～序～
踏 話 頭
各位咱茲鄉親好朋友，這本冊e目的，主要是欲互參加「閩南語冓演比賽」e在校學生囡仔佮老師來參考，互尹有信心，互尹輕鬆，來參加這項有意義e文化活動，小弟佇過去這十年e中間，擔任多次e評審空課，累積淡薄仔經驗，佇茲給寫出來做參考，映望咱逐傢對台語冓演這个項目，提高興趣意願，互咱e鄉土文化，吓凍閣卡發展。
學生閩南語冓演比賽，e評審項目，大概也分做(一)音韻聲調e評審，(二)詞形、文法e評審，(三)內容（通暢度）儀態e評審，其中以第一項上介要緊，也叨台灣話音韻複雜，真歹學，一定噯講互伊好勢，互伊成功安呢，这其中鋩鋩角角，長長短短，佇茲咱給研究討論一下。
母語文化e傳承，真正要緊，若無張弛，叨吓斷根落坑，目前學校猶無系統化e台語教育，咱e處境真正弱勢，佇茲映望逐傢噯有危機感，對台語冓演，噯多多支持、噯踴躍來參加給牽成，互咱e母語文化吓凍傳落去。另外，這本冊若是有寫毋着e所在，拜託汝給阮指教一下，互伊內容閣卡進步閣卡磊斗。（其他內容吓凍參考網站www.gadang.com.tw)
元興寫佇新北投2009.清明
閩南語比賽要點 (春集)
學生閩南語冓演比賽，其中有評審有三个要點，一个是音韻聲調，一个是詞法文法，一个是內容佮儀態，其中以「音韻聲調」分數占上重，大概占40％左右，加分佮扣分嘛增差上介贅，所以噯逶音韻方面給掠互伊好勢，这上介要緊叨著。
※ 閩南語 , 有很多稱呼 ,如「閩南語, 台語 ,福佬話 ,河洛話 ,福建話, 鶴老話 ,福台語….」.本書很多場合用「台語」稱呼, 以符合社會上大多數人的稱呼.
閩南語音韻聲調，複雜萬分，嘛真容易顛誕（差錯），對这訓練學生囝仔來講，笪頭真正沈重,茲「聲調、音腔」吓使講「處處地雷，暗礁陷井密布」，有時瞬家己感到無啥乜差錯，毋閣已經互評審先生扣分囉！所以講台語欲「字正腔圓」比華語加臹硬斗，吓曉講台灣話e囡仔，真正無簡單啦！
這本冊，攏總有九章，前六章按算佇2009.09.05進前囥佇網站互逐傢參考，尾溜也三章，卡無重要，按算十月初才囥入去，下是本冊內底，這九章e大概內容。
〔本書目錄〕
※ 第一章，閩南台語音韻基本架構 1
※ 第二章，冓演時，音韻聲調易差錯處 27
※ 第三章，冓演時，修詞文法易差錯處 54
※ 第四章，冓演時，有關內容和儀態 106
※ 第五章，冓演評審實例分析 119
※ 第六章，演講稿示範 161
※ 第七章，較常用國語台語對照詞 206
※ 第八章，承辦學校佮參賽者
※ 第九章，評審委員方面
※ 第十章，建議電視台和社會
[本書2009年初版2014, 2019 修正再版]
※第一章 閩南台語音韻 基本架構
◎ 第一節 福佬話e特殊性
逶日本時代講法，「台語」是指「福佬話」Holo Taiwanese，伊有真正名稱「福佬話，鶴佬話，台灣話，台語，閩南語，福建話，河洛話, 福台語」名稱眾多，伊流行佇台灣、福建南部、潮汕、海南島、雷州半島、新加坡、馬來亞、菲律賓，一部份中南半島、汶萊、印尼華僑，全世界語言人口約五千多萬之間，是全世界第34名e語言，佮波蘭差不多，伊是一个活動性真強e航海民族，佇明代已經有能力到南洋、東非，比哥倫布發現美洲，比英國人與澳洲加是早e，毋閣伊e文化性佮政治性真醜，這三四百年來，一直夆人欺負，真正溜尾可憐，咱噯有危機感，趕緊噯給挽救，咱e文化，干礁咱家己才有法度救活，仈人是無法度給咱幫忙e！
台語是一款真困難e語言，真奧講e，伊有一个真特殊e性質，叨是「本調佮變調，犬牙交錯，複雜萬分」，差不多每一句話攏噯「背起來」才有法度講，所以福佬語族e囡仔，若是錯過幼年黃金時期e母語學習，大漢了後，吓真悽慘，實在是真歹學叨著，所以咱吓曉參加台語冓演，这是真光榮e代誌真正是「困難中e困難」，並無簡單！
◎ 第二節 音標系統
台語音標，「目前有五套之多」，最近教育部明令（民98.3.26）並無限制使用何種音標，實為民主開放。
※(1)通用音標（vq式）, 又稱「台語近KK 音標」
(2)通用音標（乙式）
(3)教羅音標（1852～2009）
(4)官版「TLPA音標」
(5)官版「台羅音標」
以上五大音標裡面，以第(1)套「1998台語通用音標(vq), 1998.02.12台北市教育局方案 , 也是之前1992楊青矗國台辭典音標,」式最為優良，伊有五个優點：
(一) 伊佮國語、英語、客語交軌良好。
(二) 伊e音素一音一字母，簡單方便，日後卡好擴充用途。
(三) 伊採用實際音句調，卡好學習。
(四) 伊符號簡化，輸入電腦簡單。
(五) 伊e半鼻音設計卡簡單好學。
※ 台語通用音標〔民81 楊青矗國台辭典音標, 民87.2.12北市教育局方案〕 又稱「 台語近KK音標 」
〔一般音〕
- a （ㄚ腳） 12. n （ㄋ尼真）
- b （ㄅ白） 13. o （ㄛ虎）
- c （ㄘ試） 14. p （ㄆ皮）
- d （ㄉ桌） 15. q （濁ㄍ我）
- e （ㄝ馬） 16. …r （…ㄛㄜ寶）
- g （ㄍ狗） 17. s （ㄙ送）
- h （ㄏ魚） 18. t （ㄊ頭）
- i （ㄧ米） 19. u （ㄨ舊）
- k （ㄎ考） 20. v （濁ㄅ肉）
- l / j （ㄌ / ㄖ） 21. z （ㄗ祖）
- m （ㄇ媽心） 22. ng （釘ㄥ）
〔半鼻音〕 - aa （担三） 26. oo （吳伍）
- ee （筴） 27. uu （想）
- ii （錢扁）
〔入聲〕
28. ap （合） 33. ek （德）
29. at （力） 34. et （列）
30. ak （角） 35. ut （骨）
31. ip （入） 36. ok （圓）
32. it （日）
〔漳泉腔〕
37. j （儒家→漳）
ir於，er坐（ㄜ→泉）
△接合式半鼻音之建議
〔w……，……w〕＝u……，……uaa碗（如看kw）
〔y……，……y〕＝i……，……iaa影（如餅by）
[ ….iuu ] = …iv 羊
第三節 台語聲調
台語六聲
舊式「台語八聲」，壘床架屋煩複不堪，萬千學子疲於奔命，台語聲調事實上簡化成六調這可適用，今以小學所教「國語五聲，三民主義的」來說明。
(1) 舊台語八聲「獅虎豹鴨牛狗象鹿」，相當於「國1聲，國4聲，國3聲，國5聲（輕聲），近國2聲，國4聲，國無聲，國1聲，其中第2、第6重複，第1、第8聲也重複，故實際僅6聲這可。
(2) 本書所建議之「台語六聲」，遵造上述「國語五聲」這可，比較方便記憶。（台語有複雜之變調系統，故簡化聲調有其必要）
〔台語六聲〕（遵小學國語這可）
台1聲＝國1聲 （高平mi） 獅，鹿
台2聲＝近國2聲 （上揚） 牛，熊
台3聲＝國3聲 （前半音式，長低） 豹，睏
台4聲＝國4聲 （下滑） 虎，狗
台5聲＝國5聲 （輕聲，短低） 鴨，國
台6聲＝（國無） （中平Re） 象，雨
△台語注音示範
〔方法〕1. 前面書寫音標
2. 後面書寫聲調
3. 如一詞有多字，則採實際發音e句調
〔如〕 祖厝zocu13，祖→zo，厝→cu，聲調採用
句調（照華照）一調三調技巧，答zocu13
〔＊一般音 注音示範〕
古早 goza14 豬腳 dika61
冰類 bingtng62 辦桌 bandr35
都市 doci66 鴨卵 afng46
〔＊入聲 注音示範〕
國家 gukga11 角頭 gaktau12
合作 hapzok55 結束 getsok15
答謝 dapsia16 特色 deksek55
〔＊濁音 注音示範〕
義美 qivi34 囡仔 qina15
我有 qua4u6 眼神 qansin12
〔＊半鼻 注音示範〕
趁錢 tanzii42 一半 zzbw33
大膽 duadaa34 禮餅 leby14
看戲 kwki43 豆醬 dauziuu33
◎第四節 台語變調
※ 台語六聲（T1～T6）
以前說閩南台語有八調，並不恰當，我們日常所講的台語，可簡化為六調這可。这6個調，前五調照「學校的國語」這可，第6調象則為台語專有調，比較好學好記。（註：台語有6聲，國語有5聲）
T1 台華一聲（同國語第一聲，高平，Mi） 獅，兵，清
T2 台華二聲（近國語第二聲，上揚稍彎） 牛，銅，魚
T3 台華三聲（同國語第三聲前半音，低平）睏，進，訓
T4 台華四聲（同國語第四聲，下降） 米，水，死
T5 台華五聲（同國語第五聲，輕聲，短低）桌，鴨，骨
T6 台語六聲（台語專有聲，中平，Re） 雨，市，運
〔說明〕台語6聲，國語5聲，除第6聲外，其餘視為幾乎一樣發音。
※ 本調 與 變調
(1) 在國語裡面，每個字的聲調唸法固定（極少有變化）,但在閩南語裡頭，每個詞（可能2字或3字或4字……）除最後一個字唸本調，其餘都唸變調，这是一件很麻煩的事，但也印證台語是有「詞」的，詞比字的重要性大很多，因此它是朝向拼音文字去努力的，它與國語大不相同。（華語幾乎無變調，只有一種例外，那就是兩個相連第3聲，因發音呼吸不暢前一聲會被迫改正第2聲，如「你3」「好3」→「你好23」，「狗3」「嘴3」→「狗音23」「您3」「玩3」→「總統23」）
(2) 台語變調是有規則的，本書裡面把它列為四條（也有極少數是沒變調），这四條規則不用刻意去背誦，其實背誦也沒用，只要了解就好，其實最重要的就是常常去講，既然講久了，自然就習慣了。
(3) 台語因為有變調的關係，所以他是一種很難學的語言，一定要從小孩子就要講習慣，否則長大非常麻煩，它幾乎是「處處地雷、處處陷阱」，外族人馬要想混進來是極難，也就是說「台語幾乎每一句都要背起來，才會講」絕無僥倖而言。
△ 台語 變調舉例
※（例一）〔註：以下的所謂聲調，是以台語六聲為主，這遵國語五聲＋台第6聲〕
〔國語〕春cun1，天ten1→春天cunt1ten1
〔台語〕春cun1，天tii1→春天cun6tii1
（講評）在國語裡，無論春天是分是合，其聲調前後皆同，但在台語時春單獨音的本調是第1聲，但變「春天」後，春變成第6聲，至於天，因為是最後一字，調是不變（仍是本調）。
※ 台語變調4大規則
一、＊ 第一規則
台語單字湊成詞時，本調唸成變調，規則如下：
（註）：以下所謂聲調，是照台語六聲為主，台語六聲視同學校所教國1聲、國2聲、國3聲、國4聲、國5聲（輕聲）、台6聲）
(1) 一般音規則 1→6→3 → 4→1（講話大細聲）
漳↖↑泉 ↑
2 5 h
(2) 入聲ptk規則 1ptk←→5ptk
（例）(1)南2，京1，東1，路6→南京東路3666
(2)市6，政3，府4→市政府344
(3)鴨5，母4，卵6→鴨母卵416
(4)發5，財2→發1財2。鹿1，肉5→鹿5肉5
（註） (1)2聲→3聲（泉系），2聲→6聲（漳系）。
(2)台語詞末字不變調。
二、＊ 第二規則
台語詞，不管是2字或3字或4字……，它除了最後字標本調外，其餘全部標變調（變調規則，請看第一規則）。
（例）百5，貨3，公1，司1→百4貨4公6司1
（以上除最後字不變調外，其他全部變調）
中1，正3，紀3，念6，堂2→中6正4紀4念3堂2
象6，頭2，埔1→象3頭3埔1
國5，家1→國1家1
民2，進3，黨4→民3進4黨4
三、＊ 第三規則
台語詞的末字如是附屬音，字尾音時，它的聲調常跟隨著前一字，若前字是高音則高者，若低音則低音（但也有例外）。
（例）「官廳」的聲調是61，但若「官廳兮」
（政府的），因”兮”字和”官廳”並非同一詷，只是附屬音而已，因此”兮”的聲調跟隨”廳”唸1聲，故官廳是61，官廳兮是611。
（例）「阿福」是65，→「阿福仔」是655（仔跟著福都唸低音）
「阿興」是61，→「阿興仔」是611（仔跟興唸高音）
「阿明，伊這條錢咁有互汝」（互，汝皆唸第6聲，故”汝”有4，1，6三種聲調）
四、＊ 第四規則
以上三規則，也有一些例外，或因為習慣使然，或因為比較好唸，或因情緒特殊反應時，就有例外，譬如「阿興」、「阿珠」、「阿婆」的「阿」，都唸台6聲，但在228事變後，台人仇恨深沉，把唐山人「阿山兮」唸111，此時阿唸1聲而不唸6聲，非常罕見，另外「阿肥兮」也唸1聲。
◎第五節 台語入聲
△入聲的重要性：在學的國語教育中，無入聲教學，但在閩南台語則經常出現，因此入聲教育非常重要，一定要會分判，何者是p系，何者t系，何者k系。
△何謂入聲，就是字音尾是p、t、k時，不發出聲，而只是配合前音壓縮在嘴內而已。（如英文let me其中唸快時t不出聲，只壓縮而已），一般音禮車lecia，入聲音列車letcia，實際唸唸這知。
△入聲又名塞聲，是音尾p、t、k壓縮在嘴內，而不送氣，前例：「列車」唸let3 cial（是入聲），「禮車」唸lel cial（不是入聲）。
△ 台語的入聲，細分為：
(1) 唇入聲，〔～p〕合、十、汁、接
(2) 顎入聲，〔～t〕力、列、設、吉
(3) 喉入聲，〔～k〕陸、竹、國、束
（另有將短輕聲〔～h〕鴨、卓，也列為入聲，並不正確，故不予列入，但h視為台5聲（輕聲之符號），吾
△ 入聲音符 有9個
(1) ap→合hap 汁ziap 5
(2) at→力lat 達dat
(3) ak→學hak 目vak
(4) ip→入lip 濕sip 5
(5) it→日lit 筆bit 5
(6) et→設set 5 結get 5
(7) ek→竹dek 5 色sek 5
(8) ut→骨gut 5 不but
(9) ok→國gok 5 毒dok
◎ 第六節 台語半鼻音
△半鼻音定義：閩南台語有一種特殊的發音，非常具有音樂性，從喉嚨併合鼻腔發出，如錢、山、看，此種發音，國語、客語 皆無，半鼻母音學習不難，它的基礎音有五音，aa、ee、ii、oo、uu（如擔、筴、錢、吳、張,） , 另外接合音有 …w表碗uaa，…y表影iaa音）。{舊式教會音標寫成（an、en、in、on、un）}
△半鼻音種類
＊〔單純半鼻音〕：占少數,約二成左右，分成五音組：
(1)〔aa〕 擔daa 衫saa 敢gaa
(2)〔ee〕 筴qee 生see
(3)〔ii〕 錢zii2 扁bii4
(4)〔oo〕 吳qoo2
(5)〔uu〕 張diuu
＊〔接合半鼻音〕約占半鼻音80％左右，是台語半鼻音的主流，使得台語半鼻音的音符鏈複雜不堪。以下前四種是最常見的半鼻音，尤其(1)、(2)占七成以上。
(1)〔uaa〕 （簡寫成w） 山suaa或sw 看kuaa或kw
(2)〔iaa〕 （簡寫成y） biaa或by餅 驚giaa或gy
(3)〔iuu〕 ( 簡寫成 iv)→張diuu , 醬ziuu3
(4)〔uaai〕( =wy) 唓（煞車或胡琴聲）
(5)〔ioo〕張dioo（南部）
(6)〔uii〕 飯buii，軟nuii（宜）
△理想的半鼻音寫法（※台語近KK音標）
＊簡單半鼻音用aa，ee，ii，oo，uu，＊接合半鼻音碗影音用……w，……y，……iv。
△占二成之簡單半鼻音：（用aa，ee……）
△占八成之接合半鼻音：（用……w，……y，……iv）
(1) ……w（＝uaa碗），如看kw3，山sw
(2) ……y（＝iaa影），如聲sy，餅by4
(3) ……iv（＝inn），如張div
(4) 其他：ioo張、uaai唓
△為什麼……w、……y可代表碗（uaa）音，影（iaa）音？
(一) 簡式……w可代uan音，是有道理，因w本唸u者，但台語母音含有一般母音u及鼻母音uan，鼻母音中以uan出現率最大，故可利用…w簡化之。同理可說明y唸影音ian，此碗與影占鼻母音約七成，效率很好。
如”聽聲”原本要寫成tiaasiaa或thiannsiann可簡代成tysy其他”看山”也可以簡化成kwsw，由於w、y占半鼻音七成，且減少很多字母書寫，利益極大，这是制服台語複合半鼻音这隻大怪獸的良醫妙方。
(二) w用在碗音，會不會妨害原來”u”音的生存空間嗎？
答案是絕對不會，W…用在u音時，機會極少，而且用在W→W…如位wi（永跟著a、e、i、o、等純母音），但……W，是單獨獨立使用用在W→…W如sw，兩者彼此井水不犯河水，絕不相混（其他y也同理）。
(三) 建議用～iv來代用～iuu樣，如薑giv代表giuu，可簡化字母暴增。
◎ 第七節 台語濁音
清音 濁音
食飽 ziaba34 食肉 ziava35
枝 gi 義 qi6
白 be 馬 ve4
△〔濁音 系列〕
(1) 國語客語無濁音，但台語、英語，一般歐語皆有，學童較少接觸應注意。
(2) 台語〔清音／濁音〕配對應有2種(一)b白／v馬，(二)g紀／q義。
(3) 台語慣用濁音v，q，日後講北京話捲舌音，雙方有牴觸，相差頗大。
(4) 本章濁音以v，q為主。
△〔v〕音
(1) 閩南語〔清音b／濁音v〕必須分得很清楚，其他語言英、日、歐則較不明顯。
(2) v表示濁音較合理，英文v音「上牙下唇」，台語濁v「上唇下唇」非常接近。
(3) 英語b、v開頭句翻成台語皆是濁音如boy，volvo，為方便v用濁，清音ㄅ則被迫寫成b。
(4) 有人把v用bh表示，这樣做不僅一音二字母嫌累贅，且歐語，b原本唸濁音，說服力不足。
(5) v在有些場合和m互通，如民vin-min，亡vong-mong。
△〔q〕音
(1) q做濁ㄍ，有人反對，但「清g／濁q」音相近字母型也相近，應該合理，查台語英語相差甚遠，用英字母來表台語音素，偶而有一兩個不大合理，也算正常。
(2) 學校國語無濁音，孩童「宜蘭，我是，倪仔」易誤成「依蘭，哇，印仔」。
(3) 英語、歐語系統，g多唸濁音，台語則清濁皆有，不得已只好分g，q。
(4) 有人把q用gh表示，一音二字母，有所不便。
(5) q音易誤為l音，如扭qiu4易誤成liu4。
(6) 「雅」不能寫成nga4，而要寫成qaa4，因ng放在詞前，有獨立味道，nga是秧仔，qaa是雅。
◎第八節 ㄛㄜ音
閩南台語的〔ㄛㄜ系列〕音有三種，需分清楚(1)ㄛ音，雙唇全圓形，如烏人，芋仔，雨水，鼓亭。(2)ㄛㄜ音，雙唇半圓半扁，發音介於ㄛ和ㄜ之間，為台語特有音，如好、寶、領、桌。(3)ㄜ音，很少數 , 發音如同國語这各樂，為泉州腔特有音，大都退化成e音，如火her→he，泉裔鄉親在講「去買芋仔〔o-ah〕跟蠔仔〔r-ah〕，囥佇鍋仔〔er〕煮熟，以上三音需分清楚。
(1)＊〔台語ㄛ音〕
(一) 台語ㄛ音，通用「o」，教羅「o°」，TLPA「oo」，英文「O」。
(二)（例）芋仔o-ah，烏秋ociu，虎頭hotau，落雨lrho。
(三) 英語on〔O;〕，o〔Ou〕，sorry……發音ㄛ用o表示，較容易吸收（ㄜ則用er）。
(四) 台語、華語、英語、客語，皆有ㄛ音，因此它屬簡單發音。
(五) 第二次官版台羅音標，把ㄛ寫成o°，因打字不易，並不高明。
(六) 舊台北腔，有時ㄛ音是ㄛㄜ音的「偽音」，如糕仔，糊仔皆發成ㄛ音，有所不同。
(2)＊〔台語ㄛㄜ音〕
(一)台語ㄛㄜ音，介於ㄛ和ㄜ之間，雙唇半圓半扁，通用〔……r/……or〕，教羅〔o〕，TLPA〔o〕。
(二)（例）蠔仔r-ah，好心hrsim，寶貝brbue，藥膏yrgr。
(三)華語、英語、客語無此音，非台語系音須特別練習。
(四) 本音，「通用vq式用……r」，比「通用乙式用……or」略優，一音一符號，省時省力。
(五) 本音如講習慣，將來講ㄜ音，會有特殊腔調形成「台灣國語」味道。
(六) 本音「ㄛㄜ好寶」易和泉腔「ㄜ坐短皮」相混，要分清楚。
(七) 有些舊台北腔，ㄛㄜ音發ㄛ音，或兩者相混不清，「桃仔，兔仔」相混。另有些南部腔，ㄛㄜ發音成ㄜ音，如蠔仔r-ah→erah。
(3)＊〔台語ㄜ音〕(少見)
(一)台語ㄜ音，雙唇扁形，英文用……er，國際音標〔4〕。
(二) 此音為泉州特有音，並非優勢腔，台北縣和南部沿海仍流行。
(三) 此音ㄜ，慢慢轉變成e音，如火her→he，短der→de。
(四) 本音易和〔ㄛㄜ好寶〕相混，宜分清楚，像官版台羅音標也搞混掉。
(五) 北京話有e→er趨勢，台語則er→e趨勢，兩者相反。
〔結論〕
(1) 台語「ㄛㄜ系列音」，有三種(1)ㄛ芋烏虎(2)ㄛㄜ好寶領(3)ㄜ（泉）短坐。
(2) 其中ㄛ烏芋，ㄜ（泉）短坐，華語、英語皆有，較為簡單。
(3) 但ㄛㄜ音，好寶鎖，發音時雙唇半圓半扁，華英語皆無，須努力學習。
(4) 「ㄛㄜ好寶鎖」常易說會為「ㄜ（泉）坐短」要小心。
(5) 舊台北市腔常有「ㄛ，ㄛㄜ」混淆不清之毛病，要注意。
(6) 台語er→e音，但華語則e→er音，兩者趨勢相反。
(7) 音標符號以「通用音標」最妥當，(1)ㄛ用o，(2)ㄛㄜ
◎ 第九節 台語文白音紹介
(一)〔文讀系統〕
△台語除入聲濁音鼻音變調外，另有一件麻煩事，那就是「文讀系統」，它是一種特殊的古代讀書音，與我們日常所講的白話系統不同，例如（白）草山sw，（文）中山san。
△文白讀音對照示範
〔漢字 白音 文音〕 〔漢字 白音 文音〕
分 bun hun 窗 tang cong
飛 bue hui 飼 ci6 su6
門 mng2 vun2 黃 ng2 hong2
命 mia6 ving6 限 an6 han6
年 ni2 len2 把 be4 ba4
△文讀示範
（人名、地名）
蔣介石 sek 士林 lim2
李碧月 quat 烏來 u6
張譽人 wulin12 金山 san
廖中山 san 二水 lisui34
◎ 第十節 泉漳腔不同
(1) 台北腔（偏泉）特徵如下(1)原純泉腔之ㄜ音，轉化成ㄝ音，如坐、粿、火，不念ㄗㄜ，ㄍㄜ，ㄏㄜ而念ㄗㄝ，ㄍㄝ，ㄏㄝ。(2)原純泉ir音，退化時，台南偏漳為i音，台北腔則一部份u音如語qu，箸du，豬du，一部分i音如魚hi，汝li，去ki。(3)半鼻音為ii或iuu（台南漳音為ee或ioo），如青cii，病bii，張diuu。(4)它以iong音為特徵，與漳腔～iang比對比，如彰ziong，傷siong央iong。(5)台北腔、台南腔，皆有「雙雙對對」現象，如買賣，台北腔vue/vue，台南腔皆ve/ve，如雞街也有gue/gue，ge/ge之對應情形，此種情形，舉世罕見，在選標準腔時很方便。(6)台北腔變調是2→3，台南腔是2→6，如雲林、台灣、紅花。
(2) 台南腔（偏漳）特徵(1)台北腔～e南腔發～ue，且是優勢腔如火、粿、稅……。(2)台北腔1音時，它有濁音ㄖ出現，如儒尿日。(3)半鼻音用ee用ioo如坑、青、張。(4)多用iang如傷央。(5)變調2→6如雲林、台灣。(6)有「雙雙對對現象」見台北腔。
※5D 優勢腔之變化
(1) 優勢腔統計困難，容易出錯，本文資料僅當參考而已，這使選總統、二人選一人，全省下來也得耗費億萬巨資，何況台語字句複雜萬分，很難統計，再加上個人籍貫及好惡因素，確實現實有所困難，比較客觀的「優勢腔」統計，是把近十年來，所有台語電視劇或歌詞（也可抽樣），做一個統計這可，大致可看出它的初胚，不會太離譜啦！以下是筆者從眾多台語連續中所得的粗減輕驗。
(2) 〔泉腔～iong比漳腔～iang占優勢〕
如彰化，央汝去……，著傷，交易量，泉系～iong要比漳系～iang占優勢，在私下調查大約占到七成半以上，不知別人統計如何。
(3)〔泉腔ㄌ比漳於ㄖ……稍占優勢〕
在廣大的嘉南平原，大都講漳腔ㄖ音（近似音），如儒、反、日、字，以全省統計，ㄌ約比ㄖ稍占優勢大約6比4，客家人、外省人講台語時，大部份講ㄌ音，（或因是ㄖ，v，q皆屬濁音，較不習慣。）
(4)〔半音～ii，淨泉勢均力敵〕
半鼻音，泉ii對漳ee，大致勢均力敵，要看個案而定。以星，繃，姓而言，泉ii較占優勢，以棚、甡、坑則漳較多，其他羹、病則差不多。
(5)｛er，e，ue｝系列，漳腔ue占優勢。
火、貸、過、稅、粿，原本泉腔發～er，廈腔發～e，淨腔發～ue，很顯然台南腔漳系占優勢，約占八成以上。这是基本事實，不得否認，台語教材在說明泉、廈、漳三腔時，有句「過〔ger，ge，gue〕年炊〔cer，ce，cue〕甜粿〔ger，ge，gue〕」是個很好的例子，上面以過gue，炊cue，粿cue為優勢腔。
(6)｛泉ir，廈u，漳～i｝系列時，漳腔-i優勢
泉州原腔～ir，退化成〔廈u，漳i〕的趨勢，如語qu，豬du，箸du，去ku，汝lu，但因～i發音亮麗而容易，以上qu，du，ku……有變化成漳腔qi，di，ki之趨勢。
(7)｛泉～un，漳～in｝系列，漳腔～in占優勢
由於i錯音較u容易，連帶in也比un容易發音。因此漳腔～in略勝泉腔～un。近根巾陣銀斤皆是。
(8)｛半鼻音系～iuu，漳～ioo｝，張、樣、醬、廠……，泉腔占優勢。
台語人口裡面，有操台北腔，也有操台南腔，也有兩腔相混，很多南部人原本操台北腔（如洪一峰、洪第七），當然也有北部人他的母語就是台南腔（桃園、基隆），大家亂成一團，因此目前強分南北腔已沒多大意義，語言受環境和父母影響，犬牙交錯，似乎可以像指紋、DNA一樣，做為個人辨識工具，由於南北腔和變調不同，一個外鄉人想要打入本地腔是非常不容易的。
〔範例〕
台北腔 台南腔
生日
火雞
上好
彰化
坑
台灣人
姓張
台語
肉羹 siilit61
hegue
sionghr34
Zionghua63
Cimkii（深坑）
TWL332
siidiuu41
daiqu
vagii41 seejit61
huege
sianghr34
zianghua63
Namakee（楠梓）
TWL662
seedi o41
daiqi
vagee41
◎第十一節 國語台語e音韻 無仝所在
國 語 閩南台語
代表性 （北京）以捲舌為主 （廈門台語）以半鼻音為主
母音 有一族
(1)一般母音：
a、e、i、u、er、o、雨 有三族 (1)一般母音
(2)入聲母音
(3)半鼻母音
子音 1.有捲舌音
2.有f唇音
3.音尾ptkm退化 (1)有濁音：v肉米
q義牛
(2)無f音
聲調 五聲：國1聲、國2聲、國
3聲、國4聲、國5
聲（其中2聲較多） 六聲：國1聲、近國2聲、
國3聲、國4聲、國
5聲、台6聲（其中
3/6聲較多）
變調 僅連續第三聲中之少數 100％且有規則
音尾 喪失p、t、k、m 有p、t、k、m
音首 m、n、ng、hm
無法成單獨音字 m、n、ng、hm可單獨成一音字（如毋是、神n神、黃）
漢字 很少破音字 很多破音字、破義字
e音 (1)極少e音，極多er音e→er
(2)有ei音 極多e音，極少er音
er→e
虛母音 較少 較多（長dn′g飯bg媒hm）
（註：國語2、3聲與台語2、3聲，唸慢時略有不同，但唸快時則一樣，對教學無妨）
※第二章 冓演時，音韻聲調
易差錯處
◎ 1. 有關m，n失誤
△在小學國語教育系統裡面，尾音只有～n音而無～m音。〔如心(sin)林(lin2)〕，但台語的尾音～n，～m都有。因此一些都市孩童，或是平日很少講台語者，很容易將台語尾音～m音，誤唸成～n音，如心〔sim〕，金〔gim〕，審〔sim4〕，陰〔im〕，禁〔gim3〕，參加〔cam〕，林〔lim2〕，沈〔dim2〕，妗〔gim6〕，浸〔zim3〕……，在冓演場合，要特別注意。
〔例1〕
（錯誤）去淡水〔danzui34〕，飲〔lin6〕咖啡
（正確）去淡水〔damzui34〕，飲〔lim6〕咖啡
（淡唸dam3而非dan3，飲亦同理）
〔例2〕
（錯誤）參加〔canga66〕比賽，有信心〔sinsin41〕
（正確）參加〔camga66〕比賽，有信心〔sinsim41〕
（參，心唸cam，sim而非can，sin）
〔例3〕
（錯誤）烏陰〔in6〕天，禁止〔ginzi41〕泅水
（正確）烏陰〔im6〕天，禁止〔gimzi41〕泅水
（陰，禁唸im，gim3，而非in，gin3）
△另外，有少數情形，甚至會把～ng音發成～n音，这種錯誤儘量不要發生，以免鬧笑話。
〔例4〕
（錯誤）神經〔singin36〕病，噯食冰〔bin〕
（正確）神經〔singing36〕病，噯食冰〔bing〕
△台語因為音韻複雜，不僅～m，～n，～ng須注意，另外他也會介入「半鼻音系統」，～aa，……～w，～y，對孩童而言，須及早反覆練習，求取正確發音。
〔例5〕對欲參加冓演比賽而言，下列三基礎音，請反復誦唸深深牢記。
(1) 新 sin (2) 心 sim (3) 先 sing
〔例6〕同樣，對下列7音，請反覆誦唸，牢記在心。了解它們音韻差異。
(1) 刪 san (2) 杉 sam (3) 鬆 sang
(4) 三 saa (5) 山 sw (6) suan （辿逃） (7) 檨仔 suaai
以上〔例5〕只是單純～m，～n，～ng系列而已，而〔例6〕，則已夾入複雜的半鼻音系統，半鼻音在全世界很罕見，像華語、日語、英語、粵語、客語……皆無，可說是台語代表性的音韻，台語系統為了應付龐大「本調、變調」系統的辯識性，發展出「多彩多姿」的音韻系統，同時也苦了學習者，你看以〔例6〕这一大串相似音而言，早把人嚇壞了，偏偏講演時，这些音韻之差異非常重要，當然，这些麻煩事，對長期講台語的人來說，易如反掌。
〔例7〕同樣，對下列7個相近音，請熟唸熟記，並比較其差異。
(1) 等 dan4 (2) 沾 dam (3) 東 dang
(4) 擔 daa (5) （車）單 dw (6) 端 duan
(7) （彈性） duaai
◎2. 有關濁音q，v失誤
由於小學國語教育中，並無〔濁音q和v〕，这兩個音素，因此常有發音錯誤或無形中流失的情形，……，不僅外省人無此音素，連客家話也無此音素，另外，這使福佬人子弟，從少生活在台北東區也不大會講，它的錯失率很高，需要注意，尤其在冓演比賽，寸土寸金，更不可失誤。
△第一種失誤，是q音漏失了，講來講去，q音不見了，此種失誤很常見，「我、宜、仰、囡、議、敖」正確發音是「qua4，qi6，qiong4，qin，qi6，qau2」，易誤唸為「ua4，i6，iong4，in，i6，au2」，其中q音無端消失。
〔例8〕
（錯誤）阿母買物件互印仔〔in-ah〕食。
（正確）阿母買物件互囡仔〔qin-ah〕食。
（囡仔qin-ah若漏了”q”音，會變成”印子”）
〔例9〕
（錯誤）佇宜蘭〔ilan32〕召開農業會議〔hueyi36〕
（正確）佇宜蘭〔qilan32〕召開農業會議〔hueqi36〕
（宜，議唸qi3，qi6，若漏q音，會誤成i3，i6）
〔例10〕
（錯誤）我〔ua4〕信仰〔iong4〕基督教
（正確）我〔qua4〕信仰〔qiong4〕基督教
〔例11〕
（錯誤）佇外口〔uakau34〕趁錢艱苦
（正確）佇外口〔quakau34〕趁錢艱苦
△第二種失誤，是把q唸成l音，大約在幼兒時期由於口腔繫帶關係，發音有所偏差，不過这種失誤，通常在長大後，由於週圍因素的影響，會自動修正好轉。
〔例12〕（把繩索拉上來）
（錯誤）逶索仔給扭（liu4）起來
（正確）逶索仔給扭（qiu4）起來
（扭qiu4，是拉扯的意思，易唸成liu4）
〔例13〕（他在發脾氣，在發狂了）
（錯誤）伊性地咧發，咧掠（lia3）狂矣！
（正確）伊性地咧發，咧夯（qia3）狂矣！
（夯狂qiagong32，歇斯底里，一般誤做”掠狂，捉狂liagong32）
第三種失誤，外來語v音和台語v音，有一些不一樣，容易唸錯，台語v是濁音，接近”肉""米”，是合唇音，與英文v咬唇音不同（至於b音cㄅ音，清音，因國台語皆有，不易唸錯）
〔例14〕vitamin，sevvice台語按怎講
（錯誤）維他命，沙維斯
（正確）米他命，沙米斯
（vi讀”米”，而不讀”維”(wiz)）
◎3. 有關 入聲的失誤
入聲分p，t，k三大系統，複習一下：
(1) p系列：ap合十納敆答搕獄葉
(合口) ip急吸入習集
(2) t系統：at賊達袺核力殺踢捌寔
(平口) et別切結穴列撇設哲滅曳
it筆七直彼乞日匹實蜜乙一
ut不出骨佛屈律術物卒
(3) k系列：ak北棘逐角學殼六覆樂沐哫
(開口) ek逼粟德克綠魄色益
ok暴毒國福彀祿束記木約族
在演講時，入聲的咬音非常要緊，一定要正確，而且要知道它的道理，不必硬背，因為「小學國語」裡面並沒有入聲教學。所以孩童要早一點學台語，否則長大將極辛苦。
〔例15〕演講時，「合作」「力頭」如何發音？
（錯誤）hatzok laptau（聲調暫不列）
（正確）hapzok lattau
〔例16〕演講時，「日立」公司，「特色」如何發音？
（錯誤）liplit dekset
（正確）litlip deksek
〔例17〕演講時，「答謝」「骨肉」如何發音
（錯誤）datsia gutlek
（正確）dapsia gutliok
〔例18〕市面把”摵仔麵(cek-ah-mi)“，寫成”切仔麵(cet-ah-mi)“音韻大誤
（註）本書所謂入聲，僅（p，t，k）而已，並不包括（h)系列。事實上從ptk和h的變調這知，所謂入聲應可簡化成p，t，k系列而已，何必自找麻煩引進h進來呢？
◎ 4. 學童應勤練「第6調（陽去聲）」
依本書之聲調理論，台語有6聲（獅、牛、豹、虎、鴨、象），華語有五聲（獅、牛、豹、虎、鴨，三民主義的），台語前5聲視為和國語相同，第6聲（陽去聲，如兩，話，市……）為私有聲調，一般小朋友，較不說台語時，會比較生疏，因此要勤加練習，才會講得流利，第1調如果是音樂Mi音，則第6調（陽去聲）是Re音，兩者音階極接近，並不好學，偏偏此音在台語中所占比例極高，（南部腔占第一，北部腔占第三）。
〔例19〕（这碗洋菜羹，很滑嫩，很好吃）
（錯誤）這碗菜燕，真Q（第一聲，Mi），真好食
（正確）這碗菜燕，真Q（第六聲，Re），真好食
（Q是第6聲，很容易誤說成第1聲）
〔例20〕關渡，矩北投四公里遠
（錯誤）干豆（聲調11），離北投4公里
（正確）干豆（聲調66），離北投4公里
（干豆雙字均唸第6調，須注意）
◎5. ㄛ，ㄛㄜ，ㄜ三音 要分清楚
台語中有ㄛ，ㄛㄜ，ㄜ三個接近音，須分清楚。
(1) ㄛ音”O”唸”烏”，如虎ho4，補bo4，古go4此音台語華語英語皆有。
(2) ㄛㄜ音”……r”，其音介於ㄛ和ㄜ之間，唸”奧”，如好hr4，寶br4，鎖sr4，討tr4，此音僅台語有，華語、英語皆無，所以需熟練。
(3) ㄜ音”……er”，大多僅限於泉音系列，在台語來講，屬劣勢腔，比較少人講，但在華語、英語都佔多數，四處流行。
由以上知，除ㄛ音〔…O〕外，其餘ㄛㄜ，ㄜ的出現率用途，都與華語、英語相差極遠，同胞們宜辛苦面對！
〔例21〕請反覆熟唸下列三音，並體驗它的不同處
（答）(1)虎ho4 (2)好hr4 (3)火her4（泉音）
「虎姑婆仔，真好厲害，行路去火（泉）鍋店」
〔例22〕如上例，同樣反覆熟唸下面3音
（答）(1)杜do6 (2)桌drh (3)短短也（泉腔）derdera
「杜董e，坐佇桌仔邊，腳手攏短短也」
〔例23〕比賽評審老師，對ㄛ，ㄜ系列，應有何基本理念？
（答）(1) 台語ㄛ烏音，ㄛㄜ奧音，與華語、英語的習慣「唱反調」唸法特殊，評審應自己更熟才好。
(2) “蚵”音，北部人唸ㄛㄜ〔…r奧音〕，南部產地唸ㄜ〔…er〕地方口音，兩者皆對，不可扣分。（故ㄜ音不限泉州少數音腔而已）
(3) 老台北社區人士，很多把ㄛㄜ音唸成ㄛ音，这是少數傳統的地方腔，不可扣分，如桃tr-ah講成tv-ah。
◎6. 有關 半鼻音 應注意者
半鼻音是台語獨有的音素，非常特殊，其他語言很少有，它本身發音並不困難，錯誤機會不多，但演講時應注意三個要點：
(一) 漳泉有關半鼻音之對應關係，最好是演冓或同一漳泉系統。
(二) 〔半鼻音aa，ee，……w，……y〕和咽音〔m，n，ng〕之差異。
(三) 「iuu”羊”接合半鼻音」與一般音iu，io之差異。
〔例24〕假如您是台語演講的培訓老師，請問您漳泉的半鼻音對照系統如何？心中有何腹案。
（答）冓演時，有關半鼻音的發音，分為漳泉兩套，其地位平等，評審委員不可偏心自己腔調，但最好整篇講稿歸於同一系統，才不致凌亂，影響分數。
(一) 泉ii／漳ee不同者
青，繃，鄭，羹，坑，彭，硬，甡，撐，嬰，井，諍，(三)更，星
(二) 泉iuu／漳ioo不同者
張，醬，薑，想，樣，唱
(三) 一般音……ng／漳……uii（宜蘭特殊漳腔）
軟，黃，園，卵，飯，酸，返
(四) 漳泉一致者
鮮cii，山，看，搬，單，拚，餅，囝，城，正，鼎，請，驚，兄，影，閂，泉
〔例25〕舊例重提（見例16），選手對半鼻音和咽音之差異要分得很清，下列發音，請重複唸。
刪san，杉sam，鬆sang，三saa，辿suan，山sw，檨仔suaai-ah
〔例26〕以下是半鼻音與一般音之差異，要熟練，演講比賽時，不可差錯。
（答）柚仔iu-ah25，藥仔io-ah25，羊仔iuu-ah25
◎7. 注意，地名要使用原「漳泉腔」
台灣的地名，很多與原移民者之籍貫有關，有的用泉廈腔，有的用漳腔，我們需予尊重其祖先，此時絕不可用優勢腔來強行壓制，以免違反文化傳統，譬如”溪”字，全省優勢腔，以台南腔ke為主，但永和的「頂溪」捷運站，因當地居民，原本都用台北腔kue，所以在捷運車站播報時，以kue為主，这是尊重”在地文化”，雖無明文規定，但需尊重。
所以同樣”尾”字的地名，淡水「滬尾」唸hove，用台北腔，雲林「虎尾」唸Hovue，用台南腔，又同樣腔「坑」字，台北的「深坑」唸Cimkii，用台北原腔，但高雄的「楠仔坑（楠梓）」則唸Nam-ah-kee用在地台南腔。
〔例27〕演講稿有涉及各地方地名時，應如何唸出？
(1) 頂溪捷運站 (2) 礁溪 (3) 滬尾
(4) 虎尾 (5) 深坑 (6) 楠仔坑
(7) 基隆 (8) 三峽白雞 (9) 彰化
（答）(1) 頂「溪」→kuu (2) 礁「溪」→ke
(3) 滬「尾」→ve4 (4) 虎「尾」→vue4
(5) 深「坑」→kii (6) 楠仔「坑」→kee
(7) 基隆→「雞」籠→ge
(8) 三峽白「雞」→gue
(9) 「彰」化→ziong6
◎8. 請評審先生注意，不宜因演講者之漳泉腔（南北腔）與自己不同，而予以扣分，这樣做是不道德的事，台語漳泉腔在整合的過程中，有互相排斥，也有互相融合，目前約有4％的用字漳泉發音不同，政府也沒有規定何者是標準腔，何者不是，所以我們都要尊重以示公平，與自己不同的腔調，聽起來「怪怪的」，但絕非錯誤，台灣語这百年來的融合，目前約140左右漳泉不同，做為母語老師或評審委員，需事先知曉！目前台北腔較接近泉廈，台南腔較近漳系，兩者不同，大概分以下六個系統。
〔例28〕有關半鼻音系統，台北腔與台南腔有何不同？
（答）請參考〔例24〕
如青cii／cee，張diuu／dioo……
〔例29〕有關地名之南北腔，演講者需注意什麼？
（答）請參考本章◎7地名要使用原漳泉腔
如滬尾(ve4)／虎尾(vue4)，深坑(kii)／楠仔坑(kee)，頂溪(kue)／礁溪(ke)……………
〔例30〕有關e-ue系統，南北有何不同？
（答）（前面為北腔，後面為南腔）
(一) 原始泉音er，分裂為er音和e音（廈腔，台北腔）使用人數分裂，人數不如漳多ue，過ge3／gue3，粿ge4／gue4，炊ce／cue，綴（跟）de3／due3，火he4／hue4，飛be／bue，（空）課ke3／kue3，皮pe2／pue2，稅se3／sue3
(二) 一般漳泉不同 雞gue／ge，衝gue／ge，贅（多）zue6／ze6，溪kue／ke，洗sue4／se4，底due4／de4，買賣vue16／ve16
〔例31〕有關～iong，～iang差異
（答）〔泉腔～iong〕和〔漳腔～iang〕有對應關係，在全省流通中大部份～iong占優勢。
彰zing／ziang，「上」介好siong／siang
傷siong／siang，昌ciong／ciang
央iong／iang，嚷liong4／liang
〔例32〕有關u－i之漳泉差異，l－j漳泉差異
（答）（前泉腔，後漳腔）
※ 語qu／qi，e，豬箸du／di，汝lu／li，據gi3／gu3，煮zi4／zu4，暝mi2／me2，近gun6／gin6，根巾gun／gin
※ 日lit／jit，忍lim4／jim4，裕lu6/ju6，尿lir6／jir6，柔liu2／jiu2，字li6／ji6
〔例33〕對少數地方腔之認識
（答）極少數腔，在演講場合，我們仍要尊重他，不可扣分
(1) 宜蘭～uii音，飯buii6，軟nuii4，園huii2，黃uii2……
(2) 老台北舊ㄛ音，桃仔to-ah（原tr-ah25)，粒仔go-ah（原gr-ah25)
(3) 鹿港特殊第2聲，媽祖mazo24（原mazo14），滾水gunzui24（原gunzui24）
〔例34〕台語中，漳泉優勢腔的分類
（答）一共有8項之多，詳細請見本書第一章第10節最後部份，此處僅寫出大綱。（正式演講時，仍不可岐視少數腔）
- 優勢腔之界定有所困難，原則以近十年電視電台資料為主。
- 泉～ion略優於漳～iang，如上，彰，你……。
- 泉ㄌ比漳ㄖ略占優勢，如日，字，忍……。
- 半鼻音ii，雙方勢均力敵。
- e，er－ur漳腔占優勢，如稅，皮……。
- u－i漳腔占優勢，如語，汝，魚……。
- un－in漳腔占優勢，如斤，根，近……。
- 半鼻音iuu－ioo，泉腔占優勢，如張，想，香……。
◎9. 有關 外來調，儘量採原音
台語冓演裡面，難免會碰到外來調，雖然官方沒有規定一定如何發音，但我們在此建議，儘量以原音來發音較為妥當，南部有個笑話，有次「柯林頓」當選美國總統，台灣南部有某柯氏宗親會大肆慶祝，这樣大不必，譬如「媒體」直接用media這可，不需翻成台語「梅體」（muite34），多此一舉，又自亂陣腳。
〔例35〕台語演冓時，碰到「媒體，基因，做秀」如何發音？
（答）＊媒體，台語用原音「media」，不用國語轉台音「muite34」
＊基因，台語用原音「gene」，不用國語轉台音「giin61」
＊做秀，台語用「做show」，不用國語轉台音「做siu3」
〔例36〕另外「餅乾pai4，很酷，x-ray」如何講？
（答）在台語演講裡面，我們建議
＊「餅乾pai4」仍用原音「pai4」
＊很酷，用樣用原音cool
＊x-ray，用”照電光（gong）“
◎10. 有關變調失誤，容易扣分
台語會話，最困難的地方，就是變調系統，會講的人沒有感覺，不會講的人常常為此而疲於奔命，苦痛萬分。在正式台語冓演比賽裡面，變調講錯了，是會扣很多分數的，要特別小心，台語變調要講得順暢，也沒什麼撇步，就是要平日講習慣，台語因為有複雜的變調系統，幾乎每一句都要背起來才有辦法講，台語句型，本調和變調，犬牙交錯，猶如處處地雷暗礁，不會講就是不會講，絕無僥倖可言，所以孩裡要在小時候就要習慣講台語，一旦錯過了黃金時期，到長大就麻煩大了，有關台語變調的原理，請看第一章第四節。（以下照「台語六音」系統，前五音和「小學國語」相同）
第一規則 1→6→3→4→1（記著：講話大細聲）
泉2→3 漳2→6
5 h→4 1 ptk→5 ptk
第二規則 台語多字詞，除末字用本調外，全部需用變調。
第三規則 台語末字如是附屬者，其聲調常會跟前一個字而定（但也有例外），所以有少數情形，一字可能有本調、變調、二變調三種調仔。
第四規則 特殊的例外的可數情形另行規定。
〔例37〕以下是捷運站名，如何來避免誤唸？
(1)中正紀念堂 (2)科技大樓 (3)淡水
(4)江仔嘴 (5)新店 (6)大安
(7)忠孝復興
（答）它們的聲調如下（照台語6聲系統，前5聲視同「小學國語」聲調）。
(1) 中正紀念堂64432
中正紀念堂站644336
(2) 科技大樓6632
科技大樓站66336
(3) 淡水34 (4) 江仔嘴113
淡水316 江仔嘴1146
(5) 新店63 (6) 大安31
新店646 大安366
(7) 忠孝復興6451
忠孝復興站64566
〔例38〕「呾一切拜託，這条線攏總交互汝矣！」这其中「交互汝」有何特別發音。
（答）这是一種特別情形，台語「汝」本調li4，變調li第一聲，但这句「交互汝」的「汝」應發第6聲（陽去聲），这樣的發音比較有感情，也比較反應實情，無論如何这是特例，一般很少發生。（也就是說”汝”可能有1，4，6三種聲調）
〔例39〕台語變調既然这麼複雜，為何評審委員，很容易一下子就提出來，而予扣分，一般人有此能力嗎？
（答）台語變調很難去講，但要捉出台語變調失誤，卻是一件很容易的事，不僅評審委員很簡單，連一般外行人（只要台語很暢順）也很容易，这並不要什麼特別技巧。
原來台語因為本調變調，犬牙交錯，複雜萬分，所以幾乎每一句都要背起來，才能講出，背起來以後，信息儲存在大腦前鄂葉（frontal lobe），要講的時候，再取出訊息，就會滴滴答答像機關槍一樣噴出來，非常有趣，这個時候，如果別人講台語跟你的電腦輸出不一樣，當然很容易馬上提出來，所以要捉海邊的偷渡客並不困難，任何外來非台語族群講台語，一定會「怪怪的」，一定有些字發音「不正」，很容易被逮住，以國防的關點而言，其他語族要滲入台語族，是非常困難的，这你就知道本調變調的厲害了吧！
〔例40〕有關第二調（舊第5調）的變調系統，漳泉不同，請問跟冓演評審有關係嗎？
（答）當然有關係，台語漳泉的第二調（舊第五調，牛，雲……），變調規則不同，評審委員一定要知之甚詳，否則會錯殺無辜，有所遺憾。筆者有一年擔任北市國中評審，剛巧某評審缺席，於是就臨時在學校內，找一位台語很流利的老師來充評審，这事讓參選的選手很緊張，因為不知这位臨時評審知不知漳泉第2調變調規則不同，这很容易誤殺無辜啊！
(1) 在泉州（台北腔）系統，第二調（雲，台，人……）變調成第3調，所以雲林人、台灣人叫332，332。
(2) 在漳州（台南腔）系統，第二調（雲，台，人……）變調成第6調（陽去聲），所以雲林人、台灣人叫662，662。
（以下類推），近年語言融合同化結果，泉系略優勢。
〔例41〕「台語講話中，有沒有停頓，會牽涉到變調系統」这是怎麼一回事，請說明？
（答）不錯，台語很玄妙，講到一半，有沒有停頓，會影響到前後的變調系統，例如
(一) 「下面請看，民視新聞」中間有”，“，故”看”唸本調「3調」。
(二) 「下面請看民視新聞」中間無”，“，故以”民視新聞”為最後字詞，享有本調那其他”前面字”只好被迫唸變調，故”看”字唸變調「4調」。
〔例42〕有人說入聲變調系統分兩種，是否正確？
（答）那要看入聲的定義如何了？
〔第一派〕入聲僅是～p，～t，～k壓縮聲而已，它們的變調只有一種，那就是1 ptk←→5 ptk。
〔第二派〕入聲包含(1)～p，～t，～k壓縮聲。(2)非壓縮聲～h。它們的變調有兩種(1) 1 ptk←→5 ptk。(2) ～h→4，如福5→福氣13，合1→合作55，桌h→桌頂44。
※ 以上兩派，筆者認為第一派較合理。
◎11. 有關文音白音失誤
一個文字，有兩種唸法，这對語文來講，非常吃虧，往往不知唸何音而疲於奔命，而文白音正是这種缺點集大成，真是感慨，不過既然已因襲成習，我們只好認命，在台語演講裡面，對於社會上已經很熟練的文音，我們要予以尊重，不可唸錯，否則也會扣分的，如士林、中山，當然不能唸錯。另外一點，社會上流行的台語漢字，不一定白音占優勢，有時文音也比較占優勢，尤其姓名方面，如芳、月、翁、玉……皆是。
〔例43〕在台語說話中，什麼情況會用到文音系統？
（答）(一) 人名（月香、秀年、玉芳、錦田、遠東、子門……）
(二) 地名（士林、中山、屏東、芝山、二水……）
(三) 數字（與大小無關者）（電話號、身份證號、手機號、門牌號）
(四) 古詩
(五) 佛經、祭文
由以上知，台語中，用到文音的時機，仍然很多，需好好練習。
〔例44〕舉例常用台語文讀音200個（敬請讀熟）
※常見200個台語漢字讀音（通用音標）
父hu6， 物vut， 乳lu2， 放hong3， 軟luan4，
林lim2， 分hun3， 晚vuan4， 閩vin2， 二li6，
領ling4， 我goo4， 佛hut， 脈vek， 厚ho6，
芳 hong， 腹hok， 含ham2， 兩liong4， 拈liam，
卵luan6， 飛hui， 蜂hong， 棉ven2， 轉zuan4，
寒han2， 名ving2， 命ving6， 滿vuan4， 糊ho2，
年len2， 門vun2， 迎qy2， 染liam4， 陣din6，
限han6， 胡ho2， 梳 so， 初 co， 窗cong，
黃hong2， 活huat， 手siu4， 延yen6， 傳zuan6，
畫hua6， 田den2， 把 ba4， 雨u4， 白wa4，
飼su6， 家ga， 成sing2， 嘉ga， 遠wan4，
藥yap， 樹su6， 碼ma， 爸ba2， 砂sa，
（文讀……er，……r互通）
果ger， 皮pi2， 尾vi4， 利 li6， 眉vi2，
唯yi， 破per3， 過ger， 騎ki2， 螺ler，
氣ki3， 帶dai3， 子zu4， 嫁 ga3， 科ker，
解 gai4， 差cai， 賴lai6， 教gau3， 女lu4，
提di2， 火her， 梯ti， 票piau3， 孝hau3，
改gai4， 炒cau4， 表biau4， 貨her， 舊giu4，
報ber， 歌ger， 裏li4， 寄gi4， 遺yi，
梨li2， 私su， 袋dai3， 四su3， 釣diau3，
洋iong2， 序su6， 大dai6， 司su， 母vu4，
使su4， 師su， 界gai3， 笑ciau3， 牛qiu2，
有iu4， 錫sek， 石sek， 西se， 留liu2，
愁ciu2， 搬ban， 安an， 山san， 變 ben3，
伸sin， 瓜gua， 九giu4， 肝gan， 邊ben3，
飯huan4， 東dong， 罪zui6， 花huan4， 見gen3，
損sun4， 康kong， 量liong2， 最zui6， 送song3，
敢gam4， 藍lam2， 算suan3， 拌buan6， 歲sui3，
升sing， 興hing， 病bing6， 姓sing3， 白bek，
滲sim4， 擔dam， 三sam， 臨lim2， 針zim，
趕gan4， 單dan， 汗han3， 臨lim2， 閃siam4，
胸 hiong， 養iong4， 炭tan3， 水sui4， 天ten，
等ding4， 雪suat， 月guat， 散san3， 行hing2，
堂dong2， 方hong， 香hiong， 唱ciong3， 看kan3，
件gen6， 糧liong2， 說suat， 刷suat， 薄bok，
老lo4， 耳ni4， 模vou2， 落lok， 伏hok，
避pek， 缺kuat， 末vaut， 潑buat， 略liok，
名ming2， 定ding6， 光gong， 當dong， 影ing4，
城sing2， 丙bing4， 爭zing。
〔例45〕請列舉平日易唸錯的文白音
（答）以下是正確讀音
(1) 草山causw 陽明山yongmingsan 331
(2) 石頭zirtau32 蔣介石Ziuu Gai-Sek
(3) 抮動dindang16 活動wadong36
(4) 東港danggang64 屏東Bindong31
〔例46〕捷運站名有些易唸錯，請列出
（答）（以下是正確讀音）
中山Diong-San 61
圓山Yii-Sw-ah 325
後山埤au-sw-bi 361
芝山Zi-San 61
士林Su-Lim 32
紅樹林af-ciu-na 332
亞東醫院A-dong-biiyii 6166
東湖Dang-or 62
◎12.社會上音韻失誤者
有時候在電視上、廣播中，或是親友閒談中，把台語的音韻講錯了。我們要特別注意，以訛傳訛，在正式台語演講場合，容易扣分。
〔例47〕試列舉一般社會上人士之台語音誤
（答）(1) 「院長」正確應是yiidiuu34，常讀為yiidiuu44因「院」的本調是6，變調後成3調。
(2) 「露水」正確應是lozui34，常讀為lozui44理由同上，露本調6，6→3。
(3) 「早起」早上，正確zaiki14，不宜唸zaki。（但如「透早起來」則可tauzakilai4443）
(4) “馬偕”醫院，正確是ma-gai唸”馬該”，不宜唸”馬接”，因其本人Mackay，“馬偕”是台語唸的原音，不宜再翻一次，猶如”做秀”show，不宜唸siu3同理。
(5) “夯狂，擎甲夯袂稠”不可唸成「掠狂，擎甲掠袂稠」，正確音”夯”qia2，不可誤成”掠”lia4。
(6) 「網路」正確vang-lo36，不宜叫……16，網本調6，6→3。
(7) 內容，內政部的”內”應發音成”lue3”。
(8) 轎車唸giocia31，不可唸 嬌車。
(9) 「規个人」和「幾个人」噯唸清楚。
〔例48〕常見日常食物易唸錯者列舉
（答）(1) 肉圓vawan42（不可讀成vayiin42）
(2) 肉桂liokgui33（肉不可唸va5）
(3) 皮蛋pidan33（文讀）
(4) 蝦皮hepi32（文讀）
(5) 木耳vokni34
(6) 土龍toling32（龍不可唸文音liong2）
(7) 木瓜vokgua31（菜市場大而美味者，vokgue是中藥土種）
(8) 豆奶（豆漿，不可寫豆乳～那是鹽漬豆腐）
(9) 煤油（點燈用），叫臭油，不可叫火油（花生油）
(10) 桂圓guiquan42（不是……yiiz，wan2）
〔例49〕有些地名，不涉及文白音，也易誤讀請列舉之？
（答）地名讀錯，大部份涉及文白音，但有些情況不一樣。
(一) 涉及半鼻音者：（大部份與福建祖籍有關）「同安」唸dang-waa31（類似銅碗，以下類似）。「南安」唸nam-waa31，「惠安」hui-waa31。（但安溪則不），最近有人建議寫「同垵，南垵」來分別。
(二) 涉及凱達格蘭族原住民的地理詞，需唸原音一種這可。目前捷運車站把它譯成英文、華語、客語，並不妥當。
(1) 關渡，正確只有一種唸gandau66，原意「猴子」，原住民話，不可自做聰明唸閩南音gando66，國語音guandu11英文名，……客語名……。
同理(2)北投，正確是一種唸Bak-dau12，其他譯者可免。
(3) 唭哩岸正確只一種唸Giliqan616，其他譯音可免。
(4) 景美，應唸景尾（泉音）ging-ver（或ve）“美”字毫無意義。