~4
1555 股市狂落，老王措手不及，損失不貲。
股票大茖(lak5)，王兮一時走袂離，呾悽慘了了矣。
美蘇關係，多次談判接觸後，已漸趨和緩矣！
美蘇ｅ關係，佇幾多擺ｅ講和參詳中間，也叨有卡
逗搭，壹直好勢矣！
1556 車子開不到目的地，實在很對不起，下次我一定更小
心點，抱歉。
呾車駛袂到位，有影真不住，後回仔我吓卡斟酌咧，歹勢。
这是正宗的台語鄉土故事，可別看錯了！
这是正港ｅ台語鄉土講古，毋倘看顛誕去！
1557 俗話說，話中有刺最是傷人，去得罪大官爺，我看这
下麻煩了，事事要可要小心一點！
人咧講一句話三尖六角，我看這聲大碗矣，去得失
著大官虎，皮噯繃卡拫(an2)ｅ！
1558 藥吃了有效果。
食落有卡差。
食落知影。
藥仔現食現輸贏。
1559 招待客人，老是慢了半拍，確有不週之憾啊！
招待人客，卡講叨顛誕，人來才掃地，人去才煎茶，
臹脫線！
世間萬物，相剋相生，互相連接生存。
人食魚，魚食水，萬項來世間，一項治一項。
1560 久坐不起，聊個沒完沒了真是大傷腦筋。
也叨長尻倉，規晡講袂煞，真正大船奧起錠，臹
害。
央託事情，還是主婦比主人有效果。
尪公聖，毋值尪媽定。
1561 看你嘮嘮叨叨，像老太婆腳布又臭又長，年輕人怎麼
聽得進去呢？馬耳東風，一點都沒效，現在的人很難
勸的。
看汝一枝嘴sapsap念，袂輸簡那阿婆仔不廉咧，茲
少年宛那一耳入，一耳出，無卡擢(zua4)啦，這嗎 e人卡歹
剃頭。
1562 光會說別人壞話，不反顧自己。
臭鮭，無除ng仔。
世風日下，是笑貧不笑娼，令人感慨。
烏規食到肥律律，白規枵甲嘴開開，有影臹怨
歎矣。
1563 这瓶維他命丸，你儘管吃好了，一個月後，就知道效
果不錯了！
這罐維他命汝佐汝給食，一個月經過了後，汝著知！
有生以來，洞察人生百態，也沒看過这樣凶暴的人。
就甡目睭，發目眉，嘛 毋捌看即酷行ｅ人。
1564 一行人在異地，翻山越嶺，餐風宿露，真是艱苦萬分，
才會想起家中粗茶淡飯的日子！
一行人佇他鄉 ,盤山過嶺，食風凍露，暝日撦盤艱苦，
嗯才 e瞬呤 ,吓想起亦是食菜脯配粥 ,家己厝卡贏。
1565 小姐是等你來疼愛，期待憐香惜玉最要緊。
姑娘仔等君來疼痛，希望惜花頭一層。
話說小孩子在水邊玩，是很危險，大人要小心點！
呾囡仔人，de4水墘，是險險ｅ代誌，大人噯張
弛！
1566 能學好此絕招，則一連子受用不盡。
這步若學起來，一伳人著食袂了矣。
第一代大家很親，第二代就生疏，第三代就不認識不
來往了，往往如此。
一代親，二代吊，三代煞了了，到尾仔叨無效啦。
1567 阿明人微言輕，兩手空空，最後只好遷就那老B.K.卻
也出自無奈啊！
呾阿明，一箍餾餾，人看伊叨無夠重，嗯才落尾也,
自那遵循彼个老猴脯，樣也臹姑不而衷叨著！
蜜蜂傾巢而出，真是嚇人！
蜂巢總翍出來，規兮ci3倚來，有影驚死人！
1568 此事萬一處理不善，嚴重時恐會有牢獄之災，你且拭
目以待吧！
這層代誌若處理無好，食力ｅ時，恐驚也吓去食無
錢飯，汝才看覓咧！
1569 这下氣憤填胞，食慾全消，不想食東西。
這聲氣飽矣，嘴冷, 叨無想欲食物件矣。
拿个小鼓冬冬，沿路叫賣家用小雜物。
喚伶瓏咧賣雜細。
1570 錢要用在刀口上，再三斟酌，才不會食虧被騙。
也叨一仙錢三人目，嗯才袂去夆欺去。
便宜沒好貨，一分價值相對一分貨色！
俗物無好貨，一分錢一分貨看互伊斟酌！
1571 牽強附會之說，是不可盡信啊！
七仔逗八仔，匏仔菜瓜烏白花，袂堪咧信斗咧！
这話是沖著我來的，我難道還能裝聾作啞嗎？
這句話是欲棘(cak)我ｅ，咁講我猶擬恬恬無hiihaii是
毋？
1572 做子女的處身社會，應該自食其力，好好成家立業。
做嗣細ｅ，好囝毋免父公業，好女毋免厚嫁粧。
外觀客氣有禮，內心則毒辣壞透。
好guihai62，是臭腹內，好面框，是歹肚桶。
1573 阿福同樣是人，何必戴有色眼鏡去看人家呢？
阿福宛那平平是人，毋倘目鏡卦規爿仜看待！
婦人一到四十多步，漸入更年期而少有生育之機了。
四十四，斷囝蒂，漸漸甡卡無囉！
1574 胡瓜是娛樂界的寵兒，諒上級會從寬核准出國的。
胡瓜揚，是咱娛樂界ｅ金孫丸，我看頂頭吓准
伊出國才著。〔gimsfwan662〕
1575 我說成伯伯啊，那古裝服補了又補，怎麼還穿呢？
呾成伯仔，大道衫補也補，補甲十八補，吆咧穿，
實在有影？
勇伯閒著沒事之餘，於是到樹仔家談天說地，閒話桑
麻，这下身不由己皂坐了一下午，才盡興而回。
呾勇伯仔叨閒閒，嗯才去阿樹尹兜烚燒茶，講戽杓仔，
說飯籬，這聲長尻倉，坐欲規下晡兮，講甲到喟才返
來。
1576 用这種新方法耕田，保證你每年收成兩萬斤，絕沒問
題，阿福聽了一時楞住了，心想世上那有这等便宜事，
難道是在騙人不成？
用這款新法度去犁田，給汝保證一冬收成二萬斤走
袂去，阿福仔聽一下一時遂怢(qang 6) 去，想gon
世間na有即好空。咁講是王祿仙咧臭彈是毋？
1577 一搭一唱，兩人互相唱和，可要小心點。
一个挨，一个唸，二人逗一檐，噯卡細膩。
話說这阿土欠債不還，所以这老太婆就纏住沒完沒
了。
阿土仔也叨欠錢毋還，嗯才互阿婆仔佮伊壹直花袂
煞。
1578 後來这陣子，大家都喜歡買進口車，以致於才新車，
就賤賣，實在是很可惜啊！
這尾溜也，逐傢攏愛買進口ｅ，嗯才新車爾，無外
久叨俗賣，有影臹拍損ahe。
1579 賺錢不易，還不如去開車送貨更合算一點！
也叨趁無額哩，就奚喟力去駛車送貨卡贏！
是勃然大怒啊！
ziania臹想氣，有影。
1580 这是这，那是那，井水不犯河水。
这泛这，奚泛奚he，也叨魚佮蝦著無仝溪哩。
兩面討好。
一嘴掛二舌。
雙腳踏雙船。
抹壁雙面光。
1581 阿賜深入研究，頗有所得，以致天下聞名，是無人不
知啊。
阿賜仔也叨研究了有透，有成就，遂一名透京城，
通人嘛知。
想考大學，恐怕不成吧，還差得遠啊！
想欲考大學，猶臹拚eo，人講一丈差九尺。
1582 你儘管大刀闊斧去做吧！
佐汝残慙，大枝大舞給鏘(ciang6)落去！
M阿明中途插花，打秋風，賺點現成的，股東是憤憤不
平。
阿明趁便兮，仜拍利頭，卯一塊仔，茲股東是凝甲
無力法。
1583 老王只是點到為止，不願太揭穿他的西洋鏡，不過小
搗蛋这兩天仍沒收歛的跡象！真是糟榚！
老王兮有給諒情，才稍給摵一下爾，無噯甚給掠
包，呾这猴囡仔宛那毋收山，疲(pi 2)疲鹹鹹，實在臹害。
1584 生活極艱，無法糊口維生，山窮水盡矣！
也叨乏搭，一粒田螺九碗湯，食穿盡磅矣無聲示！
小朋友，請問一下好嗎？台北怎麼走？
囡仔兄，咱借問e hoo，台北欲逶佗去？
1585 年青人，趕緊起床，天氣變壞了，馬上就會下毛毛細
雨了，竹竿上待晒乾的衣服會淋濕！
少年兮啊，緊起來哦，昊咧做烏矣，燃眉落雨白仔，
竹篙衫叨霑去！
大操場在練兵，很熱鬧啊！
教場埔咧練兵，臹鬧熱。
1586 老伯長期帶病，時常去看病，真是所費不貲啊！
阿伯仔dai4一下仔身命，不時咧行醫生館，錢仔頭幵
足贅
今天下定決心，拚死拚活大幹一場。
今日食好膽藥仔，忖死ｅ啊，鏘(ciang 2)一斗仔。
1587 沒錢的話，就去找阿伯拿，这是經常的事。
無錢叨去阿伯仔遐提，这(ze)庶常兮。
阿明去圖書館，一天到晚窩在那兒。
阿明去圖書館，一工到暗守佇遐。
1588 六月的茉莉正盛開著，大人小孩圍過來採，阿伯
不免要咕嚕一番。
六月ｅ茉莉搪咧開，囡仔大細圍來挽，阿伯才咧
咻le。
馬耳東風，是白說了。
牛面頭前，讀經無啦。
1589 袖口要翻轉過來，才能洗得乾淨。
手ng4噯翩遴返，嗯才洗吓清氣。
阿吉，撐竹筏到港灣外，看能否釣到花神魚？
阿吉仔te6竹排仔去外澳，釣看有花神仔否？
1590 这段時日，生意很差，不知是何道理？
這暫仔，生理臹歹做，毋知逶佗著ｅ？
全捉起來←僬掠。
全收起來←僬收起來。
全 騙 到←僬騙著。
全死光了←僬死了了。
1591 機會一失，是不容易再回來，所以要好好把握！
台魚若脫出金勾勾，搖頭haai尾袂閣來，若有好兮，
噯捍互伊在。
自己不知自身的缺點，馬不知臉長。
夯燈，毋知腳下暗，家己擔肥毋知臭。
1592 我國幅原廣大，各地風俗，是有所不同，尤其邊地奇
特，令人聽了不寒而慄。
咱國地尺真闊，一位一位ｅ風俗無仝，尤其講到邊疆
番巢e gokgiak代誌，吓夆起雞母皮著驚。
1593 老王動作過火，確是惹人討厭，他常常說「你能拿我
怎樣？
呾老王兮橫嗙嗙，出腳落手ｅ中間，夆看落臹袂作
ｅ，迭迭咧彈「按怎，敢撦拚叨來咯？」
1594 不成材就是不成材。
醜鳥毋知飛，醜柴破袂開，拄著歹剃頭兮。
地勢不同，風雨各異；東山票風雨西山晴。
草埔尾風，蕃薯寮雨
1595 錢花那麼多，到時可要有成效，否則要怎樣交待呢？
錢掖赫贅矣，到時嗯著有甡張，麼欲na交待咧？
一次交500元，以往都是这樣慣例啊！
一回交五百元爾，卡早嘛是安呢甡著是啦！
1596 對不起，麻煩你了，我們再商量一下，在这非常時期，
最要緊的就是，資金要牢牢守住，要陷入投資泥淖，
等待時機，東山再起。
真不住，給你攪擾，咱閣來參詳咧，我想這个時機上
要緊，叨是錢項噯顧互伊稠，毋倘閣潦落投資，紲落
等待時機才閣拍算！望吓凍東山再起未！
1597 經不起重話的激將，阿土火大，又快要翻臉生氣了，
以致於这些鄰居們，嫌他怎麼这麼不講理啊！
也叨烏仔魚袂堪咧濁水激，阿土仔聽落袂爽，這欲
閣起歹面矣，嗯才茲厝邊仔給嫌講嗒吓即番啦！
1598 你別得意得太早，这場官司還有得打的呢！誰怕啊！
汝免咧甚歡喜，若欲來肖告，逐傢猶閣有倘臹撦拚
ea，我才是無咧驚！
1599 為官雖然沒有出色，確是有節操有風骨之士啊！
醜醜也，宛那是進士骨，有坎站叨著。
樹倒糊遜散，現實得很！亦是人之常情。
人在仁情在，人死二分幵，这知知ｅ啦！
1600 咱關渡这條街還沒人讀大學，的確不簡單啊！
關渡這畷稜猶無人讀大學，有影臹敖哦！
盜賊為非作歹，这一旦被警察逮住了，恐怕非倒霉不
可。
做賊毀累，ga互警察掠去以上，這聲著無好空兮
哦。
1601 这大官巨宦，一聽局面不好，馬上就避往美國了。
茲大官虎，聽著毋是勢爾，喚一下是，著拚去美國矣。
人過中年就日漸下坡了，有了年歲，面皮起縐，長黑斑。
就siap叨袂liap，歲頭有矣，下面起liau3紋，ka3烏
斑。
1602 球隊失控，大擺烏龍，自相殘殺起來！这場球賽，
並不樂觀，領隊方面頗有微詞。
球隊亂去，象林大乾造炮，家己拍家己，臹害he，
這場比賽，勢面無倘好，領隊這爿臹無爽快叨著。
1603 看你百病叢生，身邊那一點錢，是絕對不夠用的！
看汝安呢甡頭發尾，百百病，身軀邊彼二鍼仔，
無額啦！
你这不中用，不成材的呆瓜，大家腦筋傷透了！
汝这不黨，無路用ｅ腳擻，逐傢活欲互汝煩
惱死！
1604 父母愛子，理所當然，子女反哺，那就難說！
飼囝，無論飯，飼父母，算頓，實在有影！
老頑固，常自以為是，自己貼金啊！
卡講嘛家己卡有理，銅鑼(gw3)綰佇手尾內打，甚痟入
啦！
1605 傻不拉幾的，有美物，也不會享用。
呾做人甚忠厚啦，戇佛亦袂曉食雞！
假貨，終究是騙不了人啊，還是老老實實吧！
呾龜殼糊塗袂成鱉，賣物噯照步來卡有底！
1606 農產漲跌，難予預測。
也叨菜塗菜金，臹歹按算。
不要冷語諷人，也是家貧不得已啊！
毋倘仜刮啦，人(lang3)嘛是散赤人出身兮！
1607 若有違規犯科，一律嚴辦，不管皇親國戚。
滕條夯就手，毋管親戚佮朋友。
如一再沈迷邪欲不能自拔，後果必將自取敗亡，鑑殷
不遠矣！
奸巧梟悻若毋節，早慢汝叨鯽仔魚，食著豬油粕
仔ｅ，汝才看覓。
1608 不善理財的話，空有財富，是無福消受的。
錢路若捍袂好勢，叨趁吓著 ,食袂著。
老天也會憐憫賜福殘疾者，不要自暴自棄。
隱龜兮，食雙點露，天公伯仔吓保庇，毋倘凊心
做置來。
1609 事情繁忙，也管不了他人閒事，一切與我不相干。
無盈莿莿矣，管伊嘴鬚留佗一爿，佮我無治代。
要力行執行，方能發揮作用，好人壞人都一樣。
錢毋用是銅，賊毋做是人，好歹是攏仝款。
1610 看你那副德性，窮酸迂腐，縮頭縮腦的，準沒前途。
看汝頭尖尖，嘴唇薄，一箍人liuliu，欲死動亥, 卡
吓甡張？
要拚命趕上啊，不可失群落伍失面子啊！
呾叨噯卡撦拚ｅ，輸人毋輸陣，gentiu31啦！
1611 話說店面一再的遷徙，難怪生意會不好做！
店頭壹直咧搬，na喵咧徙巢le，卡加生理嘛落坑。
慰問阿明，母親去逝，一代傳一代，乃是正常的事！
阿明啊，免傷心啦，老母叨老去矣，水按圳仔行，
叨一代捸一代。
1612 这藥方效果好，介紹親朋好友服用，大家都說有效。
叨這味藥方臹讚，報茲親戚五十，朋友兒兄，逐傢
食落攏知影。
食力不討好，小心牢獄之災何必多管閒事。
做得好，免煩惱，做毋好，卦鐵鎖，勿cap5啦！
1613 情況沒这麼好吧，恐怕聽錯了吧！
行情咁吓即好，咁吓行毋著路去！
齒亡唇寒（皮之不存，毛將附焉），趨炎附勢之徒。
狗死，狗蝨，亦著無命。
狗肉，扶起無扶落。
1614 病體嚴重，氣若遊絲，既不便講話也不能吐氣，真慘！
也叨身體食力，偆無一絲仔喟，亦袂呼雞，亦袂歕
火亦袂哭父，攏塗去矣！
俗謂眉看短尾，交情淺薄要小心點。
人咧講，目眉毛短短，交人無尾，噯卡細膩咧。
1615 男子中年日臹常中，婆娘則年華老去，年歲關係，無可
奈何。
中年查埔是真銅，中年查某是老人，年歲關係有影哩。
未雨綢繆，要多預備一些，比較可靠。
好昊叨僎雨來糧，乞丐嘛有四月日ｅ偆糧。
1616 家中生个孩子，喜氣洋洋，為了報喜，於是炒油飯來
分送左鄰右舍，大夥同沾喜氣。
厝內生紅嬰仔，喜氣ponpai，為了報喜才來。
想請你轉移遵步，我想走過去。（或想請您來駕臨
寒舍）。
想欲借汝ｅ金腳，來逗仨仝咧。
1617 強要出頭，難免招忌，做人要保守安份。
愛出頭著損角，做人噯卡收縮認本份咧。
戰爭期間，物質奇缺，處處餓孚，哀喚偏野。
肖摋彼流擺，一四界飢荒，有毛食到棕蓑，無毛食
到秤硾。
1618 各位要多加努力，成敗掌握在自己手裡。
成亦是蕭何，敗亦是蕭何，卡撦拚咧。
且慢等我再買一些，真是食了還想再食！
呾慢聲示ｅ，等我閣買一寡，食落閣吓紲嘴哦！
1619 擒賊先擒王，才是根本。
著擒牛頭，毋倘擒牛尾，才有效。
切莫歧視人家，貧苦人家，也會有福份啊！
毋倘看人無到，爛草仔花，亦吓滿開！
1620 長年病魔纏身，做事常出差錯。
也叨人毋好，摕(dai4)一下仔身命置ｅ，不時空課嘛顛
誕。
朋友很多，牽三拖四一大群就是。
叨朋友一睏仔贅，像菜瓜棚萱滕，牽甲一大陣。
1621 好吧，拚死跳過去吧！下回就不會再遭到污染之害
了！
好啊！殘殘給汝跳過去矣，後回仔叨袂咧閣再沐著
垃圾。
不用強辯啦，女孩子太潑辣，會被人恥笑！
免咧加講話啦，查某囡仔人，七刺五耙，吓夆笑
啦！
1622 阿明在我們鄉里，可有兩把刷子，對此不義之財，
不看在眼裡。
明仔佇阮庄頭，宛那喚水吓堅凍ｅ人，这梟悻錢，
無咧給信。
您有所不知，阿土原來是在殯儀館做事。
無講汝毋捌，阿土仔噹是也 ,叨是佇殯儀館食頭路呢。
1623 又老又窮，晚景悽涼，誰不怕呢。
人驚佬，債驚討，食老有影無路用。
人算不如天算，還是要敬還上天吧。
人敖，毋值昊做對頭，天公伯仔，噯卡尊循咧。
1624 緊要關頭，出了差錯。
二九暝，誤大事。
魏延拺倒七星燈。〔TTS WiYen sakdur citciidq〕
強中更有強中手，这算不了什麼，還有更大牌的。
大海毋驚大水，这闌珊兮爾，英雄後壁猶有英雄。
1625 做不到兩年官，口袋必定麥克麥克，这也是人之常
情。
三年官，二年滿，抑無咧做假ｅ呢！
究竟是年齡較長，比較懂事啊，處身社會要立志。
三十年後，才知天岏地厚，踏入社會，噯有志氣。
1626 阿明一聽，大食一驚，趕緊趕回家中，兩眼昏黑，氣
喘如牛。
阿明聽著驚一下，緊拚返厝內，前喟袂接後喟，強
欲烏暗眩去。
一切向錢看齊，沒錢就到處碰壁。
當今錢咧做人，無錢汝叨行無路。
1627 阿明從一竅不通，暗自摸索，一直到今，才有此成
就。
阿明逶菜鳥仔幵始，家己走傱，硬拚到呾，嗯才有
今仔日ｅ成就。
從前小的時候，要常常隨大人到田間做某種農事。
卡早做囡仔ｅ時瞬，噯不時捸大人去田兮 , 踏稻仔
頭。
1628 小孩子不聽話，家長憤怒不已。
囡仔人不受教，嗣大氣甲頭殼欲熗煙去。
家中略有積蓄，房子要整修，請人估價，大約要二十
萬的樣子。
也叨偆一塊仔，厝欲翻新哩，叫人來估估ｅ，拍算
噯二十萬ｅ款。
1629 年齡已大，不要穿那麼花，確是不合時宜身份啊！
呾人有歲矣，毋倘穿甲赫花啦，人講牽馬ｅ穿好衫
袂洽(ha4)。
下午坐車到高雄，去了之後，不要忘了打回電話一下！
下晡搭車去高雄，去到地了後，毋倘袂記兮叩電話
返來咧！
1630 佳餚料理，請廣為宣傳。
料理若讚，食好逗肖報。
青出於藍，後生可畏。
有狀元學生，無狀元先生。
1631 阿明做事，按步就班，秩序井然，長官很是稱贊。
阿明咧捍代誌，項項有照步來，臹有順序，嗯才頂
頭臹謳咾。
啊！對了，我想起來了，渡船枝仔，莫非就是那位愛
出風頭的年青人？
啊，有影hoo，我想起囉，渡船枝仔，咁毋是彼个
愛皇愛臭彈ｅ少年仔？
1632 心中喜愛萬分，排除萬難，在所不惜！
也叨愛著卡慘死，閣卡按怎，伊叨甘願哩！
阿賢，不用怕，狗已綁好，不會傷到你的。
阿賢，免驚啦，狗縛稠ｅ，袂給汝gang6著啦。
1633 話說薪資耗費殆盡，如何能積蓄家財？
呾月給盡趁盡幵去矣，欲哪偆有傢伙叨好啦？
碰到这瘋子，真叫人吃不消啊！真是糟啊！
拄著这痟ｅ，一擺汝叨食袂礁也咯，臹害！
1634 出乎意料，平時乖順的貓兒，發情時是亂跳一番，
平日斯文的村婦，也會出牆他鎮，令人驚異啊！
有影無地看起，細膩猫吓踏破瓦，細膩查某下行過
社，世間代真歹講，想著gokgiak35。
1635 人心險惡，覬覦人家的東西，恨不得那人倒楣敗亡，
乘機之奪之。
心肝掠坦橫，痟想人ｅ好物，愛食狗肉，袂得狗死，
看有倘趁这空縫 ,給卯過來否！
同一事務各人觀點往往不同。
隨人看昊月無仝，一人一款定著ｅ啦。
1636 阿土偷拿公物，表面鎮靜，不露痕跡，並準備要拖阿
明下水，請勿漠視此危機，以免事態擴大。
阿土偷提公家mia，外表恬恬無痕無跡，紲落心掠
坦橫，僎欲逶阿明給牽牛落湳，这代誌毋倘攽外外哦，
抑無吓愈食力！~
你說沒拿二十萬，这不是不打自招嗎？
這聲無張弛，講漏鉤去，汝按怎知影無提二十
萬？
1637 不患寡而患不均，為政者傷腦筋。
怨無無怨尐，捍頭兮噯公道去返捯。
眾小孩好食懶做，有事彼此推諉。
猴囡仔規陣貧惰兼偷食，有空課，尚看使死牛，
無人cap5。
1638 兵禍連綿，歷久不靖。
一年動刀兵，十年袂太平。
別開玩笑了，我可沒介入？那是潑婦罵街，險些倒楣
被波及！
才咧愛講笑，我才無潦落！全全惡女破家爾，險
兮去互伊帶衰去！
1639 老爺夠份量，稍微開口，事情就擺平了。
叨老爺有夠力哩，代誌一下搓爾，叨平波波
矣。
此人善於精打細算，從來不吃虧過。
這个人敖結算，敖計較，一嘴飯，一尾魚到。
1640 抱歉，眾人之前，要當場捧場，劍及履及，目前缺
貨。
呾歹勢，紅花欲插插頭前，貨賣當時，這嗎臨時
欠貨哩。
捕風捉影之事，不可盡信啊！
呾講一个影，哱一个囝，袂堪咧信斗ｅ啦！
1641 才兩千多塊，就想遊旅世界，真是不自量力，為人所
笑啊！
才二千外箍爾，毋認本份，想欲遊世界，叨無咧笑
破人ｅ嘴咯！
这次的樂捐慶祝××只是幌子，實際上是移做××的
生日費用，真是假公濟私啊！
這遍寄付，號名是慶祝××，實在是咧做××人ｅ
生日，有影幵公錢解私願！
1642 真糟，何必來招搖，（表示其有權有錢呢？）这會深
深的刺傷人家。
實在臹害，咧給梟擺這齣ｅ，有影臹莿棘ahe。
頭家回來時，臉色不大好看，大家可要小心點。
頭傢返來ｅ時瞬，面尺無好，逐傢皮繃卡拫(an2)咧。
1643 天下事往往難以十全十美，真是遺憾啊！
呾紅花袂芳，芳花袂紅，世間代永永袂逗搭好勢！
性情不投合，是愈鬧愈僵，旁人看了真遺憾！
叨無咧前世踏破棺柴蓋咯，安呢袂洽(ha4)叨是袂洽，有
影臹梟悻(hiauhing66)叨著。
1644 自己要用的東西，卻糊塗借給別人，事到臨頭才後悔。
酒倒落掙具，酒甕借仈人，有影臹無頭神矣哩，這
聲才咧大怨歎。
選議員請客拉票，飯菜是食了，私下卻反目，整個票
源泡湯了。
選議員咧肖請，叨桌頂食飯，桌腳講話，規ｅ票源
遂拍損。
1645 这些年久老屋，到處骯髒垃圾，實在是住不下去！
茲舊厝仔，一四界穢世(ese43)，安呢vena蹛下落
去啦？
各位鄉親，如服務不週，敬請原諒，公事公辦，沒法
討好每一人。
各位鄉親，若有卡失禮ｅ所在，手勢夯卡懸ｅ，叨
食官廳頭路，一人對眾人，是安呢爾爾。
1646 我可不敢介入，去淌这渾水，以免霉運加身，徒留惡
名。
我才毋敢去參加哦，毋拄好沐一个名咧，加衰兮！
情況不妙，一直搞不出名堂啦，你以為我什麼都不懂
嗎？
外費氣，攏揙無空啦，騙人咧毋捌甡過囝呢。
1647 為人師表，絕不可邪曲無禮，大家要謙和客氣。
做甲一个先生人安呢，毋倘假鬼假怪，逐傢卡和順
ｅ啦。
一趟路那麼遠，如有差錯，要怎辦才好？
一畷路赫遠，猶若有啥長短，看欲按怎叨好啦！
1648 阿土，你實在是荒謬至極傻乎乎的，怎麼大好田園去
換來破銅爛鐵！
阿土啊，汝實在痟了有夠工夫呢！好好也田園去換
歹銅舊錫哩！
阿蕊只會口出大言，根本無力去做。
阿蕊仔干礁出一枝嘴爾，欲做乜無半撇啦。
1649 現在徵收土地大家領得夠好，前幾年則大家面色憂戚
多無奈。
這嗎徵收逐傢領甲有夠位，前幾年仔，逐傢一个面
na腱le。
三下兩下就想撈大錢，我看你不要做白日夢啦！
三二手叨欲趁大錢矣，我看汝睏罔睏，勿眠夢啦！
1650 資本最要緊，起頭有點兒本，三翻兩翻，很容易大發
財的。
母本上要緊，有一塊仔粿粹倘發展，加外利便ｅ
呢！
阿明缺乏幽默感，講不到幾句話，就翻臉了！
阿明臹袂講笑ｅ啊，嘛才講二句仔爾，著氣搐搐(cua5)，
強欲揙面哩。
1651 小鬼頭，你要不聽話，剝你一層皮，你怕嗎？
囡仔痞，汝若假痟，欲給汝剝皮袋粗糠哦，汝驚否？
如果有意的話，順便拿一罐送他，以後請多多捧場。
若無棄嫌，呾紲手給提一罐送伊，後回仔才加給
阮交關。
1652 現在是小月，生意不好，我且來城裡頭介紹一些工
作來做。
這嗎卡小月，麼我來城內印一寡空課來做le。
小孩落水，在那載浮載沈，趕緊去救才不會淹死。
也叨囡仔跋落水，佇假浮le沈le，緊去救，麼吓du6
死呢！
1653 處事井井有條，按步就班。
也叨甘蔗隨目喫，一條一條照順序。
一月二月春光媚，少男少女最懷春，沈醉歡樂不覺
晚。
正月痟查甫，二月痟查某，烏貓烏狗愀(cio)甲欲戇
去。
1654 |好心沒好報，反而被冤枉。
好心互雷唚。
有心情，拍無狗肝。
真是邪門，專搞些令人畏懼厭惡的名堂來捉弄人，令
人不滿之至。
呾嘛咧不成suan3，專揙寡死人活虎ｅ齣頭來創治
人，有影臹夆莿棘(cicak 41)。
1655 技師看不起咱，一個分十，一個分三，那有差別这麼
多啊！
仙兮看咱無夠重，一个分十，一个分二，na吓大細漢
差即贅！
这筆錢把他撈到手，这个財主，想法子騙他兩下。
這條錢給君起來，這个大頭兮，揙二步仔請伊大船
入港。
1656 實在荒唐，拉我來此團團轉，搞什麼名堂啊！
呾有夠譀(ham4)古呢，騙我來茲玲瓏踅欲揙啥魍啦？
阿明偷拿人家東西，等會兒警察來時，真是如何是
好？
阿明去仜偷提物件，這聲代仁來時，看欲怎影死叨
好？
1657 阿匹婆嚇得魂不附體，面有菜色。
阿匹婆驚一下，十二條神魂，總翍到九天里外
囉。
事到一半，功敗垂成，實在不幸啊！
呾空課做甲半中指仔才失敗 ,有影臹梟悻。
1658 不自量力，以卵擊石，那有不慘敗的。
毋認本份，豆腐欲佮石頭硞(kok)，卡加汝嘛塗塗。
朽木不可雕，是不成材啊。
也叨爛柴，袂準柱腳矣，無卡擢(zua4)矣。
1659 小孩之間吵架，不管對錯，先自行反省再說，这才
是有修養的人啊！
囡仔代冤傢，大人來占，是毋是，罵家己，安呢
嗯才仁格者！
不守約定，叫人空跑一趟，真是罪過啊！
約人成正，誤人空行，安呢臹袂時行ｅ啊！
1660 阿伯仔，不知天高地厚，錯把火車當牛車看待！
阿伯仔叨毋捌代誌，真正顏面，嗯才火車看做牛車
哩！
因為生意賠錢落魄，不免臉色憂愁痛心。
也叨生理了錢想袂曉，一个面攝攝簡那腱le！
1661 年輕人發育順利，工作稱心如意。
少年人返晟順序，空課做了順序
若談及此事，我可以拍著胸脯，大聲給你保證。
若論到這條兮，我吓凍搭胸坎給汝卦保證哩。
1662 这下被對方欺侮去了，这可不成啊，一定要討回公道，
才是好漢啊！
叨這聲去互伊恦(hy3)去矣，安呢亦吓活，鋩角噯矯返
來，才是好漢！
假如只需三十萬，那我是有能力承擔，这點我可坦白
的說。
若干礁三十外萬爾，我是食吓倒啦，这咱講實咧。
1663 生意人大家嘻笑胡扯，久未入聲免犬馬，姑且走走看
看吧！
生理人規陣講笑，也叨食菜食足久ae，加減來看看
憩陶咧。
依我看來，这陣子股票恐怕要開始衰敗了！
我咧按算，這暫仔股票恐驚幵始欲落坑矣。
1664 事情絕無轉寰餘地，萬萬是不可能死灰復燃。
代誌欲有望，我看叨噯六月厝頂雪，貓腱水蛙毛。
心術不臹，常淪為偷雞摸狗之流。
心肝若貪，頭戴雞籠，不吉囡仔，全咧想空想
縫。
1665 順序顛倒，有點差錯。
呾嘛顛誕，袂甡囝，就先號名。
謠言四傳，殺傷力極大，宜慎之戒之。
生言造語，無刀吓摋人呢，毋倘烏白舞才好。
1666 垂涎美物，自然生出貪慾之心，直克制之。
目睭卦斗界，看人物著噯，噯稍摯節ｅ。
这婆子面帶剋相貪相，可要小心點。
这查某ｅ相格，白腳蹄，狐狸精，噯細膩叨著。
1667 我們說真的，这李先生，為人熱誠四海，很能幹，
排解糾紛，不惜自我犧牲…等等一切，實令人過意不
去。
咱講正經兮哦，這个李仔仙，絕對是有價賬ｅ人，
逶伊ｅ做人做事，排解空頭，自我犧牲…种种壹切，
實在互人看落臹袂過心叨著。
1668 說到樹林的土龍師，所釀的紅酒，鐵定是絕代美味啊！
若樹林仔土龍師激ｅ紅酒，絕對是壹筆壹漲幵天
讚ｅ！
空襲疏散鄉間，只能吃菜頭乾而已，那有好運氣有口
福吃啊！
空襲時，疏幵vena有啥？干礁菜脯爾，ga赫好空
有倘食？
1669 阿明為人處事，忠實正直，絕非邪曲小人。
阿明做事有照直咧行，卡袂安呢歪篙莿斜 (cicua34)。
原本我就主張叫李先生去做組長，他跟各黨派沒
有瓜葛。
本臹我著噯叫李ｅ去做組長，伊佮各黨派卡無牽
qat。
1670 勇伯做人公道有理，在北投地是老少咸知。
勇伯仔叨做人公道，萬項照理，佇北投嗯才徛吓
稠地。
才剛洗完澡，我不弄髒手，你自己拿就好了！
daa 2洗身軀爾，我無噯閣沐手，汝家己提著
好！
1671 看到你工作非常努力，我實贊賞有加，真旦感動。
看汝空課大撦拚，你吓值我疼，實在真正感心哩。
一天到晚光著上身幌來幌去，你說有什麼出息呢？
一工到暗干礁褪vat體爾。亥來亥去，汝看飼这有
啥路用？
1672 才中古車而已，就開口十五萬，我可消受不了，乾
脆到別處看看才妥當。
才中古ｅ爾，一聲開嘴十五萬，这亦吓l咧寧可
閣看仈位卡實。
時間已晚，晚上節目到此為止，明天請早。
呾時間叨無早矣，耶麼下暗到茲煞，明仔載請早。
1673 若問到價格，这很難說啦，詳細再問負責人好啦！
若問起这價賬，这真歹講啦，詳細才問董ｅ好啦！
勇伯真是很有本事，一早上就能做好一張桌子。
勇伯仔有影臹kiang 3，一早起nia ,叨做好一隻桌
仔。
1674 阿明，算了啦，看你不行又要逞強，講得漏洞百出，
真是的。
呾阿明，好矣啦，看汝安呢大舌閣興啼，三講四咖漏
，有影。
不顧自己本份，妄想模仿人家，往往自取其辱啊！
無認本份，三兩雞仔，欲佮鳳伴飛，卡加汝嘛衰甲
種匏仔甡菜瓜！
1675 阿明聽到消息，馬上拔腿狂奔，連夜趕回鄉下老本
家。
阿明聽著這个消息爾，一聲就跁起腳lon6，透暝搬返
去庄腳厝ｅ。
不必無事搶功啊，不用好管閒事，那椅子原不打算搬
山來啊！
汝閣假敖哦！免傢婆啦，人奚椅仔無欲搬出來！
1676 事件以後，感到人間沒有公義，真想高歌狂罵，大發
洩悶氣。
事件了後，感到世間臹無天理，有影大聲怨歎，唅
血霧天咯。
掃墓後，一聽說要「印墓粿」，大群孩子就圍過來了。
砥(de4)墓紙煞了後，一下聽著欲yo4墓粿爾，規陣囡仔
kii 3倚來。
1677 天下大樓一坪才八萬而已，你到底要不要，这兩天內
做個定奪吧！
天下大樓一坪才八萬爾，汝欲，毋，在這二工想
互伊好勢！
平時太享受了，今天可要努力自制，全力以赴努力
吧！
普通時仔甚好命咧，今仔日袂凍互汝食甚好咧，
卡認真做咧！
1678 人間的一切，都瞞不了老天爺的。
昊公伯仔，知影咱ｅ筋塊骨路，互汝袂假咧。
阿生早上一大早，人車稀疏之際，就趕回南部。
阿生一透早，昊袂光，狗袂吠，叨拚返去下港矣。
1679 阿明生性小氣，欠錢不還愛賴債，討錢卻是急如星
火。
阿明叨痟鄙臉，欠錢大王，討錢司傅叨著。
×××心胸殘酷，舉世罕見。
A×××心肝na鐵拍ｅ，赫尼酷行，幵天毋捌看
ｅ。
1680 看他耗費無度，浪費成性，金山銀山，也不夠花啊。
看伊幵錢na幵水le，規truck ｅ銀票叨填袂滇。
你看他那股用功勁，全心全力，苦心奔波，拚得有板有
眼。
汝看伊赫認真咧拚，安呢返捯矯cek，做甲一字捌
咧！
1681 这筆款項不要收他啦，從前大筆款他不願出，現在这
一點屁用啊！
呾這條錢勿給收啦，大頭兮,叨無給咱出矣，尐客這
點仔爾！
關於这十多萬元要如何進出策畫，且交老大去決定
吧！
抑若講这十外萬，欲按怎撟摵(ciaucek 31)，才交互老大兮去
拍算啦！
1682 要就好好幹，否則乾脆不介入，要絕對努力才行。
欲 ,著做互伊工夫，毋著勿，絕對噯認真拍拚叨著。
因為沒生育，才去抱一個女嬰來養，疼愛至極！
也叨無甡育，嗯才分著這个查某囡仔，真正惜，疼甲
命命。
1683 實在糟啊，大家正在請願，遊行熱鬧乎乎的，他反而
不動聲色。
有影臹害，逐傢安呢請願，遊行熱put put，伊猶擬
恬恬。
懸崖勒馬，不要跌下萬丈深谷才好。
呾崁頂收腳，叨毋倘跋落坑崁才好！
1684 兩人夫唱婦隨，老婆肯食苦，先生有志氣，必然一番
作為。
尪嫫吓合和，嫫吓食喟，尪吓掌志，結局吓大葩尾旺廣。
需要你時以禮款之，不要你時如棄蔽履，現實的很。
欲，na招軍ｅ，毋，na拍賊咧，實在有影現實。
1685 人家想欺侮你，你知道嗎？你還傻楞楞的。
人欲給汝欺（pii）叨猶毋知ｅ，一个安呢顏面。
別一直跟, 好不好，跟屁蟲跟什麼跟啊，去別地方吧！
勿硞硞捸(kokxde 333)啦，咧捸火大e呢，去仈位啦。
1686 已三更半夜了，不要大吵，害人耳噪！
呾三更暝半矣，毋倘大聲嚷，躁人ｅ耳！
孩子有差錯，從昨晚到今，一直沒吃牛奶。
囡仔各樣，就昨暝到呾，攏無食牛奶。
1687 看这情勢，生意恐怕難做，請阿猛來經營策劃好了，
看能否業務興隆，因他在官方民間都食得開。
看這落款勢，生理驚也吓敗，耶麼著請阿猛仔來
捍盤，看有法度否，人伊官廳兮，生理場种秉方面，手
路卡熟。
要小心點，不要跌得傷痕累累才好。
噯卡張弛咧，毋倘跋甲安呢烏青激血才好。
1688 愛情至上，到底還是不敵麵包要緊啊！
尪親嫫親，毋值錢包仔圓遴遴。
量測不精，往往會影響價格出入，要倍加小心才是。
竹篙量布，錢銀走掠，有時吓顛擔誕去，噯卡斟酌
ｅ才好。
1689 我好心助你，你反而鳩占雀巢，實在可惡。
豆油分汝搵，汝連dia 2 仔捧兮走，有影可惱矣。
我說阿和啊，看你身無分文，怎麼敢來市場幌來幌
去呢？
耶麼，和兮啊，看汝安呢身軀，斷錢鏽，猶敢來
市仔賴賴趖？
1690 洪水為患，演戲，蓋廟，放電影，辦喪事。
做大水，做戲，做廟，做影戲，做司公。
小鬼啊，你好吃懶做，真不想把你撫育成人。
囡仔痞啊，汝賴尸閣偷食，ga著互汝祭孤？
1691 勇於內鬥，不顧身邊危險，更不怕外人笑話。
鳥仔肖咬，毋驚人看，欲食欲掠煩惱汝。
晚飯少吃點，延年益壽。
暗飯減一口，活到九十九。
1692 話說車站是各路人馬都有，要做好生意，得先學會
各種語言。
呾車頭是五路人攏有，生理欲做，逐項話語噯吓通。
今年草山桶柑收成很差，一個個不成材，小不點而已。
今年草山柑仔大敗，有影逐粒 ,滴也冬粒仔爾。
1693 生意一好做，大家幹得很起勁。
一下生理好呤(nia6)，逐傢做甲起sampu45。
兩人親密至上，形影不離。
二人司公仔神杯，腰帶肖結連，話咧講真逗搭。
1694 这場歌仔戲在台北大橋上演時，經常客滿買不到票。
這齣歌仔戲佇大橋頭咧做ｅ時瞬，迭迭嘛滿台撕無單。
这陣子生意不佳，時好時壞，老覺得不成氣候！
這暫仔生理歹做，安呢起起落落，臹無額矣he！
1695 地方不靖，晚上常見到幽浮異物，到處荒涼毛茸茸
的。
也叨所在袂平安，暗時仔不時拄著孟sng仔，奚穿
白衫兮，一四界浮lonson31。
母親年老，當然不及牽手，真是感慨！
也叨老母毋值飯碗親，卡講嘛怨歎！
1696 孩童好動淘氣，四處翻東倒西，搞得整間屋子一塌
糊塗。
囡仔安呢蛀骨，變東變西，車cu人卦，舞甲規
間茹蒼蒼。
火車好快啊，才一眨眼工夫，就已到福隆站。
火車叨臹緊矣he，目睭暱一下呤，燃眉著到福隆矣。
~1697 盛傳矮人陰險捲毛的人惡毒，其實全是子虛烏有。
人咧講, 矮仔毒，kiu3毛惡，實在無影e代 誌。
不管好壞，起碼的本質應該有吧，就像女人生子是理
所當然啊！
好歹粿著吓甜，好歹查某著吓甡，这定著ｅ
啦！
1698 動作緩慢有如烏龜，等你做好了，少說也七老八老
了！
簡那大蛇le，有夠hamsr32，等汝代誌好勢，我嘴
鬚叨好拍袺矣。
这回陷入股市的人，大家都很悽慘不已，真是不幸！
這回仔潦落股市咧，逐傢叨悽慘liuliu，臹梟悻
哦！
1699 沒有額外開銷的話，自謀自生，應該頗有盈餘才對。
無飼豬體體pun，無娶某體體銀，仝款攏有偆。
無論怎樣出力，都不能滿足對方，實在是灰心極了！
呾棚頂做甲流汗，棚下猶咧嫌歹看，有影凊心叨著。
1700 生意衰敗，加上體力不繼，这問店打算讓渡給別人
去經營，看看是否能起死回生否？
也叨生理落坑，閣再身體ga無倘外好，這間店按算
欲拍互仈人去捍，卡早好利頭，看澎吓返來未？
你自毀長城，以後沒有人會再信任你了！
汝破格矣啦，後回仔 , 無人敢給汝信斗矣啦
1701 適量酒醉無恙，最怕牛飲狂醉，往往危及生命，不
可不慎！
酒醉心頭定，酒痟無性命 ,噯卡張弛。
劣物料，反而耐用的很，你說有趣嗎？
粗磁，顛倒卡有擋，有影袂講ｅ。
1702 这相命的，往往察言觀色，講一些顧客愛聽的話。
倚運看命，加減給算，看命無褒，食水叨無。
小時不加管教，長大放蕩不材。
細漢毋責督，大漢做鹿kok5。
1703 得罪別人，被人記恨在心，伺機反擊整你一下。
得失仈人，夆抾一下仔恨，囥兮心肝頭，給汝點
油做記號。
童養媳被虐成这樣子，確實人家不甘心。
simbua 625夆苦毒甲這款，卡加人嘛 毋願！
1704 時間來不及了，沒關係啦，頂多是定金被沒收而已。
時間袂赴矣，無要緊啦，結結是定金互伊收去爾。
說什麼要造高速路到花蓮，那是畫餅充飢，無此事啊！
欲啥乜造高速路到花蓮，奚攏空殼ｅ啦，烏白畫山
水爾！
1705 飢餓之餘，那還管許多，隨便攤販坐下，埋頭苦幹一場
再說。
ga搪咧枵到地也，稱彩路邊檐仔, 屈le就拚落去矣。
全台灣的地名，有多少是用平埔原住民的社名？
呾全台灣ｅ地號名，有外贅是用平埔仔自底ｅ社名？
1706 媳婦剛生產，做祖母的，忙得不亦樂乎，緊張又歡喜，
手舞足蹈，不知所措。
媳婦daa 2甡爾，做阿媽ｅ，無盈起無盈落，才咧
愛笑講毋捌做著阿媽，咧搦搦搐(lakxcua 335)，有影。
是目前時運好，有撈點錢啊，你可想到有陣子落魄江湖
很悽慘的。
是這嗎咧好空矣，無想有一瞬仔咧落魄，是塗塗梟 悻哩。
1707 兩人形影不離，無話不說，是沒完沒了。
呾叨司公仔神杯，二个拄好峇峇(va6)，上有話講亦著是。
小孩子不像樣，餓了亂拿人東西，不知餓了幾天幾夜！
囡仔人手賤枵鬼，硞硞捏(kokxni551)，才知伊欲孝孤du4
呢！（罵話）
1708 徒具外表，沒有內容，欺騙社會！
８
膨風水蛙，摋無肉，勿挲咧烏白撰啦！
沈迷女色，難免短壽，要戒之戒之。
扯(ce)歲壽實在吓驚，人講貪花袂過三十歲。
1709 看你这般土裡土氣，十三點不正經樣，誰願意雇用你啊？
看汝安呢塗閣搖魯，一个三八ueue，該仔欲倩汝叨好？
最後，阿明是有幡然悔悟，可惜為時已晚矣！
落尾仔阿明宛那有反悔著驚，毋閣覺悟二角找五仙，
甚慢矣啦！
1710 看你書愈讀愈不成，實在糟啊，乾脆來做工算了！
呾亦有確鑿？看汝讀冊愈讀愈ce4，寧可收收ｅ來
做空課卡實！
為人一毛不拔，真是嚇嚇人聽聞，實在太過火了。
有影臹鹹ahe，十二霜凍袂死ｅ，有影梟倖咧！
1711 公司經營不善，交十幾萬稅，已不堪負荷，那還餘力
去樂捐？
公司無趁，lap十外萬稅金，安呢叨咧慘了矣，vena閣
有錢寄付啦？
就憑你沒經驗沒本事，一頭栽入生意圈，難怪跌得頭破
血流。
叨無經驗，無手路，一聲潦落生理堀，卡加汝嘛了甲
叫毋敢去。
1712 受人連累，真是倒霉，看來要到關帝廟去解運避邪。
狗咬衰人，去夆代著拖落水，呾叨來溫主公遐解一
下仔運咧。
你真是畜生，不知人情，你還是人嗎？
汝安呢豬狗猙甡，食土食屎咁猶成人是毋？
1713 你一天到晚，幌來幌去，虛渡年華，真是不成材啊！
一工到暗老倦老倦，食袂老，死袂臭，有影臹無甡
張矣he！
好吃懶做，老板是吃不消啊！
食，食人半，做，做半人，頭傢有影節袂稠！
1714 以前身子不舒服，中了沙帶去捏筋脈，現在醫學發
達，要先診斷再下藥治療。
卡早若艱苦，著砂去挽脈，掠沙根，呾這嗎醫術
發達，噯先診斷才落藥仔。
太虧了啊，十萬元去買兩台舊機器，無怪乎老爸會罵
得狗血淋頭！
甚了啦，呾十萬箍去仜買二台中古ｅ慪傢俬，莫怪
老兮罵甲欲臭頭去！
1715 老哥覺得講这話很舒暢，老哥覺得拿这東西很有
意思。
这話彰ｅ叨講kimo兮，这物件彰ｅ叨提kimo兮。
这台相機，已二十餘年很貴，還能使用嗎？
這台camera，叨二十外年矣，咁猶吓用是毋？
1716 事到如今，一敗塗地，真是死路一條啊！
呾到茲來矣，塗去啊！這聲叨喫骨頭麩啊！
拜託，房租且讓我拖一下吧，一個婦道人家，實在是困
難重重啊！
拜託le，厝稅互我按咧啦，呾我一个軟腳查某爾，
實在撟袂落來！
1717 上元拜拜，結束後整群孩子擁上，把祭品拿了不少，
阿明墊起腳一看後頭只剩三个橘子而已。
正月十五，一下拜煞爾，規陣囡仔ci 3倚來，物件
taa了了，阿明ni4腳尾，一下給看，後手猶偆三粒柑仔
爾爾。
七月天大熱天，猶穿襖子，真是世間少見。
六月火燒埔，安呢咧穿裘仔，世間著出汝一个
爾。
1718 大家都是好鄰好居，何必惹事生非，製造狀況來困擾
大家呢？
逐傢攏是好厝邊，叨毋倘無事起浪，活蛇添腳，冤
傢讓債逐傢攏煩。
為人陰沈，喜怒不形於色，善於作做的偽君子。
做人假仙dim4斗喟，敖搬戲哩，不時嘛抾著銀假苦
小仁啦。
1719 大家閒著沒事，來鋤草吧！筋骨才不會懶散。
逐傢若甚盈，麼來tw草仔！骨頭才袂酥去。
給他生活厚待，他仍然不知感恩，这件事我最火
大不已。
互伊食穿便便，根本叨毋知影恩情人是誰？這條我上
界kimo醜。
1720 我們議定的事項，要寫張合約，以免空口無憑，以後
忘記。
呾咱約束ｅ代誌，噯寫一張字紙le，抑無空嘴哺舌，
久吓袂記le。
處身社會，要能察言觀色，打狗要看主人！
社會返捯，噯看三色，拍狗嘛噯帶著主人呢！
1721 坦坦蕩蕩，有話當面講，不要悶在心頭。
呾有酒當面飲〔lim〕，有話當面講，毋倘囥佇心肝
內ut悴。
妄想坐隴望蜀，一手包辦，利益完全自已吞，會被講閒話。
看這項，愛彼項，扛棺柴兼卯哭，家己總吞吓夆講。
1722 唉，說得有理啊，那就拿點錢去給他幫忙吧！
哎，講咧講，叨有影哩，耶麼提二鍼仔逗腳
手咧！
是啊，提到燒酒这玩意，老朽正是垂涎三尺啊！
著著，若燒酒這路兮，有影臹洽我老身兮ｅ喟口！
1723 已學了三年多的技巧，不妨考驗考驗，看看是否
工紮實。
也叨學三年外ｅ工夫矣，麼給試一下仔鹹汫咧，看有在欉
兮否？
醜人多怪，糾纏不已，搞得烏煙瘴氣，心焦氣結。
安呢醜閣厚屎，有影舞規哺，膏膏纏，活欲氣瘦。
1724 古時的觀念，女人再能幹，也不值男人，賢婦不如
愚夫。
呾古早人咧講，洸洸月，毋值暗暗日，查某人卡
敖嘛無效啦。
層層難關，一再橫逆，承受巨大之痛苦打擊。
走賊，又閣拄著虎，一坎閣一坎，有影虛甲拚袂落
去。
1725 去木匠師傅處學一陣子，看老師傅會教你幾步招式。
去做木ｅ遐學一暫仔，看老仙兮吓攽二步仔互汝未？
唉！这蠻有道理的嗎！我怎麼一時糊塗想不到呢？
hng5，安呢閣有通le，我nae一時算袂著，安呢有影！
1726 真是邪門了，胡言瞎語，老是誤打誤中，好生奇怪
啊！
臹譀矣he，閣烏鴉嘴，建講建對，實在有影臹國鱉矣！
說到眼鏡好壞等級比較，要算日製的最高竿了，这是因
為他輕工業好啊！
咱講目鏡咧好醜輕分，叨算日本ｅ上術等ｅ哩，这是
致蔭伊ｅ輕工業技術。
1727 阿明，看你扭扣不扭好，身子露出，馬上就會感冒。
阿明啊，看汝安呢扭仔毋扭，咧現胸啦，卡停仔汝著
悺著。
鋸木店要鋸好木板，涉及諸多技巧，沒那麼容易啊！
呾料柴館欲鋸柴枋，噯有臹贅要領置ｅ，这無赫簡
單哩。
1728 小朋友啊，这些個東西放在此地，容易招蜂引蝶，受人
注目，趕緊拿走吧！否則的話，等會兒別的壞孩子，
將蜂擁而上搶去了！
呾囡仔兄啊，茲物件囥佇茲，吓棘人ｅ目，趕緊捧
走，抑若無者，卡停仔仈个歹囡仔，規陣ci倚來給汝
搶去哦。
1729 这（食物）早就食下祭五藏廟去了，消化殆盡了，怎
可能現在還剩下呢？
呾早叨吞落三寸喉，總消落矣，亦有倘偆到這瞬？
教養兒女，父親擔一半，母親也一半，公婆也要小部分
責任。
晟囝兒，噯父一頭，母一檐，公媽一菜籃。
1730 考試只剩十多天了，这下火急萬分，非拚不可！
也叨考試偆十外工爾，這聲尻倉搢大砲矣，無拚袂煞！
垂頭喪氣，沒搞頭啊！喪志失意，不想多言！
耳仔嗑嗑，揙無輦矣，面仔嗑嗑講無話矣。
1731 这請客拜拜時節，不要毆打小孩子。
呾鬧熱時擺，叨毋倘扑大扑細le。
那些契約拿去影印錄影下來吧，才不會忘記。
遐書類提去錄錄錄ｅ，才袂盼見。
〔錄錄leklek e較鄉土，也有lokloke已變音〕。
1732 自己亂花錢，然後再來叫窮，真是糟啊！
家己烏白幵，才來咧haai 6無錢，實在有影！
同樣一句話，何必傷人呢？这會得罪人的！知道嗎？
平平一句話，汝na欲安呢講啦，吓得失人，汝知毋？
1733 赴任就職，有如雞勒，食之無味，棄之可惜。
想想ｅ，有影進退倆難，毋去乜無頭路，欲去乜無法度。
真是愈想愈煩，花同樣的錢，怎會成就不如人呢？
有影愈想愈激心，平平錢，nae掠豬吓卡輸人？
1734 生性儉約，貪圖便宜，結果卻因小失大，真不划算
啊！
人叨儉底ｅ，貪俗物哩，結局遂貪小錢，了大錢，臹
害！
已經三餐難繼了，猶夢想豢養自誤，真是不合身份啊！
叨咧乏甲欲食塗矣，猶想欲撇一下，乞者閣飼貓，
有影無顧身份叨著！
1735 兒子不孝，老母不禁埋怨道，偏心妻小，卻不顧老母
死活。
囝兒不孝，做老母ｅ不時嘛咧怨歎，細漢老母甡，
大漢嫫甡兮。
錢銀可以慢慢說，但婚事卻不可推拖。
有賒豬羊，無賒新娘，袂用咧拖徙咧。
1736 說來大家都是自己人，要彼此照應，才會融洽無閒。
牽牽ｅ汝咱攏是家己ｅ人，噯卡照顧ｅ才吓逗搭。
勇伯還沒回來吃飯，在隔壁玩棋子。
勇伯仔猶未返來食飯，佇隔壁tu4棋李。
1737 拖延到現在，延誤到現在。
ton3到這瞬，遷到這瞬。
生意不好做，我想退出股份算了！
生理歹趁，我看股份抽退準拄好！
1738 你老是怕这怕那，乾脆退出股東算了。
汝若驚死驚觝，linko扒扒ｅ（臥倒），卡袂著鎗啦。
大家搶著做官（主席），忘記先前空襲時，疏散鄉下
的苦日子了！
逐傢仨搢欲出頭，無想著空襲時疏開ｅ艱苦日
子！
1739 阿蕊这下子驕傲得很，不可一世的態勢擺出來了。
阿蕊仔這聲尻倉逗柄，僥擺ueue袂直矣。
真是前世倒楣至極，才會今天这樣艱苦異常，生活無
著。
是欠汝ｅ死人債是毋？才吓拂甲艱苦坐卦，臹歹命
哩。（罵詞）
1740 無論居家，或是出外，都要注意安全，注意權益。
關門噯閂，買物噯看，內外攏噯張弛ｅ。
為人庸懶邋遢，天天好食懶做之流。
也叨人懶尸，貧惰人膻(hen3)，一工干礁取這步食爾。
1741 法師功力深厚，在表演高超絕技，能口呼真功，天
崩地裂。
叨法師功夫在腹，起腳落手中間莿iaia，術等ｅ，
吓曉吐劍功哩，互天轟地肉翩。
莊稼人家，平日是勤儉有加，不論是一針一線一米一飯，
都很珍貴。
呾田庄人，普通時仔臹儉，叨一針一線，惜飯粒，
袂講ｅ。
1742 这中古車，坐起來搖搖幌幌得很厲害，至為不利。
這台中古ｅ，安呢硞硞轗，坐落有影臹醜材ahe。
阿洛整下午窩在那兒賭，賭得不知人世！
阿洛仔規下晡，屈兮遐跋，跋甲毋知天地哩！
1743 話說消息快，輾轉相傳，沒多久傳遍全北投。
也叨消息緊，一嘴傳一舌，慢尼久仔，規北投
週知影。
千金小姐，穿金戴玉，盛氣傲人，咱們可比不上啊？
人奚金絲娘仔金咚咚，一身軀，體體寶，呾咱这亦有
夠看？
1744 豐原这地區，是老王的禁區，他權勢遍及，黨羽密布，
你可拿他沒法子。
呾豐原這角勢，規个是王兮咧做阿伯，一隻麻葉，
占七里雞仔，親腹ｅ不止也聳鬚，汝擋伊袂稠。
1745 家庭計畫，兩个剛剛好，兒女成群受拖累。
傳生接代噯有節，一男一女一枝花，五男二女受拖磨。
客人已經走了，才準備接待，徒呼奈何。
人客去了才煎茶，有影慢一腳步。
1746 这班車客滿，这場戲客滿，買沒票，幼稚園客滿了，
無法報名。
這台車坐滿員矣，這齣戲滿員矣，撕無票矣，幼
兒園滿員矣，袂報名咧！
阿明这回對公司真正的失望極了，灰心極了！
阿明這擺對公司，有影真正失望矣，凊心矣叨著啦！
1747 真是太荒謬了，穿皮鞋去爬大山，也沒帶糧食、雨衣，
傻乎乎的向著深山，走入危險的境界。
有影甚譀(ham3)啦，穿皮鞋咧跁大山，亦無紮食糧雨衫，
一个憨憨(kam4)，相對深山，行入危險ｅ界線。
1748 生女兒，不用灰心，馬上就可扳回來了！
查某甡頭胎〔tai〕，查甫隨後來，燃眉澎返來！
已屆中年，必然日漸下坡了。
人過四十，昊過晝。
1749 父母年老需奉養，此乃天經地義，眾皆知曉啊！
父母食老噯友孝，呾这透天透地，通人嘛知ｅ理！
漢堂，閒著沒事，出來逛逛街壓壓馬路吧！
漢堂啊！也叨閒閒哩，出來散步行街路啦！
1750 怎麼事情做得荒腔走板呢？你吃錯藥了，發神經啊！
很糟。
nae代誌顛倒頭做？麼啊，汝咧食番雞卵呢，有影
臹害。
看你餓得滿臉憂戚樣子，大概是沒錢吧！
看汝枵甲一个面攝攝，拍算無錢ｅ款是毋？
1751 我們早就講好了，早就約好了。
咱早叨有朋乎兮，咱早叨有約束置ｅ。
急著要錢，真要昏倒，窮趕頭寸。
追錢追甲欲茫去，袂輸咧走三點半是毋？
1752 你以為你很富有嗎？在咱家鄉還排不上檯面的。
汝叫是汝咧外有錢咧，佇咱这角頭猶算無著頂啦。
身邊有幾個錢，沒好驕傲的，現在有錢人是多如牛毛
啊！
呾偆二鍼仔，咧外laisang 45，尐客有錢人，卡多
alu
1753 光講沒用，要握在手中才算數啊！
十鳥佇樹枝，卡輸一鳥佇手頭。
事事都精通，等於事事都不通。
雜巧無倘食。
1754 中了邪氣屍毒，家小大都由傳染而來.
去煞著靈聖，序細宛那逐傢攏逶傳染來ｅ是啦。
每年拜拜請客，淡水很好客，辦得很熱鬧很風光。
年例拜拜請人客，滬尾人真慷，簡那老丈人咧食麻油咧，
熱樸樸？
1755 他不去就算了，何必管他呢？
伊毋去著毋去，汝煩惱伊，汝聽有否？〔汝聽有否，
當助詞用，沒意義〕
受到委屈，臉色難看。
受著枉曲，安呢面慪面臭。
1756 暴飲暴食，是有礙身體健康的啊！
食簡那牛腸馬肚le，安呢身體吓拍歹呢！
關於錢的問題，請不用耽心，老爺子自有算計。
若錢項兮，佐汝免煩惱，老仙角自有按算。
1757 小孩子號啕大哭，令人焦躁萬分。
囡仔安呢嗎嗎嚎，有影吓哫死。
怎麼會找到这兒來，到底誰洩露秘密呢？
nae尋對這位來，逗底是誰咧走露祕密呢？
1758 生意失敗了，家庭也完了，明明是老天爺在戲弄
我啊！
生理塗去矣，亦弄家散ze，明明是昊咧創治我！
做大哥的應多拿一些，難道不是嗎？
做大兮應該提卡贅ｅ，msi啥？
1759 不要偷懶摸魚啦，要是不慎遇到老板那多不好意思啊！
毋倘毛非啦，毋du好若去搪著董ｅ就歹勢！
看你一副沒搞頭，沒出息的樣子！
看汝出出啦，看汝olosai614無卡擢啦！
1760 以你的火候，想要成功大業啊，還早得很哩！
若汝hoo，想欲大拋尾，猶未batve16 e啦！
身上十萬元，都花光了，也不知怎麼花去，真迷糊啊！
身軀兮十萬塊，用了了矣，叨毋知按怎開去哩！
1761 演戲要劇本佳，場面美，觀眾才會聚集，如果馬虎從事，
爛戲拖拉，觀眾勢必走空啊！
搬戲噯齣頭好，場面嫷，人客嗯才箍吓稠，抑若稱稱
彩彩慪戲敖拖棚，卡加汝嘛冷場關蚊仔！
这顆牙齒牢固得很哩！再用個五、六年，一點都沒問題。
這齒嘴齒在biabia，猶有倘擋五、六冬仔，走袂去啦。
1762 每逢年節例假，紅男綠女齊郊遊，切莫辜負少年時。
年節祭日，烏貓烏狗踏草青，也叨十八、廿二，搪青春。
縱貫南北，行跡遍及各處，是不在話下。
也叨縱貫線這條稜，十八港腳，行透透，叨無咧講也
咯。
1763 兵貴精而不在多，買物不怕少而怕不好！
飼飼ｅ吓肖咬卡要緊，人咧講一斗，卡贏九石！
景氣惡劣，餓殍偏野，以致百姓們看到有人吃東西，
就猛吞口水好羨慕。
也叨時機梟悻，一四界飢荒，嗯才茲百姓變甲一身
食三身相，逐傢乏甲嘴齒瀾capcap33津。
1764 阿明好意，你就收下吧！他在異鄉艱苦奮鬥，流血流
汗極不簡單。
呾明仔好意，叨給收起來，伊佇他鄉外里，走傱討
趁拚甲欲烏暗眩去，臹硬斗叨著。
話說器材裝璜全花下去了，才決定不租予他，實在很糟啊！
呾物件攏hak5落去矣，裝璜總幵落去矣，才決定毋
稅伊，臹害！
1765 小孩子要教導好，否則愈是打罵，愈是頑劣。
囡仔人噯好家教，抑無愈扑皮愈厚。
家中養有各色畜牲、雞鴨，蓬勃生機大賺錢。
飼雞飼豬，六畜興旺，財源豐富。
1766 賣地的錢，你且收下吧，不要辜負人家一番好意，
反正是多出來的。
呾賣地ｅ鍼頭，汝叨稍給袋咧，毋倘摵著人ｅ意，
君屬奚是加捅出來ｅ。
且慢，等我先拿一粒胃藥吧！是怕傷胃啊！
慢聲示ｅ，等我先提一粒胃藥仔，也叨驚也礙胃叨
著啦！
1767 魚市場，不要進去啦，裡面腥臭無比，五味雜陳，叫人
受不了啊，可不是啊？
魚市仔，毋倘入去啦，呾內底安呢臭臊鼻芳，活欲
激死，咁毋是？
你叫他拿多少錢來，这話都是晚了，到底是豁出去了，
天不怕地不怕，還顧慮什麼呢？
汝欲叫伊出外贅錢，这無法度啦，叨港潦落 ,癩膏無惜
面皮矣，伊才無咧驚啥？
1768 不要管閒事，要專心照顧家庭，弄好本業要緊。
呾叨一傢一業矣，勿閣傢婆矣啦，家己ｅ代誌卡拍
拚ｅ才著。
鄉土民俗，要尊重人家，才會彼此相處愉快。
呾一鄉一俗，噯仜尊重，逐傢才有趣味。
1769 舉一反三，一通百通。
一理通，萬里徹。
說來說去，還不是那回事，簡直白費口舌。
呾講來講去，一百句、五十雙，na有卡擢啦？
1770 所謂孤掌難鳴，確實成效不彰。
也叨一个錢，跋袂陳，無啥乜路用叨著。
以訛傳訛，真是糟糕！
一人講白賊，百人傳實在，有影臹害啦！
1771 此一時也，彼一時也，時境變遷，不可同日而言了。
呾魚泛魚，蝦泛蝦，一時袂比得一時ｅ行情，
勿閣戇想矣he。
白天儘管玩，晚上才來開夜車。
也叨一日拋拋踏，一暝點燈蠟。
1772 用抽籤最公平了，抽到什麼就認了，不得有異議。
用菗籤兮上公道矣，菗著好歹叨噯擔輸贏，逐傢歡喜
甘願兮。
好了，不用再賣關子啦，快說出來見識見識吧！
好啦，免咧漲懸價矣啦，緊講一下仔來鼻芳咧！
1773 我那有時間，去管那些雞皮蒜毛的事啊！
我嗒有奚美國時間，去睬奚有空無榫ｅ！
老子糊塗一輩子，現在總算開竅了，就順其自然吧！
恁父一伳人坐戇，這嗎佳哉幵通矣hoo，代誌互伊順
自然好啦！
1774 烏合之眾，亂叫一陣，是不成氣候啊！
規陣咬咬滾，人喚捸人喚爾爾，無啥甡張叨著！
走入社會，各種行業都曾嘗，滿臉風霜備感艱辛。
踏入社會，潦落各界臹硬斗，十二生相揙透透，拂甲
欲烏暗眩去。
1775 人多嘴雜，意見紛云。
十嘴九貓，也叨講袂和。
十嘴九尻倉，袂逗搭。
猶疑不決，正在沈思之際。
一腳戶碇內，一腳戶碇外，心肝掠無摠(zang4)。
1776 高速鐵路，還止於計劃階段，尚未成熟啊！主要是財
源問題吧！
高速鐵路，也叨有甡無孵哩，猶咧計域叨著，猶未
batve 16ｅ 啦，源頭看是錢項無 夠ｅ款！
我又不傻呼呼，怎麼會自貶身價，降低水準，自取敗亡呢？
我ga赫戇，提米去換蕃薯，叨無忖辦欲, 生活落坑跋
落尾咯！
1777 一日討魚，三日曝網，人沒有恆心，是婉惜之至！
也叨一日扑鳥，三日挽毛，做人倦倦袂透尾，有影
臹拍損！
人生如過客，一切事過眼雲煙。
一氏人親象做人客，萬項浮浮也袂稠目。
1778 傾盆大雨，是令人傷透腦筋。
大雨落甲pipe叫，一粒雨，有影吓槓死一个人，臹
害叨著。
惡霸強梁，耀武揚威，刀光劍影，好不嚇人啊！
歹死人膻，也叨一手尖刀，一手莿球，夯硾夯嗙驚
死人！
1779 張學良規隱山林，不問世事，外面干擾自然不來。
呾學良仔看破世間，嗯才避入山內隱居，一聲毋知，
百聲無代。
一山不容兩虎。
一粒山頭，一隻鷓鴣。
1780 依你想这種人，如此下去，有前途嗎？
汝給按算這款人，安呢落去，咁吓有出脫是毋？
小店沒良心，把生霉殘舊物品，也拿出來賣？
店頭無天良，連奚甡菰濫醭ｅ物件，叨提出來賣？
1781 这是公益事件，我義不容辭，努力去做，你我大家
都好啊，也並不期望別人的報酬啊！
呾这代誌，氣魄撦拚，甘願潦落，為汝為我為逐傢，
我亦無欲映望啥乜啊，咁毋是？
丈二和尚摸不著頭，您老兄說些什麼啊？
呾是咧講日本，猶講俄羅，汝講啥，我nae攏聽無？
1782 你別欺生，我可不受騙，學校的事，那樣能瞞得過
我？
免咧食我青倯，我互汝袂kok e，學校ｅ代誌，一空
一縫我叨掠吓出來。
这年頭有錢人太多了，才一億多財產，插身社會名流之
中還算不上什麼啦！
呾有錢人比袂了啦，才億外爾，社會比憑，猶未
就叫啦！
1783 一不作二不休，乾脆壞事幹到底，我倆沒有明天。
一點嘛貓，百點嘛貓，好啊，殘殘給汝潦到底矣，
時到時當, 忖爛兮矣。
為點小事，耗費巨資，確實划不來，有點殺雞用牛
刀樣子！
呾一个鼎，才煠(sa3)一粒鴨卵爾，實在算袂和啦，大材
小用有影！
1784 依道士指示來破案，那是穿鑿附會，姑委聽之。
奚司公講ｅ袂準啦，風聲謗影爾，欲na吓信斗ｅ啦。
為人處事，要厚道留有餘地，不可過火。
做人做事，噯有諒情心，一丈槌噯留三寸後，逐傢才吓
圓滿。
1785 心志不堅，遇難而退，一天到晚見異思遷，是沒出息
啊。
人無定性，一日徙栽，三日徛黃，呾一年換廿四个
頭傢，吓夆笑啦！
1786 庸庸碌碌一大群，沒有成才者，真是感慨良多。
na有卡擢啦，叨飼規陣，無一隻吓肖咬，實在有影。
一稠豬仔，無一隻吓摋咧，臹害。
子孩子嘻戲嘩鬧，家中人氣旺盛。
規陣猴群咧嘩，人講一个囡仔，卡鬧熱三个大人。
1787 難道是中了人家的詭計邪術嗎？怎麼變得傻里傻氣
一副不成材樣。
呾是咧食著人ｅ符仔路是毋？nae安呢戇戇不吉不
吉ｅ款。
無緣無故，折損这麼多錢，这下面紅耳赤，難以交
待。
無代無誌了大把錢，這聲頭疼舌kiu2，紅龜皮
liuliu43矣。
1788 譬如下棋，一個有用的人，勝過一大群庸才。
也叨將材奧尋，一尾龍，卡贏狗母蛇一大堆。
各人自掃門前雪，不管他人瓦上霜。
呾一人一傢代，公媽隨人拜。
1789 好在頭家沒來巡視，害我虛驚一場，否則就要露
馬腳。
佳哉頭兮無來巡，害我心肝丟三下，抑無這聲著
漏喟。
出家食素，卻是慾望未清，還唸什麼經啊，真叫人
納悶。
食菜食到肚臍為界，咧唸啥乜經，咧唸蛀齒ｅ是
毋？
1790 小恩怨常記在心，咱後會有期。
汝給mme卡吓記le，後回仔吓閣拄著。
到聲色場所尋樂子，城市生活多糜爛，燈紅酒綠醉人心。
夜都市青紅燈下，阿狗兄無地去，來阿婆尹兜食叉
操。
1791 这下子阿明當大官了，鄰里轟動，人人高興，親朋好友沓
至紛來，喜氣洋洋真是好啊！
呾阿明做大官矣，這條稜通人歡喜有著，親戚五雜，
厝內不時嘛鏘鏘滾，有影人腳跡，卡肥，臹好！
毒性潛伏，往往日後才顯露，不可不慎！
毒氣咧行，永永十二月食菜頭，六月才返嗽，袂置互
汝鐵齒ｅ！
1792 等會兒，我去停車一下，關於阿明的事，如他願意，可
來我公司上班！
稍等，我來插車一下，關於阿明，若無肖棄嫌，才來
我公司上班好啦！
阿珠，看你真是三八兮兮的，那有日正當中，在穿毛衣
的呢？
阿珠啊，呾汝嘛三八一下卡尐ｅ，这透中兮晝咧穿膨
紗衫？
1793 豁出去了，狠撈一筆，这下就夠一年開銷了。
參參給卯一下卡有ｅ，這聲一扒(be2)，叨食到冬尾矣。
為官作惡，將禍延子孫，值借鏡警惕。
做人梟悻，一伳官，九伳冤，有影袂堪置。
1794 浪跡四方，隨遇而安，真是有出息啊！
飄浪四海無計較；一位蹛，一位熟，有影臹氣魄！
始知盤中物，粒粒皆艱辛，愛惜米糧最要緊！
一粒米，百粒汗，愛惜五穀頭一層，毋倘討祭
haa 5！
1795 老王是個一絲不苟的人，他不可能受人聳恿，惡性倒閉
傾銷！
呾王兮仁格者，一還一，二還二，生理欲做憑氣魄ｅ
啦，那有咧一仟買八百賣，拚貨忖倒店ｅgon？袂烏白夆使弄
ｅ啦！
1796 我的好主人啊，求您寬宏大量，（欠）債再延一個月
還，好嗎？
呾頭傢啊，汝叨好心好量le，錢閣互我按一月日才還
好毋？
女孩子好動，新潮得很，才十七歲，就吵著要結婚真
是的！
也叨查某囡仔人baaitaai16，才十七歲爾，叨
討欲嫁尪，實在有影！
1797 農忙日子，勞苦艱辛，披星戴月事事繁。
一日風，一日雨，庄頭空課做袂了，萬項艱苦閣硬斗。
心直口快，像機關槍一樣，說个不停。
pipe叫，一枝嘴，親象破雞ce 2，安呢講袂煞。
1798 戰況激烈，勝負未卜，鹿死誰手，尚未得知矣！
一爿腹堵，一爿尻脊，拚甲毋知天地，到底誰人卡擎，
猶毋知置ｅ。
害群之馬，會影響大眾無辜。
一人做賊，一庄擔罪。
1799 你这副面圓圓胖嘟嘟樣，你这樣瘦巴巴模樣。
汝安呢肉肉肉，汝安呢烏礁瘦烏礁瘦。
那是個小無賴，不要理他，一向流里流氣的啊！
呾奚鱸鰻蝦仔，勿睬伊啦，外歹ｅ汝毋知！
1800 看你这婦道人家，蠻不講理的胡鬧著，真是無可理
喻！
汝安呢查某人番，查某人番，佮汝講袂偆cia，有影
臹害ahe。
屢次大動手腳，这次終於張冠李戴，露出馬腳了吧！
看汝逐遍攏bia4吓過手，呾這回牛咧食棕簑矣，
夆掠包矣hoo！
1801 这下前功盡棄，真是可惜，處身社會，週旋各階層，
要小心應對才是。
這聲總塗去矣，無采佇進前拚甲烏暗眩去，有影臹
拍損，踏入社會佮人徛起，萬項噯卡細膩ｅ。
風吹草偃，趨炎附勢，乃人之常情，天性啊。
乙著欲貪一塊仔，人嘴如青草，風吹面面倒，这定
著ｅ啦。
1802 隨他去好了，算了吧，我才不希罕！
隨在伊去，準拄好啦，才無咧希罕咧！
要是小瓶的藥材，試食成果好，那麼大瓶的就不妨
放心買下吧！
食藥甡成噯信用，也叨小缶ｅ若讚，大缶ｅ才給綰
落去！
1803 初逢異地，要入鄉隨俗，察言觀色，不要出差錯了。
daa2青份地爾，噯吓曉就山看山勢，入門看人
意，人咧交陪，毋倘看人無點。
大家攤開來，講個明白吧！為何老王一直打入冷宮不
受重用？
逐傢跋白ｅ，鏡拄鏡來講一下仔清咧，按怎王兮壹
直夆冰le？勇勇仔馬縳佇將軍柱。
1804 这阿蕊命運多乖，身體正形不臹常，眼和背部都出差
錯。
呾阿蕊仔叨歹命，稍寡各樣各樣，目睭，尻脊攏
顛誕啦！
事情是不可能的，何必再去想它！
象三姑仔做滿月，免閣想啦！
1805 小孩不聽話，才剛吃完，又想再吃呢？等了老半天車，
還不見來？
囡仔人歹款，嘴飽飽毋飽，等規晡矣，猶無看一下
車影？
不用瞞我，聽其言而知其行，我心中自有了解！
免bia5我，人講跋窖聽尾聲，壹切按怎，心肝內知知
ｅ！
1806 話說阿明是專家，事情要是交給他，絕對錯不了。
呾阿明是專門ｅ，代誌ｅ瞬息，若交待互伊，絕對成成
成叨著。
什麼啊，你膽敢帶朋友下高雄，不怕沒川資啊！
啥貨啊，汝亦敢掣朋友落高雄，毋驚吊車尾呢！
1807 阿吉，不要爬上屋頂，你不要命啊？等會兒你就跌得
慘兮兮的，老母若知道，難免打罵交加一番，你看著
辦吧！
阿吉仔，毋倘跁去厝頂，汝忖辦無命兮le，卡停仔汝著
跋甲袂飼ｅ，老母若知，叨給汝欲拍欲摛，詈甲無一塊去，
汝才看！
欲速則不達，慢慢來吧，何必大家搶著出頭呢！
也叨緊事三分輸，慢聲示ｅ，逐傢毋倘仨搢欲出頭
啦！
1808 事情了結算了吧，这一萬元，算是彌補你的損失啦！
耶麼代誌煞煞去啦，這萬箍, 算講奚是欲補汝ｅ損失ｅ
啦！
說漏了嘴。
遂講甲漏鉤去。
走錯方向。
遂行甲漏鉤去。
做錯某事。
遂做甲漏鉤去。
1809 小朋友，正點些，不要亂來啊！何必搞鬼搗蛋。
囡仔兄，好心ｅ，呾嘛卡差不多ｅ，毋倘給我耍
盪。
这，拿出來吧，讓阿扁看個過癮！
这，提出來，互阿扁看一下仔卡有ｅ！
1810 當初要訂契約時，你就應該先講清楚才對，这下可
沒法子了！
su當時仔欲拍契約，汝毋著佮伊明呼才對，呾這嗎叨
無效矣！
最不講理，最沒出息，可不就是你这王仔舍嗎？要自我
檢討！
上介無理，上介無路用，著是汝这王仔舍，汝知毋？
卡吓曉想ｅ！
1811 勇伯曾这麼說著，從前咱們鄉下人，有養童媳之風俗
，長大後與自己子成婚，可省錢並可增加勞動力。
勇伯仔sose，古早咱庄腳有飼simbuaｅ風俗，大漢了
後才送做堆，吓凍省錢閣加腳手。
1812 勇伯為人處事，循規蹈矩，忠厚有餘，卻常有这年青
人愛捉狹，來戲弄之，真是世風日下啊！
勇伯仔咧捍代誌，叨老甘蔗，頭根節，逐項古意有照
步，毋閣茲少年仔食伊好量，迭迭欲給kue叨著，有影時機
梟悻。
剛從美國回來，找不到適當職位，真是英雄無用武之
地。
daa2美國返來，尋無合需ｅ頭路，也叨識稗仔，無田
倘做哩。
1813 大家搶著要當議員，非常踴躍之至。
逐傢仨搢欲做議員，有影臹佳繹矣he。
別再貪玩了，考不好的話，一個一個要皮疼了。
呾勿閣耍矣，考若醜，擻个仔汝皮著hiu4。
1814 機油漏光了，難怪引擎停擺了。
也叨機油（黑油）滴了矣，嗯才 engine束起來矣。
拳頭巢兮〔guntausiue3366〕（武館世家。）
青番巢兮〔ciihuansiue6666〕（山地部落，此字不太
雅氣。）
1815 真怪！工作有份，但酬勞是沒份，真是倒霉白做了！
gokgiak35呢！點燈有份，分龜跳坎，臹歹運ahe。
阿吉做里長，經常宴客，有空的話，多多回來看看
吧！
阿吉仔做里長，不時嘛辦桌請人客，若有閒，卡踥來
給看咧！
1816 自己沒本事，何必怪別人呢？敢作敢當，一手擔到
底。
家己無甡張，勿牽拖仈人啦，敢做匏殼到地也，叨
毋驚湆燙。
有趣極了，大夥嬉戲，荒誕不經，各有名堂各有絕招，胡
鬧不已！
也叨臹古錐ahe，逐傢咧嘩胡朝激伍仁，痟甲有偆
去，一人一齣，隨人洗面隨人洸！
1817 為了生個大孫，繼承家業，真是處心積慮，想盡辦法
啊！
為著甡一个仔米斗孫，是用心計較拚甲艱苦坐卦，
有影！
老人家，生個腫瘤異物貧病交迫，真是不幸啊！
老大人啊，甡頭發尾，甡歹物〔siipaivng611〕，
心苦病痛做狗爬！
1818 話說店面臹位於承德路和酒泉街的交叉路口。……去
得罪大官，以致被構陷……
也叨店面拄好倚佇承德路佮酒泉街ｅ三角窗。……去
得失大粒ｅ，夆給放紙虎……
臹忙著工作，請幫我招呼一下客人吧！
呾空課無閒，人客稍給ren64一下！
1819 这一點小意思，給你中介分紅吧！
呾这一絲仔互汝食茶ｅ（互汝食涼ｅ，互汝食甜ｅ！
寒天要特別小心，勿讓棉被悶死嬰兒。
悺lang4噯張弛he，紅嬰仔毋倘互棉被hip死呢！
1820 頭家在外頭有了外遇，这下家庭鬧翻不和，泣不成聲。
頭兮佇外口去觝著……人，包伙計，厝內怨傢讓
債，哀甲毋臹聲去。
昏昏沈沈看走眼了，隨便給他敷衍兩句算了！
目睭cucu，顛誕去，代誌給講二句半仔，馬虎準過
去著好啦。
1821 大夥站在燈塔的旁邊，合照一張相片留念。
逐傢徛佇燈塔身邊，作伙翕一張仔相留念。
阿明當頭下狠話，你不得用賄賂邪招來取勝。
阿明頭一句話叨給打落去，汝袂使用烏紗步
〔osebo666〕來卯贏。
1822 買这部車子，要花多少錢啊，我看不止十萬塊，其他
部分恐怕還所費不貲啦。
牽這台車噯幵外贅？我看奚猶不止也十萬塊哩，後
手猶臹有倘算ｅ哦！
在日本这十年，奮鬥有成，出人頭地，子弟們非常的尊
敬他。
佇日本這十外年，他訓了臹有地位，这時細臹給尊重。
1823 國泰民安，社會平靜，一副太平景象。
國正天心順，官清民日安，一四界太平順序。
壞孩子鬼計多端，偷雞摸狗，過幾天我去勸勸吧！
壞囡仔，臹奸巧，開空亦吓，補窟亦吓，過二工仔我
才給款勸咧！
1824 怎麼这樣問法呢？不禮貌的。怎麼有公平呢？
嗒吓問安呢啦，無禮呢？嗒吓有公道啦？
剛剛才從電視知道，米可要漲價了啊！
頭拄乍才逶電視, 知影米欲起價也著是！
1825 阿明缺錢，頭家先給墊款，等領薪水再扣除。
阿明咧欠鍼頭，頭傢先提錢給tap 5落，等領薪水才扣
倒返。
这些東西都拿下去吧！都抬下去吧！……東西珍惜萬分得
意洋洋。
茲物件給提提落去，扛扛落去！……物件咧展寶感到
真爽勢。
1826 夥計不認真，於是被頭家斥責，做人要腳踏實地，
不要亂搞鬼。
辛勞仔懶尸咧長工映落雨，嗯才互頭傢給diak，做人噯
卡定著ｅ，毋倘揙啥猴耍。
過河拆橋。
錢收樓拆。
橋過，拐仔叨攽掉。
1827 顧此失彼。
掠龜走鱉
頭前追雀鳥仔，後面走雞母。
看你如何強詞奪理，乾脆都給你算了！……輕狂，粗糙、
細緻。
看汝橫嗙嗙白白布，濡甲烏去，抑無直直互汝好啦！
……顛體，粗粕、幼秀。
1828 聽遍了，吃遍了，走遍了，到處騙人，看遍了。
聽透透矣啦，食透透矣啦，行透透矣啦，騙透透矣啦，
看透透矣啦。
这老頭子可頑固得很，一向就沒贊成这樁婚事。
呾老伙仔頭殼猶臹碇呢，自來著無贊成這層親戚。
1829 因為國外生存不易，所以不久就舉家返台。
也叨海外真歹討趁，嗯才無外久閣搬返來台灣。
做人要生龍活虎，不要懦弱懶惰。
做人噯勇結結，毋倘懶尸忝ueue。
1830 生意不佳，这下乾脆頂給別人算了，比較簡捷啦！
生理歹做，抑無直直拍拍夆做卡贏，安呢卡規氣啦！
新居落成之日，冠蓋雲集，是熱鬧非凡，接招是忙得手
忙腳亂！
欲入厝le，做式時社會名流賢達週到，鬧熱滾滾，互茲
按內兮無閒cici！
1831 阿珠聞股價下跌，臉上愁雲密布，真糟。
阿珠聽著股票落價，一个面仔liapliapliap 115，
有影。
（葬儀）師父來包这墓園工程，預計十多天，才能完成 啦！
土公仔來卯這門風水，按算十外工才吓好勢哩。
1832 因為兒子遠赴南洋未返，阿婆講到此地哽咽悲泣。
也叨一个孝甡去南洋無返來，阿婆仔講到茲喉脘(gng4)叨
滇起來矣。
沒證沒據，猜瞎一氣，是否小流氓在勒索商家呢？
被內，猜旦，这無的確哩，咁吓毋臹囡仔咧給店頭咧
卡油是毋？
1833 又不是腦子出了差錯，怎麼淨把東西送給別人。
叨無咧頭殼阿搭咯，物件週送互仈人哩。
溪阿縱走爬山，中間有一段很陡的坡，想來令人害怕。
跁溪阿縱走，中仔有一段昊公崎，想落腳手叨軟。
1834 小毛孩，不可胡鬧，你要不聽話，將賞以拳打腳踢。
猴囡仔，噯卡臹經ｅ，汝若假痟，叨給汝tir落去，
順紲拳頭母tui甲汝叫毋敢。
故意的，不小心的，要說個清楚。
挑工兮，無張弛兮，噯講一下仔透枝le。
1835 坐車需錢，簡單的道理啊！又不是傻瓜。
坐車噯錢，呾土想嘛知，叨無咧戇人咯！
阿土氣憤難當，馬上轉身走出學校。
阿土氣一下叨袂講了了，斡le自那逶學校行出去。
1836 ××廣場是寬廣無涯，裡頭攤販生意特佳，顧客
如潮水！
××大埕叨闊罔罔哩，嗯才內底檐仔, 生理臹食市，
人客臹佳繹。
廠內有兩個極端，老油條盛氣人大牌得很，新來的則
不敢太囂張。
工場內，二款極端ｅ人，老鳥忖死忖活，忖配ｅ矣，
擎甲掠袂稠，菜鳥仔cim來ｅ爾，毋敢甚假痟。
1837 整天苦找不著，後來踏破鐵鞋無覓處，得來全不費工夫，
在車站碰到了。
尋規晡尋甲洋去，落尾仔註死毋死，佇車頭ｅ所在，
去互我拄著。
你真是嗅覺靈敏，稍微聞一下就知究竟。
汝有影叨好鼻獅，輕也鼻ｅ著知輸贏。
1838 你是委員，大家來開會，自然極尊重你。
汝是委員，逐傢來開會，宛那有汝ｅ分張
〔bun diuu 61〕。
怎麼一回頭工夫就不見人了，檢討起來環境是不良，
要忍著點。
臹緊，斡頭呤，著無看兮人影，算來環境卡克虧，
噯忍ｅ。
1839 老王對此事，悍然拒絕，使得居民相當害怕。
王兮對這層代誌，一聲叨給png4倒返，互茲百姓
臹驚惶。
後面還剩有幾個橘子，看起來貨色好的樣子。
这後手猶偆有幾粒柑仔，好食款仔好食款。
1840 反正是老爸出錢，買部車子，有什麼好囂張的啊？
橫直是阿爸咧出錢兮啦，牽一台仔車爾，梟擺
ueue有影。
阿伯算來也九十多了，已過世多年，生前熱心公益，幫忙
地方解快各種糾紛，造福地不淺。
伯仔算起來九十外矣，早著返去土州賣鴨卵矣，早
噹時仔，伊真正好心噯佮人cap東cap西，好歹事總到，臹
拍拚為地方叨是啦。
1841 話說和尚人家很愛乾淨，整理得光鮮照人。
呾和尚人臹清氣相，整理甲洸整也洸整叨著。
媽祖官这地頭，仍需賴这位仁兄來掌管才罩得住。
媽祖宮這角勢，宛那著這叫ｅ來捍頭，才摯載吓
稠。（本語較俗）
1842 算了吧！放他一馬好了，注意「禍從口出」的道理。
準拄好啦！攽伊煞啦，叨飯加食寡，話勿烏白講。
我還是去巡一趙比較好，人心不古，厚顏無恥之徒多矣，
要去規勸一下。
我亦是去給巡一畷卡著，天良兮猶袂出氏ｅ，逐傢
疲疲食保bi2，噯稍講咧。
1843 他的斤兩，底細如何，是一覽無遺啊！隨便找個好玩
的事，投其所好這可打發打發啊。
呾啥乜身份，ki4嘴ｅ食米粉，看現現啦，稱彩尋一下
仔好空兮，洽伊ｅ脾口，叨欲給君起來。
某人滑稽突唐，言行荒謬有趣，迷迷糊糊，成為大家開
心果。
××全咧激伍仁，踮遐五四三講甲規米籃，一个庫
庫，逐傢臹愛給聽。
1844 話說这絕對可靠，可求證頭家這知！
抑若这絕對穩當ｅ，麼汝問頭傢叨知！
所謂一山不容二虎，同行相斥，真是難為啊！
呾一山頭一鷓鴣，王不見王，臹歹講ahe。
1845 这些貨品，好壞混雜，一起折算看多少錢？
茲物件，好歹價攏侒安做一下，看外贅錢？
睏綁行李，綁好腰帶。
縖行李，縖皮帶
1846 還沒開始就想獨攬大權，難怪會搞得身敗名裂。
袂前未味是叨欲占大權，卡加汝嘛舞甲悽慘落
魄。
我这寶貝兒小啊，跟朋友相處融洽最要緊。
呾我这金吊桶ｅ，佮朋友咧交陪逗陣噯吓洽(ha4)才好。
1847 話說漢堂想選議員，應由勇伯來領導帶頭，大家團結
一致，幫他競選下去，試試我們村落行嗎？
呾漢堂仔欲選議員，麼叨勇伯仔來掣頭，逐傢卡合
和ｅ，叨給運動落去，看咱庄兮有夠力否？
1848 我豁出去了，什麼也不怕，對这不要臉的人，放出
風聲要好好整他！
港潦落忖爛ea，對这面皮卡厚壁ｅ人，真正攽dia 6欲
給揙〔bii 3〕！
活到老，學到老，此事何需畫蛇添足呢？
也叨食一歲，學一歲！這層代誌,也叨騎馬夯拐仔，
加無盈兮？
1849 阿明現今沈迷著，除了食飯，老是窩在房內看子說。
阿明這嗎臹迷矣，食飯以外，攏ut佇厝內看小說。
姻婚嫁娶，各有配對，不用耽心的啊！
龍交龍，鳳交鳳，隱龜兮交don4戇ｅ，免驚啦！
1850 港伯啊，今年有賺到百萬嗎？賺多少，一切都是命
啊！吃香喝辣要量力而為。
港伯啊，呾今年趁有一百萬否？趁外贅註好好ｅ啦，
有錢食鮸，無錢免食，吓滿足上好。
1851 抱歉，我（店）現在休市了，明天請早光臨吧！
呾歹勢，我著欲歇睏矣（停睏矣），明仔載請
早hee 5！
不是跟你哼哈，馬虎了事的！
毋是佮汝hihihaha 6161，準拄好呢！
1852 禮數全到了，何必再畫蛇添足，節外生枝呢？真像
剛從國外回來！
呾禮數週到矣，na著噯加這齣ｅ啦，叨無咧騎馬夯
拐仔咯；袂輸簡那逶國外daa 2返來仝款。
事情不可收拾，最後，才又託人講情，找位大人物，有
靠山有勢者。
代誌袂收山攬尾矣，才閣拜託人去講，尋一个大粒
仔，有後壁山倘靠ｅ。
1853 放心好啦，我們不會撈過界的。
安啦，絕對袂牽牛去食伊ｅ墓仔草啦！
大家，活到老學到老，永無止境，恨不得吞下所有書籍！
做人以上，食一歲，學一歲，學問是無底深坑，苦
毋講所有兮攏吞入腹！
1854 話可先說在前頭，回來的開銷，要自行負責啊！
話先給汝講明ｅ，返來ｅ所費，家己噯擔觝！
唉！我記起來了，鐵定是他錯不了的，这下有線索了。
哎，我想著矣，隱是伊，無毋著啦，這聲有望矣。
1855 行為無禮橫逆，目中無長輩尊嚴。
呾無大無細，叨無咧鳳梨義仔，賣老爸 咯。
江湖賣藝者，能言善道，和藹可親，若意志薄弱者，容
易上當啊！
免聽伊王祿仔仙，一枝嘴花len糊luilui，忠厚兮吓
互伊傾去哩！
1856 你在地方上能出人頭地，成就非凡，那得要感謝这鄉
親父老的大力提拔。
汝佇地方上有行情，吓出名，有今仔日這个勢面，
全全叨噯感謝茲鄉親嗣大ｅ牽成啦！
1857 市井之間正在盛傳著，正在講著，正在嘲笑著某事
這條稜，有ｅ才咧繫，有ｅ才咧講，有ｅ才咧啼笑
人要倒霉蓑敗，很難說啊！有時連自己也料想不到。
人欲落坑叨真歹講哩，有咚時仔含家己嘛想袂到。
1858 亂講一通，胡作非為，無禮亂來，不要亂想。……
東西應有盡有，全部提給老板
烏白講，烏白做，烏白來，毋好烏白想。……各色物件
攏有，規注綰互頭傢。
事情不用擔心，有努力就會收獲。
呾代誌免煩惱啦，有燒香叨有保庇。
1859 做人要努力，聚砂成塔，愚公移山，不要摸魚偷快，
一事無成！
1.做人噯卡撦拚喟ｅ，一點一滴，露水做海水，毋
倘貧惰懶尸，無半路撇！
2.做人噯卡拚勢ｅ，一步一步kang4天公崎，毋倘熟
牛匿犁後，無甡張去。
小陳人極外向，能說善道，天天跟××小姐在鬼混糾纏！
小陳兮叨海口哩，鼓吹嘴，干樂腳，暝日佮××姑娘
浸稠ｅ，咧米糕泅。
1860 小王競競業業，埋頭苦幹，假以時日，必當艱苦時
勢出英雄。
王兮叨細膩認真，艱苦拍拚，了後絕對鈍刀出銳手，
吓出頭昊哩。
大明頭腦好，鬼精靈，老是講得天花亂墜，迷惑無知鄉姑
不已。
大明頭殼讚，人講欠角是精，不時嘛撰甲山懸水牛大
，煽甲这庄腳婆仔耳空嗑嗑。
1861 話說他們全家一向形象欠佳，可不是嗎？
也叨尹兜一傢口仔攏歹delu，有影叨著？
我是個老粗，不懂大道理，多多包含啊！
我粗魯人爾，叨毋捌大道理，才稍疼痛咧！
1862 阿明啊，切忌蠻橫不講理，實在是丟人現眼啊！
呾阿明啊，毋倘安呢番ｅ番biba，有影袂看口ｅ啦！
这可是優待自己人这樣，否則这個價位是買不到
的啊！
奚是講家己ｅ人哩，抑無這个價擻是買袂lut 5！
1863 阿明拘謹木納，苦等到下午一點，飢腸咕嚕，猶不敢
表示。
阿明柴柴細膩，叨一嘴唅一舌哩，戇戇也等到下晡
一點，大腸告小腸ali，猶恬恬毋敢拍咳嗽。
多年努力，快竄出字號了，就是啊…可不是嗎？
幾多年ｅ撦拚，這欲搭標頭出頭昊矣，咁毋是，
是毋？
1864 不過話說回來，如果人人都免稅，那也不成啊！
毋閣話一下講倒返來，假使逐傢攏免納稅金，安呢
嘛毋是頭路呢！
生了一大群阿狗阿貓，確實不中用啊，白費米糧心思！
甡甲一陣有兮無兮，叨無卡擢哩，加食了米爾！
1865 像要下雨的樣子，吃飽的樣子，正倒霉之樣。
簡那欲落雨ｅ款，食飽飽ｅ款，搪咧衰ｅ款。
可不是嗎？阿明自己不對，反而卻先告狀。……（天
氣）秋風起，風浪大，細雨綿綿。
am是啥？阿明家己毋著，閣欲賴仈人哩。……起九
降風，起報頭，落禪雨。
1866 真是壞人啊！…可不是嗎？讓人緊張焦急，滿頭大汗！
真正歹人叨著，毋是啥？害我著急甲凊頭汗一粒斤
外重。
不必假裝好意了，如果還談不投機的話，以後就不會
跟你買賣了。
呾免咧假好衰啦，若講袂偆cia，後回仔叨無欲給汝交
關。
1867 從前大家都窮，村裡沒幾個讀書人，後來有成就者，
那就是阿德，他學問好，做人更好，大家稱讚有加。
以早逐傢攏散，庄內叨無幾个讀冊人，落尾也有
出頭昊兮，ｅ瞬叨阿德仔爾，伊學問飽，閣敖做人，逐
傢臹給謳咾。
1868 阿鳳，聯考迫在眉睫，快倒霉了還迷糊啊，趕緊認
真一點！
阿鳳仔，聯考這欲到矣，猶閣毋知死哩，呾叨緊卡
拚ｅ啦！
你剛巧生對時代，才有今天这等享受啊！
亦拄好洽著這个時代，抑無汝有倘即好命毋？
1869 講是这麼講，還要看看以後表現如何再說，如一再糾
纏，那可不成！
講罔講，毋閣著閣看後日仔ｅ表現才打算，若壹直
膏膏纏，奚叨食力矣！
久不住台灣的關係，母語不暢順，慢慢學沒關係啦，
快也快不起來！
也叨久無蹛台灣，話語遂講袂遴返，逗逗也學，無要緊，
緊亦緊無路來！
1870 對方塊頭是又高又大，恐怕肘生變異，要多加小心，
口下留情，以免惹火人家。
呾一sng 2赫大sng 2，驚也講摯載袂稠，噯卡細膩ｅ
，話到嘴舌留半句，毋倘顛誕。
表面假仁假義，但內心是看他太扁了。
看起來是假情假義，毋閣內心是食伊到到。
1871 已經十多歲的孩子，講話還支吾不清，很糟，我这回
就是專程回來，把他治療看看。
呾十外歲囡仔，猶咧講話嚶唔，實在臹害，我這邦
專工欲來給治療gon。
1872 老成雕謝，聽覺不靈，會錯意了，連××一塊兒罵。
呾老大人矣，臭耳人敖翻話，嗯才含××遂罵參
落。
你这冒失鬼啊，來湊什麼熱鬧，小心落水淹死啊！
汝青仔欉le，來偰燒欲創啥？毋驚跋落水du 6死
呢！
1873 不想，就不要算了，要嗎就趕緊投資，不要優柔寡
斷。
耶無著勿，抑若欲叨緊投資，毋倘三心倆意。
他們整家人，風評至差，叫我怎麼開口呢？
呾尹兜一口灶，攏是歹delu，欲按怎講叨好？
1874 被朋友激將，只好冒險介入，勞役苦痛，尿屎交加。
ga互朋友激著以上，姑不衷潦落，拂甲烏暗眩，強
欲拖屎連哩。
做事起頭容易，愈做愈難，每下愈況。
路頭擔燈心，路尾擔鐵錘，有影愈做愈落坑。
1875 因為學生不努力，才會在實習場被老師苦苦追問很
丟臉！
也叨學生仔毋認真，嗯才佇實習場互仙兮電甲金
熠熠！
这B.K可否榨他兩下，騙點銀兩來花花？
这吓tr ｅ未？按算欲給bia 5三二鍼仔來幵咧。
1876 老伴不在，形影孤獨，以致生癖反常，很難照料。
臨春失犁，臨老失妻，嗯才食老變相，臹歹款待。
兩人又死灰復燃了，最難忘記老相好！
二个閣咧逗也hoo，卡講嘛是舊籠床好炊粿！
1877 兩手空空，一文不明，難怪飢餓逼人，苦不堪言。
也叨二手雙呰薑，衲袋仔袋磅籽，莫怪枵雞鑽壁空
，臹乏。
这減肥藥，能讓你清瘦好看。
這味減肥藥仔，吓互汝瘦甲有看咧。
1878 阿龍帶著妻小，一大早就去爬山。
阿龍尹彼bu6兮，透早叨去跁山矣。
頭家，真抱歉，剛好手頭不便，稍拖一下好吧！
頭兮，歹勢啦，也叨袂拄好，手頭卡緊，稍按(限)
一下啦！
1879 一提到錢的事，我就感慨萬千，不願再說下去了。
頻若講到錢項ｅ代誌，我著嚥氣啦，無覦閣講落去矣。
有的，这兩年來收成，比起從前是較好！
有啦，這二年來 ,年冬讚，收成比永過有卡好啦！
1880 義美的發糕真是絕品，白白細嫩，人見人愛，贊不絕
口。
義美ｅ發粿有影壹度讚，安呢白泡泡，幼綿綿，逐
傢謳咾甲欲觝舌。
坐車要買票，这是天經地義，平常想想也知道啊！
搭車拆車單，这天公地道定著ｅ，用腳頭wu想嘛
知！
1881 这也難怪人家啊，沒錢信用不佳，不敢讓你欠錢。
这亦莫怪啦，無錢歹delu，誰敢互汝賒。
大賤賣大拍賣，血本無規拼老命，趕緊把握機會。
來茲大俗賣大撦拚，豬肉來做鹹菜賣，買著簡那
抾著ｅ。
1882 機會天成好辦事，趕緊乘機一路努力吧！
順風，好駛帆，緊連肖紲壹直拚落去。
每次祖母都唸道，面貌清秀，身體強狀。
gen4擺，阿媽攏咧唸，雞卵面，鴨卵身。
1883 承蒙大力協助，真要感激不盡啊！
互汝安呢無閒無工逗腳手，渣助汝, 臹魯力哦！
小偷狡猾奸乍，忠厚百姓顯得很無力感！
賊仔狀元才，揙鬼揙怪，嗯才咧講这忠厚兮干礁
無伊法哩。
1884 去偷拔番石榴，園主來捉，害得大家拔腿狂奔。
呾叨去偷挽nabula，頭傢來dng，逐傢唗甲雙腳簡
那biak鼓仔箸咧。
風流瀟灑，公子哥兒，有錢有學問，很風光啊！
十一哥仔通人歡喜，有錢有學問，人面闊吓逗搭！
1885 阿明受傷了，阿明屋內遭小偷光顧，阿明患胃病。
阿明著傷矣，阿明厝內著賊偷矣，阿明著著胃病。
切記，做官要跟對長官，只要跟對人，日後才會飛黃騰
達。
噯吓記佇，做官，噯捸互伊著人，才吓出脫有甡張
〔吓旺廣〕。
1886 老王馬上反駁回去，既然尚未成婚，何必在此騙人
呢？
王兮見面著掃倒返去，汝ga無嫫以上，叨毋倘佇茲
bia人才著？
阿明这壞蛋蠻橫無理，要求馬上拔牙馬上舒服，其實不
可以的！
阿明叨橫橫擱，要求現挽欲現好勢，實在講这袂堪
置咧！
1887 慢慢來吧！不要一下子就翻臉了，吵架的事，沒關係
啦，已經解決好了！
逗逗也來！毋倘一聲叨揙面，冤傢ｅ代誌，無磺啦，
搓(sr6)好勢啦！
本廟香火鼎盛，廟公很好，慈悲心重，面惡心善之士。
本廟界興，萫火臹旺，主持臹好，心慈悲，人講賊
面菜公心。
1888 你看那黑痣所包括的學問，可測到以後的命運啊！
汝給看，佇這个烏痣ｅ中間，吓看著後日仔ｅ運途呢
这次秀珠出嫁，父親高興之餘，買很多陪嫁與金子，真是
養女兒大本賒本啊！
這遍秀珠仔出嫁，阿爸一下歡喜到地也，買足贅伴嫁
佮金仔，有影查某囝賊呢！
1889 想把这塊地皮，以每坪5萬賣掉，你的看法如何？
也叨這塊地，按算一坪五萬欲給sut掉，汝想怎款？
最可惡的就是你这帶頭壞蛋，才會害慘这些小孩子們！
上歹失德著是汝这歹鬼掣頭，才吓害死茲囡仔栽！
1890 筆者不才，男女福相之貌，實在一時分辨不出！
在下不黨，男天平，女下顎〔ekok 35〕，有影一時
間無法度吩！
沒多久之前遇到阿土，才知他選舉的事，果然沒好下
場。
乍乍無外久進前，拄著阿土仔，噹是仔選舉ｅ代誌，
宛那無好尾。
1891 做事徒然虛有其表，不願務實，这是不對的。
做空課干礁取表面兮爾，袂時行啦，叨無咧做粿無包
餡咯。
一下子全吃光，一下子全花光光，一次用完，不計後
果。
作一睏仔食，作一睏仔幵了了，做一睏仔快活用，無
留後步。
1892 車班無法預料，沒法子，最後只好坐飛機回來！
車zua6袂按算ｅ，姑不而衷，尾也自那坐飛機返來！
那陣子他正沈迷古董，本身事業不管，真是本末倒置
啊！
彼暫仔伊搪咧痟這味古董，頭路汕撒撒無咧重頭
輕咯！
1893 你知道嗎？農曆十六做牙祭拜，要準備什麼東西嗎？
汝知影否？十六做牙拜拜噯僎啥物件？
阿土為人孤傲行為粗鄙，實在叫人不敢恭維。
阿土仔做人歹癖閣粗魯，有影做人臹無心適ahe。（有
影夆袂謳咾ahe。）
1894 別裝了啊！你老王上下底細如何，早就看透了啊！
仈人講毋知，抑若汝王仔舍，知知ｅ啦，呾捌甲有偆
去矣！
去戲台前圍人捉兵，去池塘圍網捕魚，去山頂圍捕要
犯。
去戲台ko6人，去埤兮ko6網，去山頂ko6歹人。
1895 人生本來就要奮鬥上進，不可寄望天上掉下福份啊！
做人自本著是噯拍拚，咁有昊頂自動茖錢是毋？
戰爭末期下南洋去，從此以後，再也沒回家了。
肖摋尾期落南洋，自安呢了後，叨無閣返來厝ｅ。
1896 阿明還幼稚得很，他誤以為美國地頭，遍地黃金啊！
阿明猶臹囡仔性，伊掠做美國ｅ地頭，錢銀一四界滿
滿是咧！
夫妻今世來世，相欠相補，互體互諒。
互相幫助互相疼痛，尪嫫，前世咧肖欠債。
1897 大家洗耳恭聽啊，我可不說假話…算了算了，見怪
不怪了……
逐傢耳空ia4卡銳ｅ，我無咧講白賊ｅ…煞煞去啦，
慣習著好啦！
事到如今，生意衰敗不堪，才下決心要整頓公司，恐怕
困難重重。
代誌揙到這个坎站，生理扯落去矣，才堅心欲整頓
公司，驚也無赫簡單。
1898 咱是勞動階級啊，不敢有所奢望發財，有自知之明
啊！
咱做穡人爾，亦有倘赫好命le，講奚無兮！
升斗小民，出賣勞力混個三餐而已！外鄉客來打工，事事
要小心才是。
趁食人爾，渡一下三頓叨好啦，出外人仔萬事萬項噯
卡張弛ｅ。
1899 阿婆平日不善言詞，但母子連心，骨肉至情，仍然流
露不已。
阿婆仔，普通時仔，頇慢講話，毋閣指頭咬落，逐枝
吓疼，平平家己生兮上親。
阿明傷心落淚，身心實在支持不下去。
阿明傷心目眶紅，人有影zan4袂稠。
1900 女孩子人家頑皮不聽話，心不在焉，所以在半路上把
一些東西搞丟了！
呾查某囡仔baiitaii 16啦，嗯才一寡物件佇半路遂
去互伊盼見去！
阿洛正在流浪亡命，到處躲藏，很艱苦啊！
阿落仔搪咧走路行天涯，一四界匿，臹艱苦呢！
1901 話說法律條文，密如牛毛，再怎麼也認識不全的啦！
呾法律條文，萬百八條，是vena捌吓ziau2了啦！
这筆金錢，要是你的話，會答應借怹嗎？
這條錢，換準是汝來講，咁吓答應借伊是毋？
这種事情，有樣本可學習，但那事就沒前例可循。
這款ｅ代誌有影有凍去看，彼款叨袂凍去看啦。
1902 这間戲院是老王總領導的，大家儘管放心。
呾這間戲台是王兮咧總掌關，好歹逐傢免驚。
阿洛心狠手辣，獅子大開口，一下子要三十萬，真是的！
阿洛仔心肝掠狠，鴨子大開嘴，一睏欲三十萬，
有影！
1903 小孩寫字，亂塗一氣，鬼畫符一樣，蒙混了事！
囡仔寫字，na畫符仔ｅ，稱彩卒卒ｅ，烏白準過
去！
1904 一聽之下，大吃一驚，拔腿就跑。一聽之下，大吃一
驚，整個人攤了…好友之交往互助合作。
聽一下，自那著驚，斡le緊走，聽一下，自那著驚，
規个週怢去…好朋友逐傢互相來互相去。
東西可都吃光了嗎？大家守口如瓶，不講就是不講。
物件總sapsap 15去矣毋？逐傢毋講，嘴宓簡那gamvoa 125。
（大型台灣竹製盤狀盛器）
1905 我們阿忠，可算我們桃園的光榮人材，當然有兩把
刷。
咱阿忠，宛那是桃園這角勢出身兮呢，有貳步七 仔。
一旦失敗塗地，跪地求人，人還不一定同情他呢！
人若毋著失敗，做狗爬汝叨無人給你諒情！
1906 那有說房子尚未蓋好，就要先收費用，这像話嗎？
na有这講厝猶未砌好，叨欲先收錢，咁吓通是毋？
整夜咳嗽，一直天亮，真是苦不堪言啊！
暗時喀喀嗽，昊洸嗽來逗，有影嗽症ｅ臹艱苦！
1907 看你傻乎乎，土包樣，說有多傻就多傻，虧得一敗塗地，
能見人嗎？
汝这茶鈷面兮，講汝外戇叨有影外戇，了甲塗塗，咁
吓見證ｅ是毋？
阿明身子抽冷一下，感慨說台灣生意難做，每況愈下。
阿明遂咖冷損，才咧怨歎講台灣生理歹做，無三日
好光景。
1908 老李，說句見外的話，您老兄也未免太守財奴了吧！
李ｅ啊，講一句卡無輸贏ｅ，甚竭啦！戇鯊魚咧顧珊瑚。
徒勞無功，算了吧！是無濟於事的！
戇猴咧摩石頭，無卡擢啦，準拄好去啦！
1909 實在沒想到那麼醜，真是醜得發毛。
呾叨無疑悟講甡了赫醜，醜甲火車叨毋互汝坐。
小孩子不聽話，實在氣不過啊！
也叨囡仔不受教，有影袂堪兮氣ｅ啦！
1910 說來真是糟糕，生個肉瘤相當大顆。
講來有影臹害呢，生一粒肉瘤，不止也大粒哩。
員外知道（某人），意志堅強，堅持到底，不免心中
大樂不已！
員外叨知影路遙知馬力，事久見人心，嗯才嘴笑目笑
大歡喜！
1911 这回的行政作業，仍然是蕭規曹隨，了無新意。
這擺ｅ行政手路，宛那照卡早仝款，叨大姐做鞋，二
姐照樣。
身體虛弱，成天藥缶子，經不起賣藥的天花亂墜而上
當。
也叨身體lam 4，臭頭厚藥，互賣藥ｅ騙去矣，講到
好鑼好鼓。
1912 勇伯仔娶新婦，要求身體強健，體態豐盈，才會中意。
勇伯仔娶新婦，講噯身體勇，剝有一碗公肉才甲意。
話說三娘的娘家環境較好，經常買些物品回來。
呾三娘仔尹後頭厝卡有，不時嘛咧買物件返來。
1913 工廠經營順利，打算還要投入三百萬擴充之。
也叨工場做了吓使，按算欲閣ken 6三百萬揎(hun4)大。
不管是背景或學歷，阿明配阿珠，真是門當戶對！
無論是環境抑是學歷，阿明配阿珠，祖公配門風！
1914 像这種好女婿，打燈籠也難找！
親象即好ｅ囝婿，有影扛24張轎叨無地尋哩！
…實在太小氣了，怎麼只給一張（大鈔）呢？我還以
為兩張哩，真苛薄啊！
…才一張爾爾，tut袂開哩，有影臹無額ahe，
呾嘛毋倘鹹甲這形兮！
1915 这年頭誰都會撿便宜啊，像你这樣腳踏實地的，已不
多見了。
畚箕，逐傢欲綰有耳兮，逐傢攏卯贏，親象你安呢實實
在在ｅ古意人，罕咧啦！
不管他啦，袖手旁觀好戲吧！人是時來運轉，榮枯無
常！
煩惱伊，懸山看馬肖踢，總是圓人吓扁，扁人吓圓，
隨人無仝！
1916 東西暢銷，流通五湖四海，名不虛傳。
物件好賣，安呢銷甲包山包海，真正有影。
因最近抓得鬆，難怪攤販是多至不可勝數。
也叨最近無咧掠，莫怪檐仔贅到袂講兮贅叨是啦。
1917 台語如何稱呼買東西？
按怎 買物件 ？買西瓜，剪一塊仔布，牽一台車，提一
缶牛奶粉？遮一台仔車來坐，去量一領衫，去拆一貼
藥仔，去dia3一包米，去菜市仔掠一尾白腹仔，摩
一桶仔土豆仁，抾一缶仔豆油，搭一干酒，lir3一塊
三層肉，去份半床甜糕，去牽一枝目鏡。
1918 讓他們親近些吧！同是年青人，觀念相近，容易相處。
呾叨互伊行親ｅ，平平少年兮，卡了解輕重，卡
吓逗搭。
大家合不來，話不投機半句多。
逐傢袂洽，講無三二句話著起歹面矣。
1919 这事非查個水落石出不可，處理事情要有竅門的，
不可盲目去做。
代誌噯認真查落，水清魚著現，處理ｅ工夫，
江湖一點訣，勿烏白舞。
少壯不努力，拖延時日，老大時徒呼奈何！
三十不變，四十不富，五十將肖尋死路哩！
1920 这下搬到台北，孤立無援，又同業眾多，競爭激烈，
頗為困難。
呾搬去台北，孤鳥插人群，又閣三腳步一坎店，
有影生理食力le。
阿明笑嘻嘻的樣子看來，一定有什麼好消息吧，人說
事出有因吧！
阿明ga笑亥亥來講，隱當有啥乜好空兮叨著，人講無
針毋牽線哩。
1921 空心大老千，穿著光鮮，要防點啊！小心上當。
無錢假大扮，顛倒穿插paapaa 26，卡加汝嘛捸伊潦
落，噯張弛毋倘夆設計去。
來個陌生人，大刺刺的坐上位，叫我丈二和尚摸不著
頭。
一个青份人，大扮大扮坐兮頭位，互我霧sasa，想袂
曉。
1922 海釣之事，老王是興緻勃勃啊！
若講到海釣，老王著興甲熱樸樸！
久不複習，自然生疏。
也叨三日無餾跁就樹，毋倘稱稱彩彩準過。
1923 阿福有錢，行為處事收發自如，阿明為勞動階級，
實在榨不出油膏來。
阿福叨有錢哩，起腳落手ｅ中間，欲做欲收臹
紲手，阿明仔做工仔人爾，箍絡叨無雙重財哩。
阿伯是有錢人，屍骨未寒，爭奪家產四起，做人樹
大招風，也很頭疼。
阿伯仔好額人，倒落呤(nia6)，前廳咧做司公，後廳咧搬
亂彈，懸樹興著風，有影臹害。
1924 阿明真幸福啊，為人和靄可親，相貌堂堂，家中富有，
不秋吃穿，真是祖上有德啊！
阿明臹好命，做人客氣，人扮閣好，厝內閣好額
，叨無咧欠用錢哩，有影祖公有聖啦。
要預先防著點，萬一有所差錯，那就糟了！
算互伊好勢，抑無萬不利若三長二短叨害！
1925 說到以往的平埔族，確是可憐，人少財貧，實在是能
力不足啊。
人講卡早平埔仔，宛那可憐，人尐財散，有影真
是無夠看。
村裡的習俗，要在門口和廚房外，都要插香祭好兄弟。
庄內ｅ風俗，佇門腳口佮灶腳口, 攏噯插香來拜地基主。
1926 寄人籬下苦，男兒當自強，要有出息啊！
腳踏人ｅ地，頭戴人ｅ昊，吞銅食鐵拍拚出頭昊
哩！
死生有命，富貴在天，要認了！
生有時，死有日，好歹天註定，噯擔輸贏！
1927 論機行事，適時而做，順便搭便車，討個方便。
一時風，駛一時帆，順紲搭就車班，卯一步仔利便咧。
雙重打擊，雙重剝削，真是不對啊！
一隻牛剝二領皮，有影梟悻！
1928 埔就是未開發的平地，包括草地、石地、沙灘。
〔埔頂〕是小山丘頂端平地。
〔埔尾〕小山丘尾側平坦地。
〔草埔仔〕草原。
〔海沙埔〕haisuabo 161海灘。
坑就峽谷、溪谷之意，台語有「大坑」「暗坑」「粗坑」
「坑兮」「坑仔尾」台語有「坑」地名者，大多風光美麗。
1929 老太婆碰著金光黨，錢都被騙光了，不得已投訴警局。
阿婆仔去遇著ben仙仔，錢週夆騙了了，嗯才姑不
衷去尋警察叨著。
阿明沈迷舞女，迷得死去活來，家財盡散，火山孝子
終不悔。
阿明去歃著舞女，叨迷甲死死昏昏去，傢伙僬幵去干
干礁袂偆cia，咧做qen 4頭。
1930 像出身乞丐窩一樣，萎糜不振，死去活來，一副倒霉
樣，那會有出息呢？
呾叨輸簡那乞者巢來兮，一个欲死動亥，錢vena捸
汝吓稠，不時嘛咧衰兮等。
1931 一大群僑胞，又來採購東西了，老板是樂不可支。
這陣僑仔，欲閣來散財矣，嗯才頭傢歡喜甲袂顧ｅ矣。
因為欠債逼不得已，到最後只好賣屋還人。
也叨欠人錢袂直，到尾也才賣厝還人。
1932 再怎麼碰到，全都是差勁透了，所遇非人，真是同
一丘之貉啊！
全全著是梟悻兮抾規班，倩賊顧更，有影攏嘛仝公
司出品ｅ！
生活優渥，享遍今世奇珍異貨，不虛此生。
生活富裕，有福，食外國，mi項嘛耍有透，臹好命
哩。
1933 阿明有父母兄弟依靠，衣食無慮，漸漸養成玩世不恭
之浪漫性！
阿明叨厝內倘靠，坐佇中堵船哩，漸漸花花草草，
憩陶世間ｅ線仙！
阿土忍痛賣掉十萬套牢的股票，要識時務，知進退！
阿土股票咬十萬稠咧，給艱苦賣去，到彼羅時，噯
夯彼羅旗啦！
1934 看遍整個公司，沒有一樣是喜歡的，我想下回再買
算了！
公司看看le，也叨無半頂甲意哩，麼後回仔才買好啦！
阿狗，身材高大壯碩，一餐下來非數碗以上不成。
阿狗仔，人赫大龐，漢草好，一頓食兮三碗公外咧。
1935 賭火中燒，忍不住跑去試運氣，押一百元，一會兒
贏千把元。
窖磺咧發，走去跋，de4一百箍爾，燃眉贏仟外箍。
成家容易，養家難。
娶嫫司仔，飼嫫司傅