏(ha4)肺流目油，身虛敗腎無元氣！
1422 这不值錢的東西，想要賣貴，我看算了，留著自己用
吧！
死龜，亦欲賣到三十二，叨無咧笑死人gon，寧可
家己留兮孝，卡袂輸！
把惡人看成善人，真是好險啊！
角蜂看做筍龜，有影顛誕，險險ｅ啊！
1423 兩人生得一模一樣，真是難得啊！
二个人簡那模印ｅ，臹仝款，有影臹稀罕叨著。
別胡說八道，好嗎？我可是行為端臹的君子！
免咧烏白sam講，好毋？彰ｅ宛那是做人實在ｅ君
子！
1424 橫生阻擾，真是豈有此理啊！對顧客應該多加禮遇啊！
開飯店，叨毋驚人大食 ，人客逐傢好，毋倘嫌矣！
雖然換了工作，仍然是勞苦不堪，真是失望極了。
（去了虎又來了狼）
daa2補棉績呤，又閣換挨土壟，有影臹怨歎。
1425 你休想，这可不是你應得的，別做夢啦！
汝食 卡醜ｅ啦！勸你免痟想，勿(mai4)陷眠啦！
阿火大徹大悟，努力來改變自己，不再回想灰暗痛苦
的記憶！
不清。
阿火仔這聲深深ｅ覺悟矣，認真改變心情，毋倘閣
想遐艱苦失志，凊心ｅ種種代誌。
1426 疲勞貧血，久蹲站起，往往兩眼昏黑金光閃閃，很不
舒服。
疲勞厭懶，也叨ku2久洶洶徛起來，遂滿昊全金條，
欲挲無半條，臹醜材著是。
1427 潑辣女。
刺查某〔ciazavo464〕。
刺耙查某〔ciabe43 zavo64〕。
婦道人家，氣燄高張，潑辣撒野。
查某人，ngdng43，七刺五耙
1428 空想，夢想，是不切實際啊，做人要務實才好。
呾乞丐，下大願，夠夠是無卡zua4啦，做人噯卡認路
拍拚e 才好。
这魚市場邊太腥臭了，我們另找地方吧！
呾魚市仔邊臭膻(hen4)味甚重，咱閣另尋一个所在好啦！
1429 調戲小孩，戲弄人家，老天要戲弄我。
創治囡仔，仜創治，天公伯仔咧創治咱。
頭是这麼講，可是內心可不是这麼回事！
嘴咧講，實在心肝內無咧安呢想！
1430 我看你怎麼傻乎乎的？这麼大個兒，走路跌下水溝
去。
呾汝嘛hau3啊，大人大種，行甲跋落溝仔。
由於本錢總輸光了，这下我完蛋了，不知如何交待才
好？
也叨身邊母本總輸了了，我這聲嗙(biang5)矣，看欲
按怎交待？
1431 張家長的，李家短的，批評人倒是很容易啊！自己呢？
嘴仔紅紅愛講人，kue6人長短卡緊！毋閣家己咧？
这真是奇怪透了，怎麼这間房子才賣五十萬？
cece44 嘛卡奇，是按怎講這間厝才賣五十萬
爾？
1432 生活艱辛，運籌不易，買進貴而賣出賤啊！
也叨時機艱苦，錢銀奧返捯，dia3米看銀，tir4米
看運！
你先上車，一小時後，到新竹時，才換車搭內灣線的。
汝先就車，一點鐘了後，到新竹ｅ時瞬才盤車坐內
灣線ｅ！
1433 娶年長成熟之婦女為妻，很有幫夫運啊！
娶”某大姊”，坐金勾椅，人講有福氣叨是啦。
伯父公農曆二月初十要出殯，各方樂隊哀團齊集，極
盡哀榮。
伯公仔咱人二月初十欲出山，一四界樂隊祭弔團僬
到，真正風光有面子。
1434 裁衣、裁布，買一塊花布。
鉸衫〔gasaa61〕、剪布，剪一塊仔花
角仔
阿花真是個俗氣，粗野的女人，向來為人所看輕。
阿花仔是一个倯閣柴耙ｅ查某，自來著夆看
衰。
1435 百歲身後，这財產怎麼分法？年老過世了，大家爭吵
分產。
百年歲後，這條看財產欲按怎分。
甡，無人認，死，一大陣。
無憂無愁，天塌也不管。
無煩無惱，食 飽蹺倒(kiaudr 64)。
1436 这嬰兒本來就快要睡著了啊，那知忽然聽到大聲喊叫，
才又驚醒，難怪人家要說有聲音睡不著！
这紅嬰自本就欲睏去安呢，一下聽著大聲喚喊，才驚
睜醒，莫怪人講有聲睏無。
1437 阿皮一夥人太囂張了，有機會就來糗糗他們，開個玩笑
出口氣！
阿皮彼陣兮甚揚，擎甲掠袂稠，一遍仔才給揙看覓ｅ，
耍一灘互伊漏喟，報齧鼠仔冤咧？
種種作為，只是在掩飾他垂死的命運而已！
所做ｅ種種壹切，袂輸是咧掩坎伊，倒閣抾角ｅ運
命爾！
1438 話說阿明啊，已經十二點多了，你遲遲上床，可有想
到明早怎麼个起法啊？
呾阿明啊，十二點外啦！汝安呢晏(w4)晏去睏，明仔載，
幾點欲起來？有稍想互伊好勢否？
獨占市場，是壟斷暴利啊，真沒道德啊！
孤行獨市，大卯一塊仔，有影做人無品臹梟悻！
1439 杯水車薪，是無濟於事的。
叨鴨卵tat石車哩，干干礁無伊法。
山頭主義，個 個都想出頭做王。
蜂巢ing，是百百頭，逐傢三爭欲做阿伯。
1440 在大家努力的鞭策之下，成績果然有所進步！
ga互逐傢熱誠鼓勵以上，成績結局是有卡進步！
車行太快，措手不及之下，撞了路樹。
車駛甚緊，一時拗袂過來，去撞著路邊樹仔。
1441 沒有那麼多啦，不然來打賭一下，这期要是收有五萬
的話算我輸你，能撈個三萬，就要謝天謝地了！
ga赫贅，麼來甲插一下，這期若收有五萬元，我才
輸你，若diu4有三萬，汝叨好偷笑矣哦！
1442 事到如今，不管有無效，不妨一試，說不定會有意外
之喜啊！
呾代誌到茲來矣，鴨母嘴，罔tr，泛勢有倘卯一塊
仔，嘛無的確！
阿明这小子，杯弓蛇影，鬼計多端。
阿明这不吉囡仔臹奸巧，lak袋內，攏是鬼。
1443 一側頭痛，偏頭痛。
鬢邊siaksiak叫。
阿明老是愛吹牛。
阿明不時咧膨風。
阿明不時嘛咧歕雞規。
1444 老師不在，學生就鬧翻天。
貓仔無置ｅ，齧鼠仔著蹺腳。
時機艱辛，是力有不逮啊！
也叨艱苦，青食 叨無夠矣，閣欲曝干。
1445 这筆金額很難賺，你有本事賺到手嗎？
這條錢硬斗，汝咁趁吓過手是毋？
外面熱得要死，孩子們走得要死，於是乎大家口乾得
要死！
外口乜辣甲欲死，这囡仔乜行甲欲死，嗯才規陣嘴
礁甲欲死！
1446 好啊，这下豁出去了，跟你拚個死活啊！以討回公
道，尊嚴。
氣到地也，這聲喵食 鹽忖死咧，佮汝撦拚填到底矣，
老皮配你ｅ凊肉檐，嗯才鋩角才矯吓返來。
这次比賽，雙方勢均力敵，互不上下，真是很有看頭
啊！
這遍比賽，二爿臹有拚，半近對八兩，陳皮拄蘇黨，
鏘(ciang3)甲熱樸樸！
1447 署長係皇親國舅，升官很快，有如坐直昇機上來。
署長，宛那皇帝巢彼口灶，致蔭有著ｅ，這聲水鬼
升城隍，卸卸叫！
為人憨愚，不識時務來處身社會，傻不拉幾，令人歎
息！
戇面袂曉看三色，社會返捯無半撇，真正有影！
1448 新春年節，請個北管樂團來吹奏一番，不是更有年味
嗎？
新正年頭，搬請北管，鼓亭，來叉操一下仔，咁毋
是閣卡親象過年款！
伊拉克大舉出兵科威特，將之滅亡殆盡。
Iraq一睏仔重兵總婁出來，逶kuwait給消滅了
了。
1449 一向平安無事的合作社，未料傳出××捲款潛逃之事，
幸虧馬上偵破，主管才安心下來，高枕無憂！
長年來，合作社也叨好勢好勢，無想著遂風聲××
倒錢走路，佳哉隨時de破案，這聲主管才吓安心，吓
食 吓睏ｅ。
1450 小孩子多話。
囡仔人厚話。
老人多病痛。
老大人厚病疼。
主人殷勤有禮。
頭傢人厚禮數。
愛發脾氣。 厚性地。
1451 你老兄嘴邊無毛，辦事不牢，年紀輕輕的，就想做頭
家，慢慢來吧！
呾汝頭毛，猶臭雞酒味，呰(zii)噗噗ｅ，七少年八少年
爾，著欲做頭傢人，寬寬也來啦。
老人病疼，乏人關照，真是晚景悽涼！
食 老若梟悻，心苦病疼著做狗爬！
1452 演戲。
搬戲 做戲。
演電影，演歌仔戲，演北管戲，演
南管戲，演歌舞，演平劇，演話劇。
搬電影 搬歌仔，搬白字戲仔 搬亂彈
搬南管 搬歌舞齣ｅ 搬正音 做新劇ｅ
1453 阿天講故事，語調鏗鏘有力，確實不容易。
天仔咧講古，聲頭飽滇，丹田有力，有影臹敖。
这下我可慘了，口袋一萬元，不翼而飛了。
呾我哭苦，lak袋仔一萬箍遂盼見啦！
1454 姑媽確實誠自內心，經常拿錢救濟赤貧大眾，這使今
年冬季收成很差，仍然不惜一切，照舊行善就是了。
阿姑叨也真發心，著不時提錢咧救散赤人，算講van3
冬ｅ稻仔收成臹醜，宛那是照常，無惜家己叨著。
1455 这老BK，兩度栽在我手裡，諒他这回不敢再囂張了吧！
這个老猴脯，叨二遍君佇我ｅ手頭，我看這斗敢假
仙是毋？
有話直說，何必拐彎抹角色呢？
有話叨直講，毋免咧三彎二斡，硞硞踅(kokkokse334)。
1456 做虧心事，要善加掩飾，以免被看穿漏洞。不可造次。
吓曉偷食 ，嗯著噯吓曉拭嘴，毋倘戇戇，鈍鈍，顛誕
去。
現在景氣不佳，能賺的話，趕緊去賺，勿失良機。
呾時機醜，吓凍趁，著趕緊去趁，才袂失去機
會！
1457 自知理虧，不敢吭氣了。
家己毋著，恬恬無拍咳嗽。
家己毋著，恬恬袂喘喟。
高年級管低年級，
舊鳥欺侮菜鳥。
頂司管下司，鋤頭管畚箕。
1458 傻子老是被聰明人利用，赤膊上陣，去充當砲灰猶不
自知！
精兮出嘴，戇兮出手，夆騙去玲瓏踅猶毋知鹹汫！
後母再好亦罔然，空留遺憾恨原罪。
銅鑼卡拍銅鑼聲，後母卡好後母名。
1459 女兒飛黃騰達，兒子卻一事無成，陰差陽錯，真是遺
憾！
查某囝是事業旺廣大成就，顛倒後甡無半路撇，有
影豬毋肥咧肥狗！
別嫉妒別人有錢，自己努力最要緊。
毋倘怨妒仈人有錢，家己拍拚頭一zan2。
1460 这回考試，好險啊，剛好及格邊緣，幸好如此！
這遍考試，險險ｅ，de4水墘，臹佳哉！
这回食 宴席，沒把你也列進去，血若油脂少，就不會
罹患中風！
這遍食 桌，椅仔位無汝ｅ份！
血若袂濁，中風叨無汝ｅ份！
1461 阿吉，你喜歡車子的話，咱們回南部後，買二手車子，
你看怎樣？
阿吉啊，汝若愛致車，咱返來去下港，才牽一台仔
中古ｅ好毋？
1462 只要每逢北風刮到的話，那就會腰酸背骨抽疼。
叨頻若安呢 ,北風頻吹落到地，奚腰脊骨著吓抽吓疼。
已經年高德邵了，還跟人出入酒店，實深表歎息！
叨七老八老矣，猶閣咧行酒店，哎，實在有影！
1463 人要聰明才能的話，自小便是與眾不同。
人敖，草尖自小尖，草銳(lai6)自小銳，奚無仝囉。
假裝不知道，欺上瞞下，想蒙混了事。
尻倉挾火金姑，騙大騙細，想欲準過，卯一塊
仔。
1464 厚顏大膽者，賺大錢，拘謹客氣者，往往討不到活。
脹死大膽，餓死無膽，敢ｅ提去食 ，毋敢e qengqn袂
消gen6。
大步向前吧，不用怕，老天不會辜負你的，儘管拚好了！
卡大跬ｅ，免驚，昊地無餓死人，佐汝拚落去！
1465 話說店內種物繁多，款樣色彩齊全，花花緣緣，目不
暇給，令人觀為歎止。
也叨店內物件款式贅，色水齊全，紅紅青青臹豐沛，
看到目睭強欲lau4去，na台南迎媽祖咧卸卸叫！
这麼大的字，这麼大的個兒，長大的人！
大舞字，大舞公漢，安呢大舞人〔duavu31…〕。
1466 你把時間都挪結誰了，算了算了，別跟我來这一套，
看多了，早已習以為常。
呾規个時間，汝撟(ciau3)互啥人？好啦好啦準拄好，免給
我咧揙這齣，看甲無噯看矣啦。
1467 遊民口袋扁得發狠，常常依賴有錢小開，招搖各處
啊！
也叨子弟虎，出門空腰堵，這聲阿舍公子哥仔，一
四界揚！
雙方勢均力敵，是你來我往。
上帝廟ｅ崙仔墘，水仙宮ｅ濂仔前。（台南諺）
1468 「答嘴古」，原來是指相聲一類的說唱講
古藝術，一搭一講就是啦！
不過目前大都引申為「頂嘴」「抬槓」「利口答辯」「巧
言應對」一些比較不太友善的回答表示之。
如「一句來一句去，佮尹老父咧答嘴古」。
1469 剛才那位打棒球的左撇子，就是阿明啊！他祖父準備
500萬元，給大孫这個名分的數額就是了！
頭拄乍拍野球奚左手仔kau6刀，著是阿明啦，尹俺公
仔按五百萬元欲da3互大孫著是啦！
1470 寒天在咬食 冰塊，世上大概只有你这個傻子而已！
嗎？
悺lang5咧食 冰角，世間拄好干礁你一人爾 爾！
阿明，不要老對著燈火一直死盯著，否則會眼力衰退
啊！
阿明，毋倘對燈火，壹直瞋(zin2)，久來目睭吓cu4目！
1471 看你这麼懶，將來還有出息嗎？
看汝安呢貧惰，乞丐神欲就汝ｅ身矣？
小孩不懂禮貌，冒然介入，真是令人遺憾！
大人跁起，囡仔佔椅，毋捌禮數，實在有影！
1472 話說貓古榮不在啊！他一天到晚四處溜跑，根本看不
到人影！
呾貓古榮仔無置ｅ啦！伊一工到暗丟丟去，抑有看
兮人？
阿明，趕緊把飯吃 下，等會兒到後房庭院察看察看！
阿明啊，飯緊扒扒咧，卡停仔去後尾仔看看巡巡
ｅ！
1473 年青人要好好珍惜自己，老大才不會徒傷悲。
少年噯吓曉想，食 老才袂毋臹樣。
不可能吧！到高雄只2小時而已，難道是坐飛機不成。
咁袂記e 咧，到高雄才2點鐘爾，叨無咧坐飛機
咯。
1474 官場遷升之道，背景好的人，總是出路較廣。
官場起落看後du5，大樹腳，好蔭影有勢面兮卡贏。
小孩學大人的榜樣，上行下效啊！
囡仔人有樣學樣，大狗盤牆，細狗看樣！
1475 譬如說是你的話，你會喜歡嗎？
假使講是汝，汝咁有佮意是毋？
沒食 飯的話，到時候饑腸咕嚕，那可就不妙了！
若無食 飯，到時踮兮咧五堵六堵，奚著醜材矣！
1476 阿明年幼不懂事，姑念初犯，警方給予網開一面。
待念著阿明細漢，毋捌世事犯著kia，嗯才警察仔有
給諒情攽伊煞。
他的成就，叫人佩服得五體投地。
伊ｅ名聲，太祖牌兮，互人謳咾甲吓觝舌。
1477 困境當前，大家應損棄成見，共同努力奮鬥才對。
時機搪艱苦，逐傢意見紛紛雜路長，呾叨噯攏收起
來，吓合和撦拚上要緊。
乘勝追擊，保持成果。
ga贏到地也順紲結落去，成就顧互伊稠。
1478 人家正在有緣，何必跟去做電燈泡呢？
人搪咧熱，毋免硾硾捸去過癮ｅ呢？
好，好，寶貝女兒都給你吧！唉，真拿你沒辦法！
好啦，咱乖查某囝，攏互汝啦，卡講嘛家己甡兮，
實在有影！
1479 國中生可要小心點，經常會有惡友相誘，拖人下水，
去為非作歹。
讀國中兮噯卡張弛ｅ，不時有水鬼，咧叫跛腳瑞
仔，牽牛落湳去做歹。
做人應該多行好事，積積陰德，是利人利己啊！
好頭蔭好面，好腳蔭好身，做人若好德，通人叨
謳咾！
1480 老王，你在那兒得意啊，有空不妨連絡連絡，來坐坐
吧！
王兮啊，這嗎 佇佗咧發展（高陞）矣，有閒嗯著來
坐坐ｅ，烚一下仔燒茶ｅ！
人不為己，天誅地滅，人性大抵自私，真是無何奈何！
人痟入無痟出，仈人ｅ囝是死袂了，这莫怪ｅ啦！
1481 話說这勞苦人家奉獻勞力，收取點微薄的佣金，亦是
人之常情無可厚非。
呾人叨給汝逗腳手矣，互这艱苦人趁一下仔行路工
爾，这定著ｅ啦，袂到佗位去叨著。
这絲瓜又黑又粗糙，是人見人怕啊，無法銷售！
這粒菜瓜，烏閣柯，看落叨倒彈，欲賣”該ａ”呢？
1482 話說阿匏仔啊，你是何處不順心啊？沒啦！別人寄一
些雞鴨肝腸一類東西，不小心給貓偷食 光了，不知如
何才好？
耶麼呾阿匏啊，汝是佗位無拄好是毋？無啦，也叨
人寄一寡雞仔鴨仔腹內，遂無張弛去互貓食 了了，毋
知按怎才好？
1483 做小民的，不勞動，就沒飯食 ，这不是做大官的能想
象到的！
百姓百姓無扒無倘食, 遐大官虎欲哪想吓到.
熱臉貼到冷屁股，竭盡心力，尚被嫌惡！
破心肝互人食 ，猶嫌臭臊。
割手肚肉夆食 ，猶嫌臭臊。
1484 老伯忠厚，但子孤虛榮，吃 喝嫖賭十項全能，財力再
多也被他挖光了！
伯仔是臹古意，毋閣囝孫真毀累，敖幵敖跋，若講
錢銀是無爾，卡贅嘛摀去！
走上講台，坐上火車。
跁就台頂，坐就火車。
1485 阿文，我且問你個清楚，你一天到晚在戲台邊幌來幌
去，到底在搞什麼名堂？
耶麼(yavr 12)阿文啊，我問汝e5，汝一工到暗佇戲台邊賴賴
趖，汝揙啥魍？
1486 為此事，我已搞得筋皮力竭，油盡燈枯，恐怕要另請
高明吧！
為这代誌，叨也舞甲青頭黃面，虐(lek5)甲凊心盡磅矣，
有影摯載袂稠，呾叨另請高明來好啦。
阿李為人尖酸，有機會糗糗他，整整他，出出洋相。
李ｅ做人鹹閣不廉，呾一遍仔叨給揙一下，互伊漏
喟咧。
1487 官長對老王吶喊，請以國事為重，不要貪圖眼前巨利！
官長叨對王兮咧喚喊，萬項為國盡忠，毋倘貪著眼
前ｅ好空利純才好！
老王說，××是一條走不通的死胡同，是沒有前途的。
王兮咧講，××ｅ想法，死棋爾，毋是頭路啦，規
尾無前途哩。
1488 小孩子跌倒沒關係，屢倒屢起，會更加茁壯，这是免
不了的！
無要緊，囡仔人，敖跋倒敖大漢，愈跋愈勇，这定
著ｅ。
正在開獎，大家緊張萬分，瞪大眼睛注視著。
搪咧開獎，逐傢臹緊張矣he，目頭目尾袂震動(dindang 16)。
1489 你要來找阿吉是嗎？可惜他已熟睡到好幾層天了，抱
歉，下回請早。
汝欲來尋阿吉仔是毋？伊早著睏三醒矣，真歹勢，
後回仔請量早。
这事丟人現眼，怎能拿上檯面談呢？
代誌卸示落眾，漏喟漏觝，狗肉，袂就秤ｅ矣！
1490 在憂愁喘大氣。
咧煩惱吐大喟。
就这麼樣这般，遊手好閒，如何是好啊？
叨安呢啦，毋討毋趁，看欲按怎著好？
1491 孩子們啊，要節儉些，從前我們小孩的時候，經常在
檢那些煙蒂，蠟蠋殘塊，拚命利用，大家非常珍惜物
力。
咱茲囡仔大細，卡儉ｅ，卡早做囡仔ｅ時瞬不時
嘛咧抾奚菸gue2仔，蠟燭gue2仔，一鍼二鍼逐傢有影臹
拍拚來寶惜茲物件。
1492 堅持己見，是不肯妥協啊，自認寶貝，硬不認輸！
嘴唇一粒珠，三暝毋認輸，也叨死鴨硬嘴頰，踏硬
無伊法！
这山頭可真難走啊！走了大半天，雙腿酸麻不已！
這粒山崙仔臹歹跁！拚規半工矣，雙腳行甲欲tii4
腿去！
1493 夢想要賺这筆錢，沒皮條啦，只好斷此念頭算啦！
想欲趁這條錢，塗去矣，摵鹽來sii3心肝，免痟想
矣！
帶小妹回來，路種距離幾十里，勤快點的話一下午就
夠了！
掣小妹返來，路頭吊遠幾十里，認真欲行，一下晡
仔久爾！
1494 隔天早上，阿明才從高雄搭火車回台北。
過返早起，阿明才逶高雄坐車duai台北。
阿吉，品德高尚，為人正直，是很講義氣啊！
阿吉仔，也叨仁格者，宛那忠直義氣ｅ人。
1495 夜市擺攤販，政府愈禁止，反而更流行。
夜市仔排路邊檐仔，官廳兮愈擋，遂顛倒贅。
話說阿伯，貴庚高達七十餘，仍然这麼死心踏地的去
堅持，令人感動。
也呾阿伯仔，今年歲頭叨也食 到七十外，猶即尼誠
心誠意堅持搭底，有影真正夆感心。
1496 上这機多年的班，到現在還在租屋生活，實在是不成
啊，要多加油了！
呾頭路食 赫贅年矣，現主時猶咧仜稅厝，有影臹頇
慢矣he！噯拚一下仔喟口咧！
1497 李將軍緊要關頭，力挽狂瀾，真不簡單啊！
李將軍佇上危險ｅ坎站，潦落撦拚硬拗返來，實有
有敖！
學了幾年的英語，應力求郎郎上口，有所收穫才對！
呾學幾多年ｅ英語，嗯著講互伊吓遴返，才有目的
哩。
1498 这下股票拉長紅了，連日陰霾已除，真好消息啊！
這聲股票浮頭矣，起紅點矣，這二工ｅ衰運總消消
去，臹好！
少康去卯上長廷，兩人勢均力敵，真是有拚啊！
少康仔去觝(dak)著長廷仔，二人陳皮蘇黨，閣
有bii哦！
1499 債主過身，是催討無門啊！
人死債爛，討無半鍼矣！
勝則氣勢如虹，敗則如山倒，不可不慎。
一發如雷，一敗如灰，噯真張弛。
1500 自己生活費用尚且不足，猶大言不慚要借多少錢出去？
行嗎？明天還需交會錢，可別匆匆忙忙給忘了？
呾現不而顧著家己趁食 無夠矣，呾呵使(asai31)閣允人欲借
出外贅錢？明仔載欲閣交會仔錢，毋倘洶洶遂袂記
ｅ？
1501 螳臂擋車，是自不量力，毫無結果啊！應該趕快想個
好辦法才對，不要傻乎乎的愈陷愈深，既麻煩透頂，
又費時費力。
鴨卵硞(kok5)石車，奚自本著無效矣，緊想一下好法度看
覓，毋倘戇戇也填落去，費氣費dak，了工閣了時。
1502 一大群吵鬧不休，你在搞什麼名堂？
規陣咧冤家讓債，汝創啥貨啦？
規陣安呢hihe44叫，汝揙啥魍啦？
洛仔深受祖父給慣壞了，現在很不聽話。
洛仔互尹阿公寵(sing3)了好款，這嗎臹歹教示。
1503 尊貴者，往往出身於微賤，不足為怪啊！
龍身，借狗腹來出氏，这庶常兮啊！
一二三月，天寒地凍，無論人畜，皆受不了。
正月悺(寒)死豬，二月悺死牛，三月悺死播田夫，
悺一下袂講了了。
1504 新竹地方風大，宜蘭地方雨多，故有竹風蘭雨之諺。
新竹彼角勢風透，宜蘭地冬尾雨厚，嗯才人講竹風
蘭雨。
農忙豐收，村婦忙得灰頭土臉。
年冬好收，查某人發嘴鬚。
1505 ××人窮沒關係，就是沒志氣这點令人傷透腦筋。
××人，毋但干礁散赤爾，這步無志氣才咧食 力
呢。
事，阿明忍無可忍，首先發難，把園主揍了一頓。
……代誌，阿明忍甲袂作ｅ，掣頭扑落，逶園主給
電甲金金。
1506 因為錢花光了，才險些坐霸王車回來。
也叨錢一睏仔幵了了，嗯才險險兮吊車尾返來。
氣候良好，人手充足，这下稻米可好好來收獲了！
氣候順，腳手便，這聲稻仔好收冬囉！
1507 聽到壞消息後，嚇得雞皮疙答，方寸大亂！
聽著歹空兮爾，驚一下雞母皮夯三寸外高，心肝頭
摵(cek)一下！
那個時候，景氣很差。
彼个時瞬，時機臹醜。
1508 有貴人暗中幫忙，確是幸運的很。
有貴仁咧給咱逗三仝，有影臹好佳哉哦。
好戲在後頭，請耐心等待吧！
好酒沈甕底，呾著卡搰力也等咧。
1509 貧困夫妻百事哀，看緊妻子，以免四處他去。
尪嫫無錢乏搭到地也，籠床貓顧粿，勿(mai4)互嫫出去。
一事有錯，而連累他事，的確很可惜啊！
誤戲，誤三牲，臹拍損叨著。
1510 土城修路的費用，毫無著落，大家憤憤不平，深覺北
縣人士沒面子。
土城欲修理路ｅ錢項，猶無一个影le，有影逐傢袂
講兮氣ｅ氣，想想ｅ做北縣ｅ人臹失喟。
1511 家中事情處理好了之後，再算算要交多少所得稅，查
個仔細清楚，運氣好的話，恐怕反而會退稅也說不哩！
呾厝內ｅ代誌發落好勢了後，才閣研究所得稅額，
查互伊詳細斟酌，運氣若咧行，泛勢講吓退稅嘛無的
確。
1512 在那兒一一數落人家的短處，極盡諷嘲能事。
踮兮咧一條一條，仜擻(siau4)斤十六兩，弓詈甲無一塊
好。
人生逆境，必需克服，終究會否極泰來的！
仁生ｅ艱苦，噯給克服，早慢大敗，必有大興
啦！
1513 这個藥方很管用，真是一服見效，現在大家都病情好
轉了。
這味好藥臹qirdr，現食 現輸贏，呾這嗎逐傢好離
離矣。
阿蕊，可要留個好名好聲，被鄉里稱贊吧！
阿蕊仔，呾嘛留一下夆探聽咧！
1514 老母過世，阿明獲知，是激如雨下，心酸至極啊！
老母過身，阿明一下知影，目屑四湳垂，真正捶心
肝！
人，是代代相傳，要努力啊！
做人是傳世傳世爾，噯卡拍拚咧！
1515 車站前那塊精華的地方，每坪賣五十萬哩。
車頭面頭前彼塊食 肉ｅ所在，一坪喚到五十萬矣。
走了又走，前途茫茫，心情慌亂，不知如何是好！
行也行，前途茫茫，魂跳跳，欲按怎！
1516 昏昏沈沈，過一輩子，渾渾噩噩過一輩子。
蚊虫，亦過一氏人。
店員很不耐煩答道「要買便宜貨，請到原產地買吧！
这裡沒有！」
店員心肝頭qiek到地也，印講「俗米佇高州啦，茲
無啦！」
1517 他是來唬你的，別相信他一派胡言。
tang2伊咧哄汝ｅ，佐汝免給信斗。
今年歲收不足，居民們是憂心沖沖的，不可終日。
今年叨年冬醜，食 穿艱苦，在地茲鄉親嗣大，煩惱
甲袂食 袂睏咧。
1518 兩方是竭盡心力，互別苗頭，看否能出人頭地。
二爿拍拚，用心較計，看有法度倘捅鬚(tongciu)，來出
頭昊否。
由於取諦不力，这些攤販大有捲土重來之勢。
也叨掠了甚ling6，嗯才互茲檐仔洶洶有欲重溢來ｅ扮
勢。
1520 隔壁这間麵店生意被麥當樂打倒了！
隔壁這間麵店ｅ生理，去互麥當樂給槓倒！
这邊兩萬塊錢，給你做生活費用，不用客氣。
da5，茲二萬箍銀，互汝做所費，毋免客氣。
1521 貧下苦力，推漿賣飲，挑擔賣些女紅，蠅頭小利多艱
辛！
呾艱苦人仔，賣一下仔麵茶米奶，抑是喚玲瓏賣雜
細，趁一絲仔行路工爾。
王羅生活豐裕無缺，不過他兒子後來生活很苦。
王羅仔臹好命，毋閣尹後甡落尾仔臹艱苦。
1522 經鄉長一再的陳情，政府的款項才勉其為難的撥下來。
ga互鄉長壹直陳情以上，政府這條錢，臹姑不而衷
才撥落來。
此事如箭在弦上，不得不發。
ga潦落矣，頭洗落，無剃亦袂煞。
1523 眼色不好，錯認事物，是笑話連篇啊！
目周毛sa無起，不時嘛咧媽祖宮看做當店，便所看做
hodelu！
自家利潤自家賺，才不致肥水外流，被占便宜！
家己樧，趁腹內，攏噯為家已，才袂大肥流過坵
去！
1524 由於心中懷恨不已，才經常申訴給鄰居聽，以伸不平
之氣。
也叨心肝內怨歎，才著不時咧講互厝邊仔聽，消敨
消敨咧。
花生米好，意猶未盡！
塗豆好食 ，食 落到地，吓紲嘴！
1525 寧願肩負重擔，也不願帶領幼孩！
甘願擔領一石米，毋敢掣一个囡仔痞！
敲個蛋下鍋煮湯吧，这下是蛋白散開了，一絲載浮
載沈的。
硞(kok)鴨卵落鼎煮湯，這聲白仁四散，一ue一ue浮起閣
沈落。
1526 老勇，看你從菜市場買一大堆東西，是家裡有慶典祭
神吧？
勇ｅ啊，看汝安呢菜市仔買甲勾勾綰綰，咁吓厝內
咧鬧熱是毋？
多下點功夫，才能討回面子，爭一口氣啊！
卡拍拚ｅ，鋩角(migak 35)才撟吓返來，人講佛蘭斯水，食 一
點氣爾！
1527 年青人血氣方剛，要節制點。
呾少年家仔，熗呱呱，噯卡節ｅ。
主席勞苦不堪，心力交瘁，油盡燈枯矣！
主席做甲艱苦坐卦，虐(lek)甲無力法，腳手總懶(lan4)去
矣！
1528 阿明為人沒出息，每天吃 喝玩樂，從來不耽心家中
生活，不知他老母常為錢款奔波，窮得生活無著，痛
苦萬分。
阿明啊做人放放也，逐工快活幵快活食 ，無咧煩惱
厝內大細，毋知尹老母是借錢借pi4，舞甲喇喇咻，
艱苦坐卦。
有膽量就放馬過來吧！老子隨時候教。
好膽汝著倚來啊！拚一下仔豬母肉爛抑脆！
1529 人長得豐腴白嫩，胖胖軟軟樣。
人烘奶閣大箍，肥軟也肥軟。
好奇心重，一直觀看著。
好士相(susiong36)，壹直咧看。
1530 大家各為生活奔波，一旦生病了，家裡沒錢，的確很
嚴重，在此希望左鄰右舍，大家來給他幫忙！
一人一傢業，這聲破病矣，厝內無錢，有影真食 力，
才映望茲厝邊頭尾，逐傢來給逗三仝。
1531 只會逞口舌之利，卻是沒本事去實行，到頭還不是一
場空夢想！
簡那錫口鋤頭，出一枝嘴銳爾，欲做乜(mi3)無半撇，
到時猶元是空殼無影啦！
这事荒謬絕倫，憑空捏造，真是豈有此理啊！
代誌是hau韶甲有偆去，咧鹽饔甡龜，講奚有空無
榫ｅ！
1532 阿明这人對感情很執著，我看不用去管他吧！
阿明這个人感情用了臹深，我咧看勿給傢婆去
cap5！
雙方各有得失，打成平手。
呾雙頭叨有輸有贏，逐傢扯(ce)平。
1533 这回分財產，有分得滿足嗎？蛀牙蛀得黑黑洞洞很不
妙！
這遍分財產，分了有到位否？（到喟否？）嘴齒蛀
甲烏籠籠，廈門透廣東，臹醜材。
这些乃是嘩眾取寵，浮虛不實之噱頭啊，識者不值一
笑。
宛那敖使弄煽動爾，家己謳咾揀袂倒，空殼ｅ無
卡zua4啦，真正內行兮無咧給信斗。
1534 午飯後，我們來第一劇場看一場電影吧！
食 晝飽，咱來第壹劇場看一齣仔影戲le！
不再聊了嗎？好吧，再見吧！有空再聊！
毋閣再幵冓是毋？耶麼順行hoo，有閒才來坐啦！
1535 也要工作，也要休息，做人不要太勞累。
趁亦著趁，食 亦著食 ，做人毋倘甚勞苦。
兩邊都想討好，搞得方寸大亂，如何是好？
雙腳踏雙船，心肝亂紛紛，欲按怎才好？
1536 你哭個什麼勁啊？愛哭虫，真是愛哭，令人討厭。
叨無咧孝男咯，mama嚎，汝哭火大兮呢！真正有
影。
只要一談到你家阿明，那真是了不起啊！真行啊！
aiyo，頻若講，到汝一个阿明啊，有影外敖拄外
敖…！
1537 老情人，終究是舊情難忘啊！世事就是如此！
卡講亦是，舊籠床，好炊粿，世間定著ｅ！
早聽得很多，早看多了，吃 遍了…，早就走遍了…。
聽透透矣，看透透矣，食 透透矣，行透透矣。
1538 阿明你怎麼这樣不顧體面，亂食 啊，是不是饑火中燒？
阿明，看你安呢青狂白狂，食 甲赫洶，叨無咧七月
半攽出來ｅ咯，臹無禮數矣。
光陰似箭，轉眼間，中秋又到！
時間臹緊，目一下暱，燃眉著中秋到矣！
1539 形容詞：
很青 青伶伶
很黃 黃岩岩
很紅 紅吱吱 紅朱朱
很白 白晢晢〔gesiaksiak315〕 白泡泡〔bepaupau361〕
很黑 烏卒卒 烏嗎嗎
1540 有人偷東西，一看之下，原來是阿旺啊！
有人咧偷ni6物件，一下給看，噹是仔就是阿旺
啊！
各位看官好友，在下開個玩笑而已，不必太認真啦！
也呾各位好朋友，这我是半咧講笑，好歹勿計
較啦！
1541 火熱的夏日處處燠熱難當，这些來至北方的飛鳥，隻
隻昏迷疲憊，束手就擒！
佇六月火燒埔，一四界辣嗙嗙(luabiangx345)，茲北爿來ｅ鳥隻，
逐隻倦到到，昏迷袂直，姑不衷夆掠起來！
1542 話說这只木桶會漏水，怎能拿去挑水呢？
呾這腳柴桶仔漏碎碎，是欲按怎擔水叨好？
阿蕊，这條毛毯是否您娘家陪嫁時送來的？
阿蕊仔，這領毯仔是恁外媽彼頭，張嫁來ｅ是毋？
〔張嫁是佮卦〕
1543 由於福利不彰，導致民眾視當××為畏途。
也叨福利醜，毋才吓互茲百姓驚甲欲死，毋敢潦落
××行。
隨便亂捉，民主生機就會斷送了！
烏白亂掠，茲民主ｅ甡路，有影活欲斷了了！
1544 年老眼力衰退，走到門口，跨過門檻，可要小心點！
也叨食 老矣，目睭cucu，行到門腳口，haa3過戶碇
噯張弛！
这次跌落水塘，要不是阿明合力來救，險些淪為水鬼！
這遍跋落埤兮，若無阿明來逗肖救，奚叨險險兮
du6死！
1545 小時了了，大未必佳。
開花滿昊芳，結籽才驚人。
娶妻不肖，是禍延子孫啊！
一代無好嫫，三代無好囝！
1546 阿明很會計劃人生，才二十歲而已，就在準備成家的
錢。
阿明仔興打算，才二十歲爾爾，叨吓曉僎嫫
（母）本。
你吃太飽撐著嗎？一天到晚老是跟人爭吵？
汝孝甚飽呢，一工到暗叨佮人咧冤傢！
1547 这樣的重責大任，沒人敢去承擔啊！
代誌歹紡，这比五百斤卡重，無人擔dak吓起！
阿土賣田賺大錢，鄉里之間，無人不知。
阿土仔賣田大卯，庄兮這條稜是通人嘛知。
1548 糟了，忘了帶key，最糟糕皂是門竟然忘了鎖。
害囉，袂記兮紮鎖匙，上界害叨是門遂袂記兮( 這)關。
那可不成啊！豈有西瓜一斤只賣5元而已，連成本都
不夠！
奚無囉，嗒卡有西瓜一斤才賣5元爾爾，連本嗎嘛無
夠！
1549 这話不能这樣比喻，此一時也，彼一時也。
这袂講dile55，毋是安呢啦，這時是這時，彼時是
彼時。
在下有個意見，冒昧提出跟大家商量一下。
呾歹勢，我卡ziam4權，有一層欲來參詳逐傢
…。
1550 三郎擺個臭架子，實在很不好的事。
三郎叨激一个喟，有影臹醜材矣he。
嚇得尿滾屎流。
驚一下褲底加斤外重。
1551 從上禮拜到現在，我这顆後牙一直疼痛，最後去齒科
檢查檢查，鑽開後，一下子就舒服多了。
逶頂禮拜到呾，我這齒後曾(zan)不時咧疼，落尾也去
互齒科仙巡巡ｅ，給捙開，一聲著好勢。
1552 阿文修車技術很好，就差在沒自己當頭家而已！
阿文修理車ｅ工夫臹在，精差家己無做頭傢
爾爾！
半夜騎摩托車，翻山越嶺，想來真是心有餘悸。
半暝騎autovai，盤山過嶺，過返身想落真正
吓驚。
1553 这些話都是老生常談，實在乏善可陳。沒搞頭啦！
呾歹銅舊錫矣，過時咧賣腊曆，有影冷冷叨無卡
擢zua4矣！
上頭在無奈之餘，只好拿老王當代罪羔羊，真糟啊！
頂頭叨姑不而衷到地矣，嗯才掠王兮來抵帳，有影
梟悻矣he！
1554 垃圾亂倒一氣，害得大家日夜埋怨，無處訴苦。
畚圾倒了顛誕，逐傢是暝日怨嗟，無地講起真艱苦.
吃力不討好。
燒爐添炭，著力閣歹看。
ki4嘴ｅ咬家蚤，著力兼歹看。