台語冓演（秋集）
※第五章　實際案例分析
△本章的內容，是以實際的臨場演冓案例來做一个分析，說明稿件撰寫的要點，臨場的音韻、修詞、內容結構，要怎麼樣做，本能得到最佳效果，本章共有五篇演冓範例。
◎ 第一篇　停電彼一暗
◎ 第二篇　阮厝邊
◎ 第三篇　若想起考試e時瞬
◎ 第四篇　我上愜意e課程
◎ 第五篇　踅夜市仔

第一篇　停電彼一暗
（第一段）有一工暗時仔（註1），阮兜規傢口仔（全家人），逐傢攏咧無閒，阿公阿媽搪[dng6]咧（註2）看電視，小姐仔認真咧寫字，阿母趕咧僎（準備）暗頓（註3），我嘛仝款咧讀英文冊，佇這个時瞬（註4），啪e一聲洶洶（註5）遂烏天暗地，唉！停電囉，停電囉，這聲（註6）害矣，無電視倘（註7）看，亦無冷氣倘吹，小妹仔哀一聲「安呢叫欲按怎（註8）寫功課啦？」也呾規間厝暗面山貓，無看兮人影阿母關掉瓦斯了後，自那摸去點蜡燭，我探頭逶（註9）〔wi4〕外口看覓e，也呾（註10）規條巷仔暗soso，家家戶戶，蜡燭一枝一枝點起來，厝邊頭尾（註11）hehe趒〔dio6〕，人講，「樓頂招樓腳，阿母招阿爸」逐傢逗陣（註12）來去停仔腳幵冓幵冓安呢甡（註13）。
〔分析〕
（註1） 「暗時仔」，指天黑到十一點左右，如果是11:00～凌晨一點，叫「三更」，1～2點叫「暝半」。
（註2） ……搪咧（看電視）[dngle 61]……，相當於「正在看電視」，為進行式語氣，「咧」字，有le／de／li三種口音，評審委員不宜隨便扣分。
（註3） 「僎暗頓」，cuanamdng343，準備晚餐，不宜講「準備暗頓」。
（註4） 「時瞬」，sizun36，儘量不要寫成”時陣”，因”陣”音din6，如陣頭，有人寫「一陣風，一陣人」會造成麻煩。
（註5） 「洶洶」，hionghiong32，有人寫「雄雄」，不妥，“雄”南音hiong2。北音yong2，可謂音義俱無，還是備用”洶洶”較妥。
（註6） 「這聲」，zitsy，不宜寫「这（zit）聲，否則「这（ze）是我e身份證」，將會鬧雙包案，一字二音，永遠在猜！“這”字早已泛見於早期台語文如「番藷詩刊」和連橫語典中。
（註7） 「無……倘看」，不宜寫成「無……通看」，倘唸tang6，通tong，不要相混，否則{1.有通（tong）〔有道理〕，2.有通（tang）〔能〕} 會混亂。
（註8） 「按怎」，有anzw44，annua44兩種發音，評審委員不宜隨意扣分。

（註9） 「逶外……」wiquakau434，也有寫唯外口，位外口，尉外口。
（註10） 「也呾」adaa，重要語首助詞，「話說……」比較有台語風味。
（註11） 厝邊頭「尾」，其中尾字，台北音ve4，台南音vue4，皆正確，不宜亂扣分。
（註12） 「逗陣」，官版台語漢字寫「鬥陣」，並不妥當，「二人咧逗(快樂)」變成「二人咧鬥(痛苦)」，意思剛好相反。
（註13） 「安呢甡」，anesii／anesee，重要語尾助詞，表示肯定的意思，此詞也有人只寫「安呢」。

（第二段）一下暗soso呤（註1）〔nia6〕，隔壁幼嬰仔，遂（註2）驚甲大聲嗎嗎嚎（註3），阿母仔，緊給抱抱咧，惜惜咧（註4），另外嘛有幾落个草猴囡仔（註5），挑工（註6）行到大人後壁，大聲給喚（註7）〔hua4〕一聲”哇”，大人嘛假影（註8）搐〔cua4〕一趒（註9），哈哈，暗時暗摸摸逐傢嘻嘻嘩嘩，品（註10）無計較e！又閣有一寡囡仔，夯手電（註11），四界咧炤來炤去，有e講咧搬電影（註12），有e講咧吐劍功（註13），感覺真好奇真心適，尹唗來唗（跑）去，耍甲真歡喜，袂輸講（註14）手電仔，是上好（註15）e憩陶物(玩具)仝款，唉！停電暗摸摸，對囡仔人來講，充滿著奇巧〔ka4〕，充滿著好耍，規陣人草猴性真歡喜，逐傢嘻嘻嘩嘩叨著（註16）。
〔分析〕
（註1） 「呤」，nia6，表示「……時候」，為重要語尾助詞，千萬記住。
（註2） 「遂」寫甲大聲……，sua……，不宜寫成「煞驚甲大聲……」，因「遂」是「繼續進行」，「煞」是「佇止進行」，兩者相反。
（註3） 嗎嗎「嚎」，hau4，有人寫「哮」不妥，哮唸he6乃哮佝（氣喘）。
（註4） 「惜惜咧」，也可寫成「疼疼咧，疼惜咧」，不宜寫成「愛惜咧」，台語愛，可能指”噯”（要的意思），會發生混亂。
（註5） 「草猴囡仔」，指”頑皮淘氣小孩子”，為台語特有詞。
（註6） 「挑工」tiaugang61，「故意」也有人寫「刁工」diaugang61，皆可以。
（註7） 「喚」，hua4，有人寫「喝」，音義俱無，反對者眾。
（註8） 「假影」，也有人寫「假佯」，皆可。
（註9） 「搐一趒」，cuazitdio436，嚇了一跳，搐字也有其他寫法。
（註10） 「品」無計較，「品」是「事先約定」的意思，如「逐傢品無輸贏兮」，此字為很活潑之字詞，近來大力衰退，宜大力推廣之。
（註11） 「夯手電炤〔cio3〕來炤去」，拿手電筒，照來照去，台語語法，別人用光線來照我叫「照」，我用光線去照人叫「炤」，方向相反。
（註12） 「搬電影」，演電影，南部人說「做電影」亦可，評審不可扣分。
（註13） 「吐劍光」，見台語舊式戲劇，雙方用劍光打門，暗中比劃較量高低。
（註14） 「袂輸講」，有如”看起來这個……有如”。
（註15） 「上好」，不可寫成”尚好”。
（註16） 「……叨著」，語助詞，表示肯定之意。

（第三段）另外，e瞬呤（註1），大人這爿〔bing2〕，嘛真鬧熱，也叨（註2）毋知置時電才吓來，唉！規氣來幵冓啦！早叨有人僎好椅頭仔(註3），細塊桌子塗豆（註4）、茶咪茶（註5），隨人一甌，也呾光線暗暗微微，真正一番e心適置e，無外久呤（註6），咱这水龜伯仔（註7），敖膨風敖幵講，逐傢笑甲攬腹堵（註8），金水叔仔嘛咧臭彈伊做兵時e奇巧代誌，逐傢聽到耳空搕搕〔kap5〕，另外大箍發仔，普通時仔不吉不吉（註9），愛創治（註10）茲（註11）囡仔大細，嘛趁這个暗摸摸，挑工講一寡鬼仔古，來嚇驚逐傢！阿伯阿姆聽甲起尻冷損（註12）……搪咧，驚甲恬寂寂e時瞬，忽然間有又唸出一齣歌仔戲調，唉？歡喜！歡喜，免驚免驚！唉〔he〕攏假苞（註13）兮啦！唉！逐傢又閣有講有笑，袂輸咧食換貼會咧！……無外久，我徛佇樓尾頂，看規个台北城，原本是萬家燈火，一聲揙（註14）甲烏暗世界，干礁偆闌珊（註15）e車燈，天星噴噴也（註16），月亮佇這个時瞬，嘛揙甲特別光亮，唉！失電彼一暗，互我真贅e感慨，伊洶洶失去光明，恢復以早e生活，真無利便，毋閣佇另外一方面，嘛互我深深感受新鮮、趣味奇巧。有另外無仝款e感受安呢甡（註17）。
〔分析〕
（註1） 「另外e瞬呤」，……esunnia366，就是「另外嗎，另外这個嗎……」它是很重要的語首助詞，老台灣人每話必講esunnia，相當於「这個……这個」。
（註2） 「也叨」就是「因為……」，在台語中頗為常用，但年輕人缺乏台語教育，此句漸漸荒廢，宜大力推廣之。
（註3） 「椅頭仔」是小椅仔的意思與「石頭仔（小石頭）」用法相同。
（註4） 「塗豆」todau36，就是花生米，一般人寫「土豆」不妥，台語中，(1)形容泥巴叫「塗」音to2，如金塗仔（金土仔），糊塗水，塗腳。(2)形容凶悍無禮叫「土」唸to4，如性地土公，性地臹土。
（註5） 「茶咪茶」，茶葉的泡茶叫devide312，因怕與米相混，建議寫「茶咪茶」。
（註6） 「無外久呤（nia6）」，不宜為「無外久」，呤表示「……的時候」，重要語尾助詞。
（註7） 「水龜伯仔」，台語不可寫「龜伯仔，烏龜伯子」因台語的「龜」字解釋極多, 如麵龜,墓龜…

（註8） 「腹堵」bakdo14，不宜寫腹肚〔bakdo16〕，表示”肚皮”而非”胃”。
（註9） 「不吉」，表示做人形貌畏頊，不太正經的荒唐人士。
（註10） 「創治」condi46，表示戲弄、欺侮婦孺小孩弱勢人士，是不光榮的事。
（註11） 「茲」囡仔大細，茲音zia，官版台語漢字寫”遮”，不妥，(1)遮音lia／jia／za4／zia破音字極多，易造成一字多音大混亂。(2)遮的意思是遮住與原意出入甚大。(3)遮，一看這動詞，與原意名詞不同。以上無論「音,義,詞型」皆不行 ※建議 (4)「茲」字，所有孔廟皆有「斯文在茲」之匾額可佐證。
（註12） 「起尻冷損」，這寒冷起撣抖之意，有人寫「起腳冷損，起加冷筍」皆不妥，它只是「背脊發涼起抖」之意，用”尻”字較妥。
（註13） 「假苞兮」gebauei131，假的。
（註14） 「……揙甲」，biiga，好好人揙甲散赤去，有人寫「變甲」（benga42）因音韻不同，易生混亂、不妥。
（註15） 「闌珊」lansan31，也有人直寫「零星」，本詞出自連橫「台灣語典」。
（註16） 「天星噴噴也」，意思是說「天邊的星星稀稀疏疏」，噴噴也punpun-a433，台語用法絕妙好詞，宜大力推廣之。
（註17） 「安呢甡」，anesii或anesee，重要語尾助詞，表示肯定的意思「这樣子，如此」，安呢甡，有時寫「安呢」。
第二篇　阮厝邊
（第一段）台北，是一个移民e都市，尹茲民眾來逶全省五路人，財源豐富，仁材（註1）精英，匯合各方英雄好漢，逐傢踮（註2）茲拍拚，競爭，綿爛（註3）討趁捙拚，是拚甲金光沖沖滾（註4），真正歡喜閣緊張閣刺激，社會上，有人咧批評，台北所在卡現實，錢膻（註5）〔hen3〕卡重，人佮人中間卡無感情，逐工關佇鐵窗e公寓內，毋閣呢！我叨（註6）無仝款，我是正港（註7）e台北人，我佇茲出嗣咧，我食茲e水米大漢e，我佮厝邊隔壁e感情（註8）臹好，想起來，阮逐工攏有講袂煞e話頭（註9），攏有做袂煞趣味e代誌，真正幸福真正歡喜叨著。
〔分析〕
（註1） 台語「仁材，人材」意思不同，「仁材linazai32」，表示內在的才能學問，意思同中文「人才」，「人材langzai32」，表示外表容貌，如「漢草大欉人材好扮樣」。
（註2） 「踮茲」表示現在式和未來式皆可，「佇茲」，表示過去式，已經發生過的事跡，不可混用。
（註3） 「綿爛」，minw36，密集努力，辛苦經營狀，如綿爛做，綿爛趁。
（註4） 「金光摪摪滾」表示熱烈狀，很精彩，為台語口頭常用話，也有人寫成「金光鏘鏘滾」，但不可照華語成寫「……強強滾」，台語強滾，乃強暴兇殘之意。
（註5） 「錢膻（hen3）」，(台語「味」指舌頭味覺而非溴覺，此與華語不同)，台語稱臭味為「臭膻（hen3）」，銅臭味叫「錢膻」，而不叫「錢味」。
（註6） 「我叨無仝款」，叨唸dr3／dio3／ziu3，其中以dr3較多數，敆用”叨”，也有人用”就”，以上三音皆可，評審委員不宜扣分數。
（註7） 「正港」，zygang44，也有人寫「正庄」（zyzng41），就是「正宗」的意思，「这是正港e文山包種茶」「伊是正港e台灣人」。
（註8） 「臹好」，zyhr34，很好，官版用「誠好」，不妥，誠唸成，已深入人心，不易更改，如「誠誠意，陳誠」都會出問題，今以代用字「臹」代替，另外也不可寫「正好」，因此詞唸zyhr44（如正港zygang44）含原音。
（註9） 「話頭」台語詞形，如「湯頭，路頭，手頭……」此詞當「話題」講。

（第二段）蹛佇（註1），正手爿兮（註2），叫「大目仔嬸」，伊是一位總庖司（註3），煮食e功夫是人人知，逐傢謳咾（註4），有著e啦！伊（註5）e生理真好，也叨（註6）人客「食好逗消報」，挨挨陣陣來交關（註7）哩！有時瞬，透早四五點呤（註8）〔nia6〕，聽著外口鏗鏗鏘鏘，叨知影嬸仔咧款辦桌（註9）e物件，安呢無閒莿莿真拚勢，普通時仔，伊嘛迭迭（註10）僎〔cuan3〕一寡菜燕、麻糬……種種e甜食來送阮食，互阮真感恩（註11）叨著。另外蹛佇捯手爿兮，叫「勇伯仔」，卡早專門咧搬布袋戲（註12），做人心適古博（註13），臹噯佮茲囡仔要笑，伊足巧e，嘛吓出一寡謎猜互阮臆，有一擺（註14）伊講「囡仔兄，有聽著聲，無看著，摸袂著邊，食無鹹汫」是啥碗膏（註15）啊！我給汝講，是「風」啦！
〔分析〕
（註1） 「蹛佇」duadi43，住在……，不宜寫成「滯佇」，滯唸du4，滯留積累之意，如胃滯滯widudu645，滯留鋒duliuhong431。
（註2） 「正手爿兮」zyciubingei4131，右手邊，另外左手邊叫「捯手……」，兮音ei。
（註3） 「總庖司」zongposai141，廚師，不宜寫成「總舖師」，總舖，乃多人合睡之通舖，另外司sai，儘量不寫成「師」，以免誤唸。
（註4） 「謳咾」rlr64，稱讚意，有人寫「呵咾」，不妥，呵有斥責之意，有矛盾。
（註5） 「伊e……」“e”官版寫”的”，不妥，的唸”dek5”，客語中最常見的「我」的，皆不願寫華語，而以「涯个」代用，其自尊令人敬佩。（e變調3或6）
（註6） 「也叨」adr16，是「因為……所以」，此詞在台語一般會話中，極為常見，但近期一些台語文章卻出現不多，值得台文界自我檢討。
（註7） 「交關」gauguan61，來交易, 來買賣，來成交，「人客，來交關一下啦！」。
（註8） 「透早五點呤」注意，一是要加語尾助詞”呤”（nia6），文句才會順暢，呤相當於「……的時候」，與「爾nia6」（而已）同音不同字。
（註9） 「辦桌」bandr35，設宴款待，通常鄉誼隆重，菜色繁多，令人懷念。
（註10） 「迭迭」dydy33，經常之意，「伊迭迭來原頭買衫」，另一字「定定」dydy26，恬靜之意，「嬰仔睏甲定定」，有人把”定定”當”迭迭”用，有所不妥。
（註11） 「感恩」gamwun，但漳腔gamyin也有不少人講，評審不可扣分。
（註12） 「搬布袋戲」不可寫成「演布袋戲」，布袋戲就台面，台北人叫「搬布袋戲」，南部叫「做布袋戲」，如果光是自我娛樂叫「弄lang3布袋戲」。
（註13） 「古博」gopok15，特殊新奇，與眾不同之意，會引人入勝。
（註14） 「有一擺」uuzitbai334，也有人唸uuzitgai各地口音不同，評審不宜扣分。
（註15） 「是啥碗膏」不宜寫成「……碗糕」，台灣有「碗粿，米糕」，但無「碗糕」这個東西，所謂碗膏就是熬煮中藥，瓶瓶罐罐不知搞啥玩意見兒？

（第三段）蹛佇對面兮，叫「竹筍伯仔（註1）」，以早（註2）佇加蚋仔港墘仔（註3），咧叩ka4竹筍（註4），伊漢草好，力頭飽，迭迭嘛幫贊藥厝邊頭尾牽重搬摩，逐傢臹尊敬，毋但是（註5）安呢爾爾，伊對阮這陣囡仔班，宛那真照顧真慈祥e，伊迭迭提一寡糖仔餅互阮（註6）食，嘛na提na（註7）唸歌，真正心適「點仔膠，粘著腳，叫阿爸，買（註8）豬腳，滾爛爛，枵鬼（註9）囡仔流嘴瀾（註10）」。另外又閣有一位，蹛佇巷仔尾（註11）e歐吉桑，阮叫伊「阿狗伯仔」，伊閒時足愛飼狗e，嘛足愛飼猴e，伊迭迭講，咱台灣土狗是世界上介忠直義氣（註12） 咧，咱台灣猴，嘛是世界上聰明上巧e”猴”，唉！我細漢（註13）時瞬，狗猴迭迭分袂清呢！嘛足愛教阮唸囡仔歌，嘛是愛講鬼仔在互阮聽，伊對待茲厝邊囡仔兄永遠是笑咪咪，互阮真懷念叨著，也呾（註14）各位好朋友，人咧講（註15）「遠親不如近鄰」，無論是總庖司嬸仔，布袋戲e阿伯，竹筍伯仔，巷仔口e阿狗伯仔，攏是阮e好厝邊，阮拍算是（註16）燒幾代人e好香，才吓拄著即贅（註17）好厝邊，阮真福氣呢！（註18）
〔分析〕
（註1） 「竹筍伯仔」台語在尊稱老者，會用「……伯仔」，並不一定指有親屬關係的伯父關係，另外一詞「阿伯」也常會用到。
（註2） 「以早……」yiza24，從前的意思，「以早e人，生真艱苦乏搭」，这個詞在台語中很重要，它要比「卡早」一詞要古雅多了！
（註3） 「……港墘仔」ganggiiah125，正確應是「江墘仔」，河邊的意思，是「士林後港墘」「內湖捷運港墘站」攏安呢寫，從俗。
（註4） 「……叩竹筍」kadeksun414，剷取竹筍，卡Ka4，乃暫借音字。

（註5） 「毋但是」mnasi333，不僅是，也有人寫「毋若是，毋哪是」。
（註6） 「互阮食」，官版漢字寫成「予阮食」，讀音不妥, 與多數台語作家寫法不同”阮”指私下少數自己人，“咱”指包含對方之大多數人，有所不同。
（註7） 「na提na唸歌」在台語演說時，常會講成「一面提，一面唱歌」，台語「一面……，一面……」指實際物體，如「一面溝，一面溪」。
（註8） 「買豬腳」此詞的唸法很多種，評審委員要有宏大肚量，不宜隨意扣分〔vuedika，vueduka，vedika〕，豬腳，民間早已慣用, 官方故意寫成豬跤，豬骹，多此一舉。
（註9） 「枵鬼囡仔」yauguiqina6115，餓小孩，此種情形在昔日吃不飽的艱苦時代很普遍，枵表示空虛，不宜寫「餓鬼囡仔」。　
（註10） 「嘴瀾」cuinw46，不宜寫「嘴涎」（cuisen42，表有毒臭口水）。
（註11） 「巷仔尾」尾音有ve4／vue4／ver4三音，以vue4為優勢腔。
（註12） 「忠直義氣」為人忠心耿耿的鐵血好漢，此句是台語中很好的詞句，宜好好推廣。
（註13） 「細漢」suehan／sehan43，小時候此寫不可寫成「小漢」。
（註14） 「也呾」adaa，就是「話說……（有關）」，為台語常用詞，年青一輩，宜多加練習，它有半鼻音，很有台語獨特鄉土風味！
（註15） 「人咧講」台語文法，一是要加”咧”，如直接寫”人講”，不妥，咧有le／de／li三種唸法，人咧講它是「人在講」，為進行式。
（註16） 「拍算是」pasngsi443，「很可能是」的意思，並非「打算要如何」。
（註17） 「即贅」ziazue16，很多，此詞寫法爭論很多，有人寫「濟濟」不妥，因「濟濟多士」，濟濟是威武狀，否則豈不變成「多士多士」。
（註18） 「阮厝邊」卡有親切感，用「我e厝邊」比較勉強啦！
◎第三篇　若想起考試e時瞬
（第一段）若想起考試e時瞬（註1），天就（註2）烏一爿，考試對學生囝仔（註3）來講，真正硬斗（註4）真正討厭，有時仔連做夢嘛吓驚甲疲疲搐，實在臹歹命，唉！考試啊！考試！咱隨人心苦病疼，真正去互伊虐甲叫毋敢去（註5），逐工透早睜神（註6），頻若想著一大堆考試，叨規箍人懶落去，無想欲跁（註7）起來，安呢年久月深了後，遂造成我崙眠床（註8）e壞習慣，毋敢面對現實安呢甡，吓記咧我迭迭安呢，慘矣！慘矣！我遂睏過頭，強強欲袂赴矣（註9），叨安呢三腳步做二腳步，青狂白狂，拚甲pipee喘，佳哉（註10）佇最後一秒鐘趕到位，猶未（註11）坐好勢，考試單叨分到面頭前矣，唉！目睭（註12）前一遍e空白……
〔分析〕
（註1） 「……e時瞬」表示「……的時候」，「時瞬」不宜寫成「時陣」，否則「一陣人，一陣風」不易分清。
（註2） 「烏一爿」ozitbinq632，就是「黑一邊」的意思，台語黑字須寫「烏」。
（註3） 「學生囡仔」这是台語對「學生」的一般通稱，它的文化背景就是这樣，如果說「學生仔」也可以，老一輩仍然稱「學生囡仔」比較順口。
（註4） 「硬斗」很困難的意思，如「趁錢真硬斗，讀冊真硬斗」，為舊式優良台語，硬斗（北）qiidau34，（南）qeedau皆可，評審不可扣分。
（註5） 「虐甲叫毋敢」这是台語特有的語法，意思是「被欺侮得很慘」，同類型句子「爽甲叫毋敢，疼甲叫毋敢，食甲叫毋敢」。
（註6） 「睜神」就是「醒來」的意思，有人寫「精神」不妥，與原意相去太遠。
（註7） 「跁起來」bekilai555，台語垂直爬上叫跁beh，橫的爬行叫「爬be2」，華語則不分。
（註8） 「崙眠床」建議台語用「懶（lan）佇眠床」，或直接遵華語懶床這可。
（註9） 「袂赴矣」vuehu33a5，來不及了，此詞在台語中用得很普遍，儘量推廣之。
（註10） 「佳哉」gazai63，「幸好」的意思，原詞彙「好佳哉」是「台灣語典」，台語界使用已定型。
（註11） 「猶未」yave／yavue13，「尚未」的意思。此詞不可誤寫為「猶袂」，（泉）未袂ve／vue3，（漳）未袂vue／ve3剛好相反。
（註12） 「目睭」vakziu31，眼睛，有人用「目珠」，與客語同。意思雖可，但語音會混亂，學者私下認為不宜。

（第二段）e瞬呤（註1），月考這欲到矣，心肝mi3鼓（註2），必博彈，又閣哭苦矣，看欲按怎才好？早起（註3）坐公車e時瞬，感覺運將（註4）駛了真緊？唉！緊張e氣氛一直罩佇心肝頭，有人講考試袂緊張，奚是（註5）〔he〕無影e代誌啦！奚干礁（註6）家已安慰家己爾爾註7）。等到考試單分跨來e時瞬，這場戰爭叨開始欲捙拚（註8）矣！好佳哉（註9），我普通時仔武器保養了袂醜，互我佇考試場，安呢「過五關、斬六將」，勢面加減弓吓稠（註10），這个時瞬，阮彼班同窗兮（註11）好朋友，真贅安呢憂頭袺〔gat〕面（註12）咧吐大喟（註13），考甲離離茖茖〔lak5〕，強欲袂收山咧，隨人拍拚艱苦，袂輸佇動物園仝款，麒麟鹿（註14），滿滿是，頷頸抽甲長長長，有e親像（註15）猴猻仔，探頭勼耳sa無字，有e簡那烏熊咧，趴佇桌仔，嘴咬原子筆，有e簡那獅仔，手扭頭毛掠袂煞，有e簡那美國野牛咧，拚閣拚，弓到（註16）最後一秒鐘！喨，喨，喨……，時間到矣，考試單噯交囉。咱茲同窗兮，逐傢面攝攝青恂恂（註17），有e咧拭汗，有e咧吐大喟，去外口消涼（註18）安呢甡……。
〔分析〕
（註1） 「e瞬呤」重要的語首助詞，相當於中文的「这個……这個……」英文的「well……well……」，此詞彙有消失的危機。
（註2） 「心肝mi3鼓」心肝mi3鼓必須彈（simgwmigo6634 bitbokdw336）心中十五個吊桶七上八下。
（註3） 「早起」早上，唸zaiki 14，易誤念成zaki，“早”字是破音字，但若是在他情況，仍需唸za4。
（註4） 「運將」司機的稱呼，源自日語。
（註5） 「奚」he，表示「那個」，此詞見廈門大學「台閩典」。
（註6） 「干礁」ganda66／ganna66，「只有」的意思，為台語的常用詞，需多加推廣。
（註7） 「爾爾」niania66，「而已」的意思，「一月日才趁三萬箍爾爾」，另外有一同音字「呤呤niania66」，表示「……的時候」，如「一下落車呤呤」不宜相混。
（註8） 「捙拚」ciahy63，去拚老命吧！原本是二人相推相摔 ,拚來拚去之意。
（註9） 「好佳哉」hrgazai163，「真是幸好」之意，有人寫「好加在」、不妥，此詞早見「台灣語典」，使用者眾。
（註10） 「弓吓稠」音ging6 ediau32，表示能「承擔得住」，能「忍耐得住」，弓也有人寫撐，稠有人寫牢，「撐會牢」是也。
（註11） 「同窗兮」老一輩，尤其受日本教育者，把「同學」說成「同窗兮」dongcongei311，顯出其濃濃的鄉土味。
（註12） 「憂頭袺面」yutaugatmin6316，面容憔悴，心事重重，「袺」唸gat5，為了分別，「結，袺」各唸get5，gat5。
（註13） 「吐大喟」喘大氣，為了唸法方便，氣唸ki3，喟唸kui3。
（註14） 「麒麟鹿」gilinlok331，這長頸鹿。１５世紀鄭和下西洋時，從非洲輸入，原名gili，中文叫長頸鹿，台語叫軂腳鹿或麟麒鹿。
（註15） 「親像猴猻仔」親像，最好寫成「親象」，但因後頭有「猴」字，怕引起誤會，故仍用”像”字。

（註16） 「弓到最後一秒」撐到最後一秒，弓唸ging，也可寫”撐”。
（註17） 「青恂恂」面仔青恂恂（sunsun14）面青綠害怕狀。
（註18） 「消涼」乘涼，「去消涼去歇喘」去休息一會兒。

（第三段）也呾考試考煞矣，安心矣，歡喜啊！紲落（註1）成績單，這欲（註2）出爐矣，這个時瞬e心情，閣卡緊張閣卡驚惶，有影比考試場卡害。隨人（註3）皮繃卡緪（緊）咧，也叨考好考醜，逐傢心肝頭攏有咧按算（註4），若是考了好成績，放學後我叨緊拚返（註5）厝內，給阿爸阿母展一下（註6），逐傢逗歡喜（註7）。阿爸叨吓講「喔！烏矸仔貯豆油，閣看袂出來哦！真好真好，繼續保持落去。好啦！夤暗（註8）〔ua3〕汝來去食山珍海味，慶祝一下！」若是考了無好，心情叨真正ut卒，腳步沈重踮徛傢附近踅來踅去（註9），毋敢返去。到厝了後，輕輕也開門，趕緊辿入去（註10）毋敢假痟，阿爸真仁慈，並無見怪，伊真耐心來款勸來鼓勵，考無好毋倘失志，記取教訓，拚閣再拚倘彭返來，噯!這幾年以來，考試啊考試，若想起考試e時瞬，有影酸甜苦薟（註11），緊張、驚惶（註12）又閣刺激，伊互咱（註13）e人生閣卡進步閣卡有意義安呢！
〔分析〕
（註1） 「紲落」sualr33，也可寫「續落」，接下去的意思，在演講場合，如果要稍微停頓一下，可用「紲落e瞬呤」。
（註2） 「這欲」zitve，就要，官版漢字把「這款」寫成「这款」不妥，台語有「這（zit）欲去……」（快要去），「这（ze）欲去」（这個要去）。
（註3） 「隨人」suilang32，「每一個人」的意思。
（註4） 「按算」心中有所打算，「伊有咧按算，一月日幵銷外贅錢」。
（註5） 「拚返……」就是「趕回來……」的意思，一般寫成「拚返來……」或「拚返」，这是台語口氣，表示有點急促，趕緊之意。
（註6） 「展一下」就是「去誇耀一下」，这種事在民間很普遍，譬如說有一間好房子，親朋來了，自然到處看看「展一下」。
（註7） 「逗歡喜」dauhwhi464，「一起來歡喜」的意思，此詞也有人為「鬥歡喜」，不妥，容易引起誤會，本來互相高興變成打鬥歡喜！
（註8） 「夤暗」ying-am63，今夜的意思，有人寫「盈暗，因暗」，不妥，本詞取出「夤夜趕回……」較符合原漢字意思！
（註9） 「踅來踅去」踅se6，轉動之意，本詞是「走來走去，踱來踱去」有點沒目的，心情苦悶踱方步！
（註10） 「辿入去」suanlipki155，表示「逃進去」鬼鬼崇崇……。
（註11） 「苦薟」薟hiam，辣的意思，它是溴覺和味覺的綜合感覺，台語把「辣椒」叫「番薑」或「薟薑」，它與「薑母」完全不同。
（註12） 「驚惶」gyhy62，情況緊急而慌了手腳，心裡有些害怕，「也呾驚察阿伯來矣！咱逐傢莫閣驚惶！」
（註13） 「咱e」lan-e13，意思是「我們的」，它的範圍包含對方，若是寫「阮e」，則不包含對方，範圍較小。

◎ 第四篇　我上愜意e課程
（第一段）各位咱茲鄉親嗣大（註1），逐傢敖早（註2）；今仔日e瞬呤（註3），小弟來到貴寶地，毋是欲來扑拳頭賣膏藥，嘛毋是欲來佮逐傢來肖褒（註4），是欲來向逐傢紹介（註5），我上愛讀e課程，奚叨是國中一年級時瞬，每禮拜一節e「鄉土教育」課，伊真正趣味，真正心適，逐擺（註6）先生攏吓教阮一寡趣味e台灣俗語佮歌謠，互阮心情蘇爽（註7），隨人嘴笑目笑（註8），歡喜甲袂講了了（註9），嘛互我深深e了解，咱e本土文化，噹時仔（註10）（原來），迨尼優秀即尼磊斗（註11），咱祖先所留落來e藝術、宗教、戲劇，互我看甲目睭肖犮(pua4)（註12），耳空聽甲真正歡喜安呢，佇茲，我真愛感謝上課e炳發仙（註13），伊帶來歡喜、快樂，互阮感受著（註14）文化e心適佮光彩安呢甡

〔分析〕
（註1） 「嗣大」，也有人寫「序大，視大，氏大,嗣大」，表示長輩，含父母、叔伯輩、祖父母……。
（註2） 「敖早」早安，唸qauza34，與英文good morning同，其他時間的問候語用”食飽未（ve／vue）？“
（註3） 「e瞬呤」esunnia366，語首助詞，用在詞句暫時停頓，相當中文「这個……这個」，英文「well……well……」。
（註4） 「來肖褒」laisiobr361，互相對答對唱，對答吉言吉語。
（註5） 「紹介」siaugai63，就是「介紹」的意思，倒裝詞。
（註6） 「逐擺」dakbai34，也有人唸「逐gai4」，評審委員不宜扣分，意思是「每一次，每一回」。
（註7） 「心情蘇爽」心情蘇暢爽快，爽song4，有好意和壞意解釋，蘇爽屬好意解釋，可放心去講。
（註8） 「嘴笑目笑」cuiciovakcio4433，表示滿臉歡喜欣慰狀傳達眉目嘴唇之間。
（註9） 「袂講了了」表示「非常」之意，袂字有vue3／ve3泉漳口音不同。
（註10） 「噹時仔」dangsia621，表示「原來是……」，此句是很傳神的優良台語詞，目前有衰退的危機。
（註11） 「磊斗」ledau44，表示「美好」，用途廣闊，舉凡男人、女人、小孩、國家、社會、事件、理想……皆包括，本詞同樣漸衰退，宜大力推廣。
（註12） 「目睭肖犮(pua4)」看到眼睛都花了，目不暇給，譬如你去看電腦展，玲瑯滿目，看到目睭「肖pua4」，siopua64，相纏之意。
（註13） 「炳發仙」台語稱老師、醫師、巫師為「……仙」，通常叫名不叫姓，如黃元興醫師，叫「元興仙」而不叫「黃醫師」此與華語不同。
（註14） 「感受著」gamsiudio133，感受到……著字，照理說要寫成”着”才對，目前大都寫”著”，勉強用之。

（第二段）吓記咧一年級，剛〔daa2〕幵學（註1）e時瞬，炳發仙給阮講一个真心適e俗語，伊安呢講「三人共五目，日後無長短腳話」，這句話逶一个台灣民間故事來兮，迭迭吓互做談判、合作e中間人提來使用，意思是講「逐傢攏講清楚矣，日後袂使（註2）閣再後悔叨著，另外一句是講「龜笑龞無尾」（註3），是咧諷刺講，咱人（註4）時常會看著仈人（註5）e欠點（註6），遂對家己e欠點挑工攽毋知，仙兮（註7）又閣足愛唸台灣歌，伊教阮唸「嬰仔嬰仔睏，一眠大一寸，嬰仔嬰仔惜（註8），一暝大一尺，抱孖（註9）金金看，孖是阮心肝……」，唉！真正互人感心，伊唱出父母惜孖疼孖e心聲，晟孖（註10）飼孖有影真正心酸，互阮茲同窗（註11），有時吓佮嗣大人賭氣啦，怨歎啦，尾溜也感到真見（註12）羞，真後悔安呢！
〔分析〕
（註1） 「剛幵學」daakaihak261，本句也可寫成「剛開始呤」。
（註2） 「袂使」vuesai34／vesai34，前音稱占優勢（可參考電視劇和歌唱節目），袂使，意思「不可以」，屬常用詞。
（註3） 「龜笑龞無尾」此諺語表示「只看到別人缺點」，而不會自行檢討，此句用的機會很多，道盡人性的苦楚、遺憾！
（註4） 「咱人」lanlang12，有二個意思，(1)泛指一般民眾，如何如何。(2)指「農曆」，如「咱人三月初」，這「農曆三月初」。
（註5） 「仈人」batlang32，別人，“仈”字係借字，華語離別，別人，同音異義沒關係。台語則異音異義，有必要分開，才方便唸出。
（註6） 「欠點」kiamdiam44，缺點，如果在台語文章中，直接寫「缺點」也是可以，不過「欠點」一詞比較溫婉客氣，敬請多多使用！
（註7） 「仙兮」sen-ei，表示「老師，醫師，巫師」，兮指高音的”e”，低音仍用e。（但不適用”的”，的唸dek，目的、無的確）
（註8） 「惜」這「願意為他犧牲，無怨無悔的愛」，台語「愛台灣、惜台灣」兩者不同，「愛台灣者」，很喜歡台灣，但不一定願意為他犧牲。所以台灣人愛台灣，江澤民也愛台灣，日本人也很愛台灣，拿雙重國籍重病，知道回台用健保者更愛台灣……。「惜台灣」則真正掏心掏肺愛台灣，同時為廝守台灣，甘心犧牲奮鬥，好比家有跛腿兒子，每天無怨無悔背他去上課就是。
（註9） 「孖」gy4，舊式台灣人只指男孩，目前男女平等，男女兼可。

（註10） 「晟孖」cygy34，培育兒女，教育兒女，通常要花大筆銀子，很辛苦。
（註11） 「同窗兮」dongcongei311，同學的意思，此乃日據時代遺留下來的詞彙，鄉土味較重，如果你寫「同學」也不能說它錯。
（註12） 「見羞」gensiau43，很丟臉，有人寫「見笑」，從音來講，笑用文音，與現實cio相當牽強。從義而言，本詞羞愧不已，怎麼還有心情笑出來，可見音義俱無，引起很多爭議！

（第三段）阮老師炳發仙，毋但真認真教阮台灣語佮歌謠爾爾（註1），伊嘛是足心適足古博（註2）咧，伊心肝頭有真贅鄉土e撇步，有時吓來創治（註3）茲囡仔，逐傢嘻嘻哈哈，笑甲捧腹堵（註4）。e瞬呤，伊有一工提一束龍眼佮二粒軟e拔仔來教。「各位同學，這二款果子（註5），恁咁有真愛食（註6）」「是呀！阮逐傢憖〔qen4〕甲（註7）嘴瀾答答津咧！」「好啊！這位掛目鏡e同學，這二項果子，拜託汝仝時間食落」，同學毋知是計謀，二項果子仝嘴哺落，遂洶洶一聲e面腔憂袺袺（註8）真痛苦，身邊e老師佮同窗兮，是笑甲捧腹堵，哈哈，中計啊！老師才溫遼也（註9）講「龍眼佮拔仔，攏是咱台灣庄腳散鄉（註10），上普遍e果子，二項單獨食無要緊，毋閣若同時濫落哺，叨吓起化學作用，簡那食雞屎仝款，臭甲袂講了了（註11），各位，这叨是鄉土e趣味，以早，这是大人咧創治囡仔，呾這嗎時代變遷，顛倒庄腳囡仔咧創治都市人……」也呾e瞬呤（註12），一年e鄉土課真緊叨結束矣，炳發仙e講古、歌謠，甚至創治e步數（註13）永遠互阮無限e賬念（註14）安呢甡。各位好朋友，这叨是我上愛e課程「鄉土教育」課。
〔分析〕
（註1） 「……爾爾」niania66，而已，另有同音詞「……呤呤」，表示「……的時候」一般人對「爾爾」比較熟悉，對「呤呤」反而不懂。
（註2） 「古博」gopok15，表示有點學問，又喜歡宣揚、吹牛，有風趣雅士。

（註3） 「創治」condi46，捉狹欺壓弱小，開開玩笑，如「大人創囡仔」，大致沒有惡意。（如較有惡意，則用「凌治」）
（註4） 「腹堵」bakdo14，不宜寫成”腹肚”，它的尾音”do4”，指「肚皮」那層”堵”，而非「胃」那個”肚do6”，腹堵枵，指肚皮空虛而非胃空虛。
（註5） 「果子」唸gezi／guezi／gerzi14，照理說應該寫「粿籽」比較理想，應該指「有種籽的食物」，今從簡，依中文書寫，較不會誤解。
（註6） 「愛食，噯食」此二詞同音異義。(1)愛食，aizia46，喜歡吃。（但不一定有目的要去吃）。(2)噯食，aizia46，需要吃。（否則會餓死，有目的）。
（註7） 「憖甲……」qenga41，此詞有很多寫法，意思是「很想去吃，很想去玩，很想去享受……」，渴求希望的意思。
（註8） 「憂袺袺」yugatgat615，臉色憂愁憔悴。
（註9） 「溫遼也講」wunliauagong6114，慢慢的講，也可說「逗逗也講，寬寬也講」。
（註10） 「庄腳散鄉」這窮鄉僻壤，生活條件惡劣之地，其生活起居自然清苦。
（註11） 「袂講了了」這”非常”之意，袂有vue3／ve3兩種讀音。
（註12） 「也呾e瞬呤」adaa esunnia366，語首助詞，相當華語「話說这個……这個……」，英語「well……well……」。
（註13） 「步數」boso33，這「方法、絕招、撇步」，有啥好辦法。
（註14） 「賑念」siauliam46，懷念之意，此詞也有人寫「數唸」，不妥，常會唸錯，用”賑念”，也不是很好，期望有更佳的寫法。
◎ 第五篇　踅夜市仔
阮兜蹛佇枋橋市（註1）湳仔（註2）菜市仔邊，細漢（註3）e時瞬，阿爸迭迭cua3阮去夜市仔憩陶，去踅踅e（註4），去「買嫷衫」，去「食燒食冷」，順紲買一寡俑仔（註5）物返來耍sng4，互我真歡喜真懷念，大漢（註6）了後，嘛迭迭家已一个人，唗去夜市仔踅踅e，來回想以早心適快樂e日子，懷念舊時食e穿e看e聽兮，遐幸福e代誌安呢！e瞬呤，有一工暗時仔閒閒，又閣去夜市仔散步行街路，有人咧大聲咻喚，真正心適，「來來來，逐傢踦踦來（註7），叩叩叩，緊來看，互汝俗一半，緊來買，價賑御到底（註8），也呾囡仔兄，小姐金絲娘（註9）仔，阿桑（註10）阿媽阿伯仔，逐傢平安敖趁錢，今仔日來到貴寶地，毋是欲來選總統，亦毋是欲來選立委，是欲來給恁紹介（註11）這帖轟動武林，驚動萬教e牛皮膏藥，無論汝撞著、扑著、扭著（註12）、閃著……，嘴齒疼糊下頦（註13）、腹堵疼、糊肚臍，目睭疼、糊目眉……互恁規身軀爽快好勢溜溜（註14）……」唉！噹時仔（註15）是一个賣藥仔仙，伊一枝嘴holuilui（註16），架勢十足，講到嘴角全波（註17）氣氛燒熱，舞甲規場面，金光摪摪滾安呢（註18）。
〔分析〕
（註1） 「枋橋市」就是板橋市，“枋”是木板的意思，板橋，但一般台語讀音卻唸”枋”橋。

（註2） 「湳仔」目前的南雅南路一帶，百年來皆叫”湳仔”（沼澤易積水地），民79～92年有捷運站「湳仔站」，民93因 ?被硬改為「亞東醫院站」。
（註3） 「細漢」suehan／sehan43，表示個子矮小或小弟。
（註4） 「踅踅e」踅音se4，繞來繞去的意思，也有人寫「迺」，但昔日美國總統叫「甘迺迪」唸ㄋㄞˇ，發音相差太多，故不妥。
（註5） 「俑仔物」俑仔ang-ah25，玩具玩偶之意，如最近歷史博物館「東漢微笑彩俑展」，有人寫尪仔，那是「丈夫」不妥。
（註6） 「大漢了後」長大之後，这是台語文法，小的時候叫細漢，長大之後叫「大漢」。
（註7） 「踦倚來」kiawalai342，靠過來，徛是「住或站」的意思，倚是靠過來，全句是「靠過來」的意思。
（註8） 「御到底」siadaude444，拚到底，本文是指生理競爭，競相便宜賣，叫”卸到底”。
（註9） 「金絲娘仔」指貴婦人，也有叫「阿nai」，一般用錢闊綽。
（註10） 「阿桑」台語叫中年婦女的稱呼，台北人叫「查某倌」比較尊重。

（註11） 「紹介」siaugai63，此乃台語倒裝句詞，如鬧熱、人客、腳手、青紅燈、制限、冒仿……皆是。
（註12） 「扭著」qiudio45，也有人唸niudio，liudio，各地口音略有不同，表示用手捉住或索仔套住。
（註13） 「下頦」ehuai32／ehai32」下巴的意思。
（註14） 「好勢溜溜」表示事情很囥滿無缺，很安心就是。
（註15） 「噹時仔」dangsiat621，就是「原來」的意思，它是很純的台語。
（註16） 「holuilui343」一枝嘴holuilui，形容能言善道蓮花嘴一般。
（註17） 「嘴角全波」形容事情被誇耀得天花亂墜、口齒生香，但不一定很真實（cuigakzuanpo 4561）
（註18） 「……安呢」重要的語尾助詞，也有人寫「安呢甡」（anesii），大都用在肯定句子，「這个代誌，我真贊成安呢甡」。

（第二段）我又閣沿著市仔散步行去，無外久呤（註1），叨發現阮上愛食e「麻油雞」e笪仔位（註2），唉！若想著麻油雞e芳味（註3），我精神僬到嘴瀾答答津，強欲支載袂稠（註4），伊這笪生理真好，逐傢愛排列，一个一个剃頭照輪扮，我點一碗「雞腿」，煮好捧來e時瞬，是芳貢貢、貢貢芳，一入嘴呤呤（註5），薑母e薟喟，唅（註6）著麻油e潤滑，雞腿肉絲e青甜，渚入（註7）嘴舌佮嚨喉，踮遐踅來踅去，爽爽爽，真正爽甲互我叫毋敢（註8），我給sut sut 咧（註9），食肉兼飲湯，才無外久呤，安呢一大碗食了了，食到規面汗水答答滴（註10），哎呀！頭傢，真勞力（註11）啦！咱後面才閣來交關（註12）！這款鄉土e美食，互我永遠e懷念安呢！
〔分析〕
（註1） 「無外久呤」vrquagunia3346，沒多久的工夫，其中「呤」音nia6，是語尾助詞，意思是「……的時候」。
（註2） 「笪仔位」攤位，daa-ah-wi116，不宜寫「擔仔位」，擔音義俱無。
（註3） 「芳味」panvi66，香口味，台語「味」較偏重舌頭味覺。如純溴氣香味，可用「芳喟」（pangkui63）。
（註4） 「支載袂稠」zizatvuediau4132，承擔不住，大多用在對事情的感慨詞「哎！這个代誌，我真正支載袂稠」。
（註5） 「一入嘴呤呤」“一吃進嘴巴的時候”，这個「呤呤」，在老一輩台灣人用得很多，但新世紀年青人，缺乏台語教育很多不懂。
（註6） 「唅著」gamdio，有口字旁唸gam2，無口字旁唸華語原音ham2。
（註7） 「渚入」dolip42，滲入，「這滴烏墨，逶規張紙給渚入去」，另外諺語「鹹菜渚豬油」，拋磚引玉。
（註8） 「爽甲叫毋敢」非常舒暢，真是爽到不行，这是對商品或是服務好的回謝感激詞，有好的感受就是。
（註9） 「給sut sut 咧」鄉土用詞，意思是「把東西吃掉」。
（註10） 「答答滴」一滴一滴掉下來，如下雨、如流汗「……流甲答答滴」。
（註11） 「勞力」lolat，辛苦了，謝謝了！（多半是勞務性的回謝）
（註12） 「交關」gauguan61，買賣成交，「伊物件讚，我是愛給交關咧」。

（第三段）台灣e夜市仔，真趣味真心適，伊代表在地文化e影跡，真正特別咱若有時間，吓使去給行行e（註1），踅踅e，看咱茲百姓奇奇巧巧（註2）特別e生活面，佇夜市仔，人氣佳繹（註3）沖沖滾（註4），男男女女滿滿是，喚過來，行過去，食了山珍海味，穿了嫷衫嫷鞋，耍號申奇形怪物真心適，佇茲，四界（註5）攏是人情味，四界攏是歡喜佮心適，伊吓凍滿足咱人食穿e歡喜，嘛吓凍互咱e精神閣卡爽勢，心胸閣卡曠闊。各位好朋友，汝若無聊e時瞬，ut卒（註6）e時瞬，加減去（註7）夜市子給踅踅e，行踏（註8）行踏，給（註9）享受一下，这咁毋是（註10）真幸福e代誌？
〔分析〕
（註1） 「行行踅踅e」行gy2，走的意思，踅se4，繞一繞。
（註2） 「奇巧」gika34，“比較奇特”的意思，「去食一寡卡奇巧e物件」。
（註3） 「佳繹」gaya64，有人寫「交易」，人群擁擠生意好，落繹不絕，这樣寫比較合理，「交易」gauyek61音義俱無。
（註4） 「摪摪滾」ciangcianggun334，熱鬧貌，也可寫鏘鏘滾。
（註5） 「四界」sigue43／sige43，「到處，四處」的意思。
（註6） 「ut卒」心中悶悶不樂，「伊心情ut卒，無講無笑」。
（註7） 「加減去」多多少少去一下，这是台語的語法，如「加減做，加減瓊，加減去，加減食寡」「加減趁，才袂散」。
（註8） 「行踏」gyda34，去走一走，台語的「行」是「走」的意思，「走」是「跑」的意思，所以我們建議台語「走」用「唗」表示。
（註9） 「給」ga5，連接詞。「阿公給大孫買一間厝」，民國87年教育部閩南語漢字（楊版）用給，但近期卻改成”共”，音義皆不妥……。
（註10） 「这咁毋是」音ze gam msi36，「这難道不是嗎？」台語ze用”这”， [這（zit）款要用”這”]，目前官版閩南語漢字，ze（这是）也用”这”，zit（这款）也用”这”，易雙包案，讀出困難。

※第六章 台語冓演稿示範
第六篇　歷史課
(1) 我細漢蹛佇大龍峒，隔壁勇伯仔迭迭（常常）講古互阮聽，內面有真贅（多）心適趣味e話語，佮有血有目屑e人情世事，我愈聽愈順序，愈聽愈歡喜，真正聽到有紲e，一下讀國中了後，我叨真愜意歷史課，也叨（因為）歷史是一篇一篇，互人真正感心e故事，吓互咱了解過去，映望將來，真正有意義叨著，阮歷史仙兮（老師）是一位美麗活潑e查某倌（對婦人尊稱），毋閣伊講到台灣讓渡互日本人e時瞬，叨滿面嚴肅真正憤慨。伊給阮講真贅民族英雄抗日e故事，連奚〔he〕賣菜擔蔥e小百姓，嘛敢佮阿本仔拚生拚死，茲e代誌互我歃〔saa4〕入心腹，真正感心安呢，以早我掠做（以為）台灣人驚死貪財自私，毋閣聽到茲〔zia〕。阮才了解，噹時仔（原來），台灣人宛那真勇敢、拍拚、樸實、有尊嚴e安呢，互我閣卡敬愛這塊土地，佮茲e鄉親好朋友。

(2) 除了上課以外，老師嘛迭迭cua3阮去參加民俗活動，而且紹介茲活動e因緣佮歷史，彼一擺去參觀天后宮e廟會，看著一寡擔仔賣民俗品，嘛看著真贅人咧燒香拜拜，對面歌仔戲嘛搬甲真叉操（盛大），人群挨挨陣陣，戲台頂鑼鼓鏘仔是搬甲金光摪摪滾，，逐傢看甲嘴笑目笑，这互我洶洶想起，阿爸有咧講，伊細漢時不時綴〔due4〕阿媽去看歌仔戲看迎陣頭e心適，互我深深感受著，咱e歷史，咱e文化宛那是一代傳一代，真有意義安呢甡。

(3) 阮老師對待學生仔，真正熱誠嘛真正搰力，有幾落擺，伊嘛cua3阮去歷史博物館參觀專題展覽，佇遐，咱吓凍看著唐朝e宮廷物，嘛吓凍看著千年前西藏e文物，甚至推延到二千年東漢時代e彩俑仔，真正奇怪心適，咱吓凍佮古早人即尼（这麼）接近，有影真福氣真好命叨著。另外有一擺是歐洲三百年前法國e文物嘛來展覽，物件七彩艷麗真磊斗（ledau44美好），安呢金光摪摪滾，互阮看甲目睭肖犮〔pua4〕，大嘴開haahaa62，歡喜甲袂講了了。各位好朋友，歷史是一面明，伊吓凍照出古早，映望將來，互咱過著幸福e日子，歷史課，歷史課，汝是我上介歡喜e課程。
◎ 第七篇　學校內底光景好
(1) 各位朋友，咱攏知影，陽明山，草山地區，是咱大台北e後花園，伊光景嫷，花芳（香）樹木am6，早著出名全台灣，阮學校叨是坐位佇草山半中暫仔遐。伊山景嫷樹木贅，空氣真好叨著，踦佇校舍樓頂，嘛吓凍真簡單就看著山腳e平洋佮街路，真正心適，我進入國中已經二年矣，一工當中，差不多有十點鐘e時間,攏佇校園內底渡過，e瞬呤，對一寡人來講，學校是一个無聊e所在，也叨有永遠考袂煞e試，佮上袂煞e課堂，毋閣呢，對我來講，奚叨無肖仝矣囉，我給掠準準，學校絕對是一个真心適趣味e好所在，咱若稍寡給注意觀察e，汝叨知影，校園內底，有真贅奇怪奧妙，隨時吓凍陪咱度過每一工安呢。

(2) 汝給看，咱e校園內底，一四界叨是草木am3盛花芳山青，空氣臹好安呢，这是咱e特色，尤其咱校長又閣展一个撇步，伊用心計較e心血結晶，培養一粒大粒金瓜，真嫷真磊斗（ledau44美好），通人謳咾有著，茲e金瓜，毋但是互咱校景加添真嫷e色彩，嘛互咱學校e名聲四界放送，逐傢攏給咱逗歡喜叨著，哎！咱真正有福氣呢！另外猶閣有，佇校園e內角，培養出幾落欉e金柑，細粒長身簡丸仔咧！真正古錐，另外又閣有文旦樹，漢草大欉勇健英挺，枝朸(le)青翠，嫷甲叫毋敢，猶閣有一欉美人蕉，伊溫柔垂葉，簡那阿娘仔身材曼妙真幼氣，配合著山景遠遠遠，白雲青天來肖媵〔tin6〕，哎！真正人間仙境啊！

(3) 毋但是安呢爾爾〔nia6〕，咱校園內底，來來去去e學生，宛那真壯材真精英，有e人精神百倍，講話大聲喉，喚水吓堅凍，伊吓歡喜有自信吓出運，有e人身體勇壯，做體操唗田徑，是拚甲金光摪摪滾，互人真欣羡，有e人溫柔客氣、禮貌僬僬，真有修養，有e人意志堅強，上課認真，互人真佮謳佬，哎！阮學校內底，人材贅贅，各有千秋，隨人攏有伊e天才佮撇步，互咱這个大自然草木青翠e環境。閣卡注入去人文藝術欣欣向榮e氣氛，各位好朋友，汝是毋是真欣羨阮e校園，有閒e時瞬，歡迎恁來行踏行踏！
◎ 第八篇　吓曉做好代誌
(1) 自細漢時瞬，阮阿嬤叨上吓曉做好代，叨頻若厝邊頭尾有困難，阿嬤就吓恬恬提米、提菜、提錢去逗三仜，逐傢真感心安呢，另外阮阿母嘛仝款真好心，伊不時去視障中心做義工，服務大眾，雖然環境困難乏搭〔hada45〕，宛那無惜艱苦，親身潦落，cua3彼陣視障e朋友，去外口行行e，了解外口世界e空空縫縫,長短代誌，互尹真感恩真歡喜，阿母嘛吓講故事互尹聽，順紲帶尹去公園內，「一草一本」給摸看覓e，給解釋說明清楚，一行人聽著鳥仔聲，聽著歌聲、笑話，陪伊歡喜來渡過一工，咱家己心情嘛吓感覺真實在真平安。唉！人咧做，天咧看，真正叨有影哩！一直到阮這代，雖然干礁十外歲囡仔爾，嘛吓感受著這款仁慈愛心e影響，普通時仔生活噹中，嘛自然吓去幫贊仈人，这無人教e，这發自內心，自動自發，下去做好代安呢。

(2) 俗話咧講「做好代，卡贏食三年e菜」，我佇七、八歲e時瞬，叨開始綴〔de／due4〕阿母，去視障中心做小義工，安呢無閒起，無閒落。加減給尹逗腳手，互尹來感受外口e溫暖，咱心存慈悲一心一意奉獻，無咧計較啥，有一擺盲胞對我咧講「感恩啊感恩，若無恁茲義工來逗腳手，阮生活佇烏暗世界，干礁吓凍話佇固定，細間窄〔ue／e4〕搢搢e所在咧活動，真正無利便，嘛毋知外口生活甡做按怎款！外口e世界，就像一个無底深坑e暗窟，渺渺茫茫，無法度了解叨是！」聽伊講煞，互我真感心，無想著咱干礁付出一絲絲爾，叨吓凍對尹即尼大e幫助，得著即尼e善報，唉！咱做人以上，有聰明有靈性，互相幫忙、肖媵〔tin6〕肖倚〔wa4〕送溫暖，这是人性光彩e發揮，咱隨人攏感受吓著安呢！

(3) 親象這回921 e大地動〔dang6〕，尤其是台中南投彼角勢，山崩地裂，規遍田園地氣，虐〔lek5〕甲安呢悽慘落魄，真贅人犧牲、重傷，「家破人亡」，有影臹可憐叨著，有真贅人，佇萬分緊急e時瞬，咧映望逐傢來救援，這个時瞬，電視佮報紙，攏咧見怪政府腳手甚慢，無統一e機關，火速趕緊來救苦救難。我咧想，這个流擺（場合），毋是罵人e時瞬，應該全國上下，逐傢大合作，含心敆〔gap〕命媵伊搭底，我雖然是一个國中生爾爾，能力有限，嘛吓凍儘量來拍拚，發揮家己薄薄e力量，省所費錢，減飲一罐飲料，減食一份雞排……，嘛吓使佮厝內嗣大參詳，空出一寡房間，暫時來收容一寡孤苦老大人、孤兒，來做一份善心好事，哎！咱人活佇世間，做好代做功德，这是上好e空課〔kue3〕，互咱這个社會安祥快樂永遠幸福進步叨是！
◎ 第九篇　體育課心適代
(1) 喨……喨……喨，下課e電鈴聲陳矣，體育股長叨大聲咧喚「咁有啥乜人欲佮我去借體育器材？」這个時瞬，阮茲同窗兮好朋友，逐傢仨搢（爭相）欲去，也叨上體育課，是阮上介快樂e時瞬，親象欲放出籠仔e烏隻仝款，一聲叨欲到運動埕去消透安呢甡。

也呾e瞬呤，上課e電鈴聲猶未陳，阮全班e同學，攏佇咧運動埕排好勢隊伍，自動做體操安呢，體育老師，遠遠行過來，人猶未到聲先到，細聲咧講「嗯，閣敖噢，吓曉自動自發，烏矸仔貯豆油，有影無簡單！」聽著先生安呢謳咾呤，歡喜甲尾椎翹起來。體操作煞矣，咱仙兮宣佈今仔日欲做「跳箱，木馬」e齣頭，佮應注意e所在，逐傢歡喜噗噗，索腳撚手，僎〔cuan3〕欲給伊，拚一斗仔輸贏咧！

(2) 紲落呤呤，老師先做示範互咱看，伊腳手敏掠，動作嫷喟〔kui3〕，佇起腳落手e噹中，讚讚讚，嫷嫷嫷，……下腳喚好步，蹼仔是摧甲叫毋敢去，袂輸神仙下凡仝款，伊姿勢赫〔hia〕尼優美，隨人看甲真入神，落尾也，老師指名叫我做，仝款照樣做出跳箱e動作，我想这簡單啦，無啥乜啦！嗯才鼓起勇氣，殘殘叨給跳過去，有樣學樣咧驚唅？唉呀慘矣，無想著腳才haa6過去呤，規箍人叨摔落來，覆〔pak〕佇軟墊頂頭，歹勢歹勢，真正婁喟啊婁喟，規班是笑甲後曾（臼齒）看現現，一个面紅吱吱，簡那關公仝款……哎！一寡茲以早e代誌，想起來叨心適哩！

(3) 又閣有一擺，阮規陣人去地下室拍乒乓球，逐傢真熱真拚，拍甲規身軀流汗流滴，下腳是喚喊〔huahan44〕連天，感到真光彩安呢，彼个時瞬，我給一位同窗兮對拍，彼位同窗兮洶洶來一个殺球，我接無著，毋閣真奇怪，球毋知走去佗位矣？我搪〔dng6〕咧尋來尋去e時瞬，遂聽著身邊e同學笑甲大聲細哩，一下夯頭給看，哎！真拄千〔cen〕，球拄好茖〔lak〕佇「豬哥標」e嘴內，唅〔gam3〕甲真稠〔diau2〕，哈哈哈，真理天下e奇事，實在叨有影哩！

(4)有一回上籃球課，老師給阮分二組來比賽，阮班上「大箍兮」為著欲展伊e功夫，pe6性命撣三分球，毋閣力頭甚大，遂撣到對面大馬路去傢真緊張，毋知有摃著人，抑是出車禍未〔ve5〕？一下倚去牆仔邊看，好佳哉無代誌，這个時瞬，壁角傳出一瞬e詈〔lue／le〕罵聲「是佗一个夭壽囡仔，拍球犯過路界，撞倒我e仙草擔」……阮規陣人才去給繫〔he3〕失禮……，哎！卡早讀冊e年代，心適代一大拖，老師辛苦e教導同窗e笑聲淚影，永遠互阮甜蜜e懷念安呢！

◎ 第十篇　家己運命家己捍（hw6）
(1) 各位鄉親好朋友，逐傢平安，咱ga出嗣做人以上，叨噯有自信，有尊嚴，做一个有路用e人士，咱噯認真拍拚，克服困難，把握家己e運命，捙拚閣再捙拚，永遠向前，毋倘向環境來認輸，也呾一切e前途，捍〔hw3〕佇咱e事實，千萬毋倘疲勞厭懶，失志無甡張（尊嚴），噯拚互伊起磅，拚互伊嫷喟，家己噯有信心，來創作未來美滿光明e前途安呢。

(2) 親象有一位真出名e作家劉俠，少年時代患著類風濕關節炎，雙腳雙手無力頭，逐工活佇痛苦e日子，尾也，尹母親一四界去借書互伊看，鼓勵伊來上進，伊才知影，身體顛誕（失誤）無要緊，家己絕對吓凍做一个有路用e人，紲落e瞬呤，伊忍受艱苦，夯筆來寫冊，一本又閣一本，落尾又閣創立伊甸文教基金會，來幫其他e人，即尼偉大e心志，真正互人佩服叨著，劉俠也叨無認歹命，對家已有堅強e信心，最後伊才有法度掌握家己e運命，另外一位是十大青年鄭豐喜先生，伊出嗣e時瞬，雙腳雙手叨破相艱苦。伊噯爬去田兮抾物件來食，伊嘛噯爬去上課，有一段時間，他寄身佇馬戲團，以家己破相各樣，去做小丑仔來娛樂觀眾，毋閣伊無放棄家己，忍受肉體艱苦佮仈人e啼笑，含心敆命去拍拚。最後完成「汪洋中e一條船」來勉勵世間失志e人，得到社會e尊敬佮謳咾叨著。

(3) 也呾「一樣米飼百種人」，花花世界，啥乜款e人攏有，上要緊e叨是，家己噯有氣魄，噯有堅強e意志，家己e運命家己噯捍互伊好勢，一定噯拍拚認真，來做互社會看，做互社會來謳咾，到到有一工咱就會成功，以我家己來講，我頇慢讀冊，嘛頇慢講話，佇這个社會真正食力，毋閣我毋驚艱苦，仈人讀一遍，我甘願讀十遍，毋認輸嘛毋認命，另外我膽頭細，就台講話叨驚甲疲疲搐〔cua5〕，落尾也下定決心，十遍、二十遍……，好呀！拚落、潦落，殘殘脆脆互汝好勢啊！經過一番e拍拚，最後自那成功矣！唉！人生艱苦，家己e運命家己噯捍，汝講着毋着(對)？
◎ 第十一篇　痛惜母語
(1) 也呾各位評審，各位來賓，逐傢敖早，平安，若講著母語e代誌，我叨心適一牛車，有時仔想想e，吓感覺真趣味，我出嗣佇彰化溪湖，細漢e時瞬，攏講台灣話，袂曉講國語，六歲了後來台北蹛，遂攏講國語，袂曉講台灣話囉，有一擺阿媽（祖母）來蹛幾落工，有咧怨歎「呾俺孫e啦，汝na吓台灣話袂記了了，後擺欲夯香佮祖先講話，嗯著噯cua3翻譯官……」唉！互我真見羞〔siau3〕，真無面子，做一个台灣人e囝孫，遂連台語叨袂曉，有影婁喟啊婁喟，叨無咧搬歌仔戲，「半路認老父咯〔gr〕」！嗯才我下定決心，噯逶台灣母語給講互伊好勢。

(2) 我按算看電視劇，逐工學三句，安呢一年叨吓凍一千句。基本字句叨好勢溜溜矣，也叨囡仔時代已經有學過，所以袂講真困難叨著它，另外一方面，厝邊頭尾，同學中間，嘛吓凍練習，互伊閣卡滑溜輦返，唉！台北是一个移民e大都市，啥乜人啥乜腔口叨攏有，所以嘛真心適，真好勢叨著，學台語叨簡那食肉羹，愈食愈續嘴！阮厝邊有一位宜蘭鄉親，伊e漳州腔口真重，伊迭迭講正港e宜蘭腔互阮聽，逐傢感到真心適，伊咧講「我食飯配滷卵，卵真軟心肝酸酸，想欲來公園，哎！路頭臹遠呢！代誌做甲”進好示”（真好勢）」，另外有一个澎湖阿媽，宛那規嘴e鄉音，真親切，伊講「澎湖人愛食ㄏㄨˊ（魚），ㄌㄨˋ( 汝)食飽落阿？一枝腳”得得”（短）矣，啦，我有三个查某敢……」唉！各種e南腔北調，阮聽了真歡喜嘛真心適，奚攏代表咱e文化，咱e血脈，咱噯多多給疼惜給保護，互尹永遠流傳落去！

(3) 母語是文化e根，咱e祖公仔一代一代傳落來，真正珍貴，讀國中這二年以來，我已經漸漸給練甲真滑溜，阿媽嘛真給我謳咾，咱台灣是一个好所在，台灣話閣卡是一款真嫷真雅氣e語言，咱吓凍來傳承這項重要e文化遺傳。毋但是家己閣卡有自信，嘛對歷代遐艱苦e祖先倘來交待，我大漢了後，嘛吓凍來傳承互後一代，互尹仝款來感受祖先e文化佮光彩，各位好朋友，汝講著毋著？無論按怎，母語，母語，这是咱e血脈，咱e根本，噯誠心誠意來給疼惜，互伊永遠流傳落去！
◎ 第十二篇　阿母愛食肥豬肉
(1) 細漢e時瞬，阿公臹疼我，迭迭提糖仔餅好料e物件互我食，嘛愛講古互我聽，有一条故事，真有意義，雖然經過十外年，我猶記甲清清清，明明明，佇茲，我講互逐傢做參考咧，互咱逐傢知影，做嗣大人e心情佮愛心安呢甡。

阿公咧講，日本時代，尹厝邊有一位阿婆仔，尹尪婿真早叨過身去矣，家己一个查某人，欲晟養四个囝兒，厝內散赤，有影真硬斗安呢，囝兒迭迭一頓餓過一頓，阿婆姑不而衷，自那pe6性命去趁錢佮做田，逐工虐甲安呢忝wewe，勉強來依持一傢口仔食穿。

(2) 彼个年代，噯拄著年仔節日，才有肉膳饈〔cecau61〕倘食，阿婆毋甘買瘦肉好料e，逐擺攏買一寡「三層肉」爾爾，到食飯e時瞬，伊攏夾瘦肉互囝兒食，家己干礁食肥肉爾，叨安呢儉腸筴肚，家己瘦比巴，囝仔遂逐傢飼甲真勇健，經過幾年了後，尹幾落个囝攏真壯才，真敖讀冊，有e做教授，有e做醫生，有e做頭傢，尹攏蹛佇城內，有e蹛國外，干礁阿婆一个人猶蹛佇庄腳咧過生活。

(3) 有一年，阿婆欲做六十歲e大壽，尹茲囝兒臹有孝，攏逶城內，外國趕來庄腳來逗鬧熱，尹揀一間大餐廳，吩咐阿母愛食e菜路，食到一半个時瞬，一碗芳貢貢e肥肉腿庫捧就桌囉，茲囝兒，汝亦筴，我亦筴，筴一大堆互尹阿母食，順紲講「阿母！緊食啦！这是汝上愛食e肥肉！」尹想講，我即尼有孝，阿母一定真歡喜才著，無想著阿母忽然間揙面，歡喜返想氣「唉！不孝啊不孝，恁咁真實掠做阿母愛食肥肉是毋？奚是我毋甘食瘦肉，挑工留互囝兒食e！」

(4) 唉！人生艱苦，晟養囝兒閣卡硬斗，做嗣大e人，儉腸筴肚，全全嘛是為著下一代，尹茲囝兒，才洶洶想起細漢e時瞬，阿母是赫尼艱苦才給liok 3大漢，是按怎噯踮外國做二等國民，這幾个孖兒真正後悔，落尾也決定搬返來故鄉台灣。而且搬返來庄腳，陪伴尹敬愛e阿母，各位好朋友，這个故事是毋是真感心，咱希望普天下做孖兒e人，攏愛有孝家己e父母，熱愛家己e故鄉安呢！
◎ 第十三篇　王爺出巡
(1) 南部所在，有真贅人拜王爺，佇神明生日彼一工，到各庄頭去出巡，接受善男信女e膜拜，人咧講割香叨著，伊是全鄉鎮e大代誌，到時瞬所有e人，攏吓撥空去參加，希望合家平安，逐傢安順過日安呢甡。我佇細漢e時瞬，真有福氣，看過王爺出巡e典禮，安呢人群佳繹，炮仔聲鑼鼓聲真鬧熱，舞甲規庄頭金光摪摪滾，強欲袂收煞咧。

(2) 彼工，是咱庄兮咧割香，王爺出巡e大日子，早起時仔呤，家家戶戶無閒莿莿，佇路邊僎〔cuan3〕香案敬碗倘祭拜，誠心誠意來迎接王爺，那个時瞬，遠遠叨有聽著鑼鼓聲，毋閣有聽兮聲，無看兮影，也呾慢啥示咧，茲民眾心情一直熱起來，頭一个看著e，叨是”烏令旗”，伊親象”報馬仔”仝款，給逐傢通知，後壁王爺大陣頭，這欲到位矣！紲落e瞬呤，阮看著香鼓陣來喚，賓賓磅磅有夠大聲，耳空強欲爆去，閣再落來叨全是陣頭佮神轎，尹來自附近鄉鎮各所在，鬧熱時仔，逐傢肖媵〔tin6〕逗腳手，安呢鼓吹鑼鼓神轎佛公，炮仔聲硝煙，一瞬又閣一瞬，互阮看甲目睭肖犮〔pua4〕，真正醉閣茫安呢甡。

(3) 頭一个是蜈蚣陣，坐佇蜈蚣頂頭e囡仔，有e化裝做關公、七仙女、八仙……，真贅在場e囡仔，排列去鑽〔nng4〕蜈蚣陣，來祈求好唷飼保平安，閣再來叨是趣味心適e弄龍弄獅，真奇巧，彼个龍嘴吓噴水，嘛吓噴火，有影洶涵去互伊驚著，這个時瞬，有一个花婆、綰謝（音城）籃仔，互尹糖仔餅食，稍給砥（壓）驚咧！落尾也王爺e神轎出現囉，所有香客善男信女擠閣擠，氣氛熱誠有影無地講……。紲落去是「八家將」e陣頭出現矣，尹每一个人，面模仔畫烏漆白，花巴哩貓，看了真恐怖，手頭夯一寡傢俬，有棍仔，有大扇，有尖錘仔……，踮遐咧比手劃刀，嚬嚬嗙嗙，活欲驚死，行路haai4大步，袂輸簡那七爺八爺咧，一路安呢僥擺行過去，阮看甲真心適，最後又閣有桃花過渡e齣頭，一个阿伯佮嫷姑娘仔咧肖褒答嘴古，又閣有公共婆，三藏取經，牛犁陣，看甲每一位信眾，歡喜wewe，爽甲叫毋敢安呢！

(4) 也呾規个庄頭踅完矣，返來到大廟，規陣熱情e信眾嘛溢溢倚來，這个時瞬廟埕氣氛閣卡鬧熱，逐傢心肝頭摪摪滾，安呢人擠人，咧看陣頭仙拚仙，舞頭旗，舞涼傘，弄轎、僮乩嘛咧起僮，操到血流血滴……，呾暗頭仔到點，入廟漸漸來結束矣，大廟辦平安桌，來宴請茲功勞者，推一頓仔膳饈（念叉操）咧，隨人返去庄頭，相約三年後才閣見面安呢！
◎ 第十四篇　虎頭齧鼠尾
(1) 鄉親朋友，咱人活佇世間，噯認真拍拚，做好代誌，互嗣大人兄弟姐妹，逐傢逗歡喜，才是道理，哎！毋閣呢，真歹勢，我這个人自細漢叨离离茖茖〔lak5〕，做代誌安呢有頭無尾，互人啼笑安呢甡，佇茲，我噯好好家己檢討咧，咱「四兩央仔稍除咧」（自我約束），有欠點所在叨噯改進，映望咱茲阿同兮好朋友，毋倘閣再犯仝款e錯誤！

(2) 我這个人做代誌，迭迭「虎頭齧鼠尾」，我學過臹贅物件，「鋼琴，數學，英文」，逐項攏是「頭仔燒燒，尾也冷冷」，以鋼琴piano來講，su當時我看著同窗兮咧學，嘛興噗噗去要求父母，買鋼琴請老師，安呢才有面子，阿爸阿母答應了，好矣！這聲琴亦買矣，老師嘛來矣，一節二節三節，漸漸硬斗艱苦，「看久叨臭pu4」，愈來愈喔哫〔akzak15〕，愈來愈無信心，雖然老師一再鼓勵一再認真牽教，毋閣我意志薄弱，愈來愈害，根本叨無認真去練，我牽拖其他課業重做理由，揙做一禮拜，噴噴也才二三擺爾，安呢拖拖沙沙，到這嗎已經久久才燒香點火一擺爾，有影臹無耐心哩！

(3) 另外學英文嘛是仝款，彼年看著隔壁阿吉仔咧婁〔lau4〕英文，真揚真宏，心肝頭不止也欣羨，自那給父母要求，我欲補英文，父母掠做我一心努力讀書，真正歡喜，仝款去倩一个英文仙來牽教，無外久，我e舊症頭又閣發作矣！仝款「看久叨臭pu4」，愈學愈艱苦，漸漸無興趣矣！哎！講起來叨是我無志氣無耐心，做逐項代誌攏安呢「稱稱彩彩，虎頭齧鼠尾」，尾也，我嘛深深e檢討，是按怎做啥乜代誌攏袂成功，互嗣大人真煩惱，互朋友安呢真看無到重？我咁是有路用e人？我對家己咁有信心？無毋著家己昔無志氣無信心，閣卡天公伯仔玉皇大帝叨無法度幫助汝，哎！前途茫茫，是欲按怎才好？

(4) 以早，我叨是安呢，做代誌，真衝磅，又閣無耐心，安呢拖拖沙沙袂就卻〔gio5〕，嗯才「一事無成」真正見羞〔siau3〕，呾這嗎步頭漸漸大漢囉，安呢落去，毋是頭路啦！有一擺阿媽有咧講「呾汝叨大人大種矣，毋倘安呢囡仔性，揙東揙西無半撇」，半暝呤呤，我翻來覆去睏袂起，目屑（淚）滴甲規枕頭，這聲覺悟矣！這聲反悔啊！若安呢落去，愈來愈貧惰，這世人叨好抾角（敗亡）矣呢！啊！袂使袂使，我宛那有血有目屑e人，我宛那寶島好男兒呢？為著我失志袂出脫，我咁吓使目睭金金看嗣大人流目屑，那咁吓使看著熱情親友e哀歎？袂使！袂使，我一定噯拚，噯認真，做代誌一定噯堅持到底，袂使做「虎頭齧鼠尾」e半路將軍！

◎ 第十五篇　艋舺地頭讚
(1) 阮兜蹛佇艋舺區，倚咖腊仔這角勢，有人講雙園地區，祖先傳落來已經七、八代矣，阿公有咧講，古早時代茲有二个大e茉莉花園，所以叫做雙園，這个所在，有真純真古意e人情味，阮細漢e時瞬，頻若年仔節仔，厝邊頭尾叨鬧熱滾滾，茲e大廟吓替人祈福消災，嗯才e瞬呤，炮仔聲、鑼鼓聲、鼓吹聲嚬嚬嗙嗙，到暗時仔，閣卡心適，大街細巷，露天電影、布袋戲、歌仔戲、舞甲真叉操，戲齣拚甲金光沖沖滾，互茲大人囡仔、老歲仔，隨人歡喜，一四界心適快樂安呢甡。

(2) 咱艋舺所在，上出名e大廟叨是”龍山寺”，行路十分鐘叨到矣，阮做囡仔e時瞬，不時嘛去進行踏行踏看鬧熱，有時仔干礁顧耍爾爾，袂記得暗頭仔罩暗，返來迭迭嘛互嗣大人詈，呾這嗎想起來，不止也懷念安呢！龍山寺毋但是四箍遴返食穿笪頭贅，伊本身e建築，宛那真出名，伊佇乾隆初期砌廟，伏祀觀音佛祖，廟基曠闊，漢草宏偉，內內外外充滿建築幼秀e嫷景，一幕閣一幕，互茲觀光客看甲目睭肖犮〔pua4〕，哎！讚呀！讚呀！尹真正謳咾安呢甡，少年仔啊！卡斟酌看e，卡詳細眼e，一瓦一磚攏是咱交待e精英，安呢磊斗嫷喟，真正互汝袂鐵齒咧！

(3) 艋舺e幵發卡早期，除了龍山寺大廟以外，另外又閣有青山王。清水祖師遐地方性e廟宇，逐年若拄著神明生日e時瞬，大街小巷陣頭肖連，鬧熱滾滾，另外佇淡水河邊e料館媽祖廟，宛那充滿神秘e氣氛，安呢大船、木材、媽祖婆交插著種種e故事，永遠傳落後代，咱艋舺區佇一般眼中，是一个文化落伍e舊社區，毋閣伊佇早期，宛那是文風興盛e好所在，汝給看「學海書院」是清朝道光年間砌e學府，遐培養出真贅出名e人材，陳維英舉人叨是佇茲咧做院長，伊所代表e文化氣息，一直流傳落來，雖然書院面頭前e大埕，因為拓寬道路削去一半，毋閣由門前石旗竿佮惜家爐，宛那加減看吓出卡早e文化精神，真正無簡單！

(4) 各位好朋友，汝若是愛運動e人，阮艋舺地區，宛那有好e齣頭，奚叨是「青年公園」，伊占地曠闊，是全台北第一大e公園，內底有運動埕，有游泳池、網球場、滑輪場……，另外閣有一大片e草埔花園，伊e光景真嫷，空氣真好，若有時間，才歡迎各位來行踏行踏一下！
◎ 第十六篇　知福惜福
(1) 夤(ing6)暗，食暗頓e時瞬，阿弟看著規桌頂魚魚肉肉呤〔nia〕，心肝頭袂爽，憂頭袺〔gat〕面才咧講「哎！逐工安呢食魚食肉，有影活欲畏〔ui3〕死！」阿公看著了後，真正怨歎，才咧吐大喟，佮阿弟仔講「汝啊！」真正「人佇福中毋知福，汝有影甚好命啦！想起阿公以早細漢e時瞬，乏搭艱苦，逐頓攏是菜脯蕃薯簽，無一絲仔油臊，安呢，礁礁澀澀，食到驚著，呾這嗎時代改變，囡仔人好命溜溜，安呢「不知足」毋是頭路啦！

(2) 咱做人毋倘甚貪心甚討債，「有一工，米甕若空，汝就知苦」逐傢噯知福惜福才著，阿爸給阿弟仔頭殼搔搔咧，順紲給逐傢講「咱祖公仔，古早真勤儉、拍拚，一透早呤，叨出門矣，一直到日頭落才入門，有心欲拚，欲做牛，免驚無犁倘拖，人咧講「一枝草、一點露」，天無絕人之路，閣卡散、閣卡無法度，做汝免驚，若甘願潦落拍拚，一枝扁擔，嘛吓使拍天下，汝講是毋是？

(3) 咱給想起來，卡早e人，有影卡搰力，嘛真知影「知福惜福」，佇生活踦起當中，絕對毋敢討債，毋敢一絲e浪費，有影嗣大人有咧交待，有儉才有底，哎！以早e人卡撲實卡勤儉，真正吓互現主時e少年傢感到見羞叨著。舉一个例來講，咱台灣這嗎上介出名e大頭傢王永慶先生，伊自細漢叨是以勤儉出名，一直到老來真好業（額）e時瞬，宛那真「知福惜福」，嘛是勤儉閣拍拚，互人真謳咾，嘛互全國同胞，做一个上好e模範安呢。另外汝給看，其他e企業家嘛差不多仝「儉閣拚」，知福惜福，算起來这就是咱台灣人古所留傳落來e美德好教示叨著。

(4) 每一擺，規傢人逗陣咧食飯e時瞬，阿嬤叨真客氣給阮講「噯食果籽拜樹頭，食米飯拜田頭」叫咱噯感恩天公伯仔e恩賜，飲著甜甘好水，定著噯想起水源，「紅柿好食，對佗起蒂」？咁毋是？各位好朋友，咱今仔日吓凍過著豐衣足實e快活日子，全然是咱祖公仔流血流汗辛苦拚出來e，咱除了感恩以外，閣卡愛知福惜福，改善社會風氣，來維護咱優良e傳統文化安呢甡。
◎ 第十七篇　咱e台灣
(1) 各位貴賓、各位好朋友，逐傢敖早，我是第×號，請多多指教，我今日欲講e題目是「咱e台灣」，「咱e台灣」，目前咱台灣是亞洲四小龍之一，伊創造出經濟e奇跡，互百姓生活安定國泰民安。(2) 这真正無簡單，算起來毋是稱稱彩彩叨做吓到，咱e同胞兄弟，安呢流汗流滴辛苦拍拚e成果，咱茲後輩e少年朋友，噯踏著先人e腳跡，閣卡認真捙拚，一代比一代卡巴結卡堅強咧，叨綿爛趁，艱苦做，閣再創作一个台灣經濟奇跡安呢。

〔HSSS福佬簡拼〕(1) gkwi llbin, gkwi hzbqyu, dakge qz, q si de … hr, cy dowjzig, gnalt q vegh e devok si”lne TW, lne TW”, vokziq ln TW si Asia xi siolq ziyt, yi chzrc gz e gizek, ho besii sqwaa andq, gktaimnan. (2) ze zj vbgandn, sfkll mmsi cnjcaij dr zrefg, lne dhbau hydi, ane lawguw lawdih skorpaby e sqgr, lnzia awbue e sblc bqyu, aidad scljn e kaalia, grka linzn ccby, zzdd bi zzdd ka bagt, ka gcgig leh, dr minwtn, minwzr, grjai chzr zz TW gz gizek ane.

(3) 吓記咧古早e先民，逶唐山過台灣e時瞬，艱苦坐卦，水流破布，真正心肝激規丸，無咧快活呢！有一首歌謠是安呢寫「勸君毋倘過台灣，台灣袂輸鬼門關，千百人去無人返，知生知死真正難」。(4) 哎呀！雖然生活艱苦硬斗來講，毋閣咱祖先，渡著做人e本份，無論講風有外透，雨有外大，抑是日頭赤熒熒，攏仝款認真拍拚去做空課拚頭路，橫直”毋驚生死”叨著啦，哎「一粒米，百粒汗」真正無簡單叨是無簡單！(5) 嗣大人有給咱交待，給咱鼓勵，「做牛叨噯拖，做人叨噯磨」，也呾道理明明明，給拚落，鏘落、拂落、免驚啥啦！免驚失敗啦，也叨「一枝草，一點露」，天伯公仔袂互咱絕路啦！咱頂延e台灣人生活勤儉做人忠厚老實，做代誌認真，萬項照起工，一步一腳印，互咱台灣經濟發達, 萬代興旺安呢！

(3) efgile gorzaa e scmn, ui Dfssw gue TW es, gkor zegua, zuilaw prabbo, zj smgw gek gwews, vble kuiiwa ne! usiu goayru si ane sea”ksgun mmtv gue TW, TW vvsuu grivnggs, cqbalv ki vblv dfv, zaii sie zaii srr zj koonn”. (4) aiya! suilc sqwaa gkor qiedau llgh, mmgr ln zorsc, dod zrlv e bnhnx, vblungh hog uu qwtl, hoo uu qwdwa, iasi ltt ciayj, lhgvks linznpaby kizr kvkur bytlo, hwydt “mmgiy siesrr” drd la, aih”zzlep viz, balep guw” zj vbgandn drsi vbgandn! (5) sidlv uugxln gdai, gxln gole “Zr quz drai tua, zrlv drai vua” adaa doalee vqjj, gx bylr, ceglr, hutlr, mmcgiy symi la! mmcgiy sttb la, adr “zzgi caw, zzdmx llo” tiigonbeah vvholn zdlo la! ln diqyc e TWL, sqwaa kuin kym, zrlv dgholst, zrdx linzn, vanhv zbkiigv, zzbo zzkaain, holn TW gz hddat vandd hqonn ane!

(6) 咱台灣，毋但百姓勤儉，經濟發展爾，而且咱e地理環境優秀，農產果籽，世界攏真出名，咱上懸e玉山山頂，東亞第一高峰雲氣罩頂山形磊斗，真正互汝謳咾甲吓觸舌。(7) 另外咱台灣地，坐位佇亞熱帶，農產佮水果，生產豐富甘甜青翠，隨人食甲開脾紲嘴，真正歡喜。各位啊！这叨是咱e福氣啦！咱噯知福惜福。感謝阿姆阿伯e辛勞佮拍拚安呢。(8) 另外，咱台灣所在，四箍遴返攏是海洋，伊出產真贅魚蝦海產，種類贅贅，青甜香味，真正人生上大e享受安呢，咱e長輩嗣大，逐傢即尼認真經營，造成台灣e發展，咱實在真歡喜真福運呢。(9) 各位好朋友啊！咱台灣實在真磊斗，實在真優秀，咱噯繼續拚，對袂使漏喟咧，咱噯疼惜優良e傳統文化，嘛噯愛護咱e好山好水，互咱台灣地，永遠親象一蕊嫷花，福地福人居，汝我攏有福氣，咱台灣e名聲吓揚，吓出名全世界安呢！

(6) ln TW, mmna besie kuinkym, gz hddat n, licy lne delee ksgq ysiu. lonqp guezi, segai lhuu cmy, ln s gss e QkSan sswdq, Dv Asia deyt gouhon hhnkir dadiq sswhq ledau, zjhl rlrga ef dakzi. (7) lqqw ln TW dret, jeiwidi arletdd, lonsan ga zuigr, sqsan honhu, gmdii ciecui, suilv zeaga kuibiz swacwi zj hwhii, gkwiah, ze drsi lne hokkir la! ln ai zaiihok srohok, gsiia amx abeh e sinler ga paby ane. (8) lqqw ln TW sozai, xikolindf lx haiyv, yi csan znzwe hizhez haisan, zglui zwej, ciedii pvvee, zj linsq s dwa e hegsiu ane. lne dgbue sid, dakge zxni linzn gqyq, zrsq TW e hdden, ln stzai zn hwhii zn hokwn ne!. (9) gkwi hzbqyu ar! ln TW stzaizn ledau, stzaizn ysiu, ln ai gesik by, zdui vvv laukwi leh, ln ai teysro yeulg e tsth vnn, maai aehor lne hzssw hzzui, ho ln TWdret, yqws cnciv zzlui swihoe, hok dre hokljn -gi, liq lhuu hokkir, ln TW e mysy ef yeg, ef cmy zssegai ane!
◎ 第十八篇　做善事，有好報
(1) 佇阮生活e噹中，迭迭〔dydy33〕吓聽大人咧怨歎「哎！囡仔人毋捌代誌」，有時也嗣大人嘛吓唸「囡仔人卡袂曉想」「戇囡仔啊，按怎按怎……」，也叨大人掠做囡仔人猶細漢，無咧計較尹咁有做善事？(2) 實在講起來，阮這代雖然講是「新人類」，毋閣毋倘看貓兮無點呢，阮才毋是貪食愛耍e破少年，茲茲〔zia〕毋倘給阮看輕哦！阮真有志氣，毋但捌代誌爾，又閣下做真贅好事安呢。(3) 也呾看起來，阮嘛才十四歲e少年仔，無啥大事業，袂趁大錢，毋閣阮心忖忠厚，愛做好代誌, 茲茲袂輸人哩，阿爸有咧講，做好代，噯逶細漢做起，做慣習叨好勢，这亦免幵大条錢，亦免啥體力，欲做毋做，干礁心存壹時間爾爾，無毋着，老師嘛講，「日行一善好學生」安呢甡。

(1) di qn sqwaa e dvdg, dyjef tyd dwalv le wnntn “aih! qinalv mmbat dx” uusiah sidlv maef lm “qinalv ka vvhbsiv, “qon qina ar, axj…” adr dlv lyazr qinalv y srehan, vble geg yn gmuu zr sscsu? (2) stzai ghkll qnztdd suilcsi “Sn ljnlui”, mmgr mmtv kw nbei-vbdmx ne! qn z mmsi trmzea aesng e pwasblc, zxj mmtvgx qn kwkin oh! qn znuu zikir,mmna batdx n, yugref zr znzwe hzsu ane. (3) adaa kwkll, qn mazx 14-15 hx e sblcah, vbsy dwasuqp. vv tndwazii, mmgr qn smcun dgho. aezr hzdx, zxj vvsuulv lih, aba uulegh, zrhzdx, aiui srehan zrkii, zrgssih dr hzse, ze yaammc k dwadbzii, yaa mmc symi telat, vezr mm zr ganda smcun ytsss nj, vbmmddd, lsu magh “lthq ytssc, hzhksq” anesii.

(4) e瞬呤，有一擺佇巴士內面，阮看著卡有年歲e阿公阿嬤，一跁就車廂呤，佇遐安呢搖來搖去，阿公阿嬤簡那踦袂在e款，我真驚尹吓摔倒，這个時瞬，就趕緊踦起來。請尹坐互伊好勢。(5) 逐擺我看著茲阿公阿嬤老大人，我就吓想起厝內阮阿公，伊e腳頭窩已經漸漸咧退化矣，踦久一定無法度，我咧想，我這嗎讓位互阿公阿媽坐，相信嘛有人吓來照顧阮阿公！(6) 佇學校內底，有時瞬，看著老師抑是同窗兮，大包細包捾甲重重摩摩，阮干礁揹冊包爾爾，雙手空空，絕對吓緊趕去給逗提逗摩，另外佇校園巷仔路中間，吓看著塗腳有畚垃紙蓧(liau2)仔，咱著順手給抾起來，雖然無啥乜倘謳咾e，毋閣攏是咱囡仔人, 伸手就做吓到e代誌安呢！

(4) esn, ub di bus laemin, qn kwd kauu nihx e agon amaa, zzz behziv ccsiv n, di hia ane yollyoki, agon amaa gana kyavvzai eks, q zngiy yn ef siakdur, zees drgwgn kyakll, cy yn jeihoyi hzse. (5) dakb q kwd zia agon amaa ldlv, q dref sivkii culae qn agon, yie kaatwu iq zmjle trehua a, kya guf ytdq vbhddo, q lesiv, q ztma nuwi ho agon amaa jei, sgsnma uulv efll zbgo qn agon! (6) di hhhld, uusiah kwd lsu iasi dhchei, dwabau srebau gwga dvjmoj, qn ganda paai cehbau nj,segciw kvj , zduief gwgn kigx daute daumoh, lqqwdi, hauhhf hvahlo dgn, ef kwd, tokaa uu bunsr zualbah, ln d sunciwgx kiokll, suilc vbsytv rlr leh, mmgr lx qinahlv cunciw dr zrefg edx ane!

(7) 親象這擺921集集大地動，真贅人”家破人亡”，看著新聞呤，逐傢心肝臹疼，想欲盡一份力量來肖媵，嘛無法度去災區出力幫忙，毋閣呢，阮普通時瞬，有儉一寡零用錢，幾百箍，幾千箍，全校學生、老師，攏總集中起來，嘛有一百外萬箍，加減吓凍幫忙安呢！(8) 咱這代e少年人，比頂延卡好命，生活食穿各方面，加臹豐富，各位好朋友，咱噯珍惜這嗎e福份，盡量順手做一寡好代誌，咱有能力幫忙仈人，仝款仈人嘛吓給咱幫贊，咱來創作一个安居樂業，繁榮進步e社會安呢！

(7) cnciv ztb 921 ZitZip dwa dredv. znzwelv “ggapo ljnvrh”, kwd snvn n, dakge smgw zytiy, sivve zinn zzhnx letlg llsxtin, ma vbhddoki zriku clat bvmv, mmgrne, qn pothsiah, uu kym zzgua lqygzii, guibako guicqko, zshhh lsu hksq lz zipdgkll, mauu zzbaqvan ko, gegum edv bvmv ane! (8) ln ztdd e sblclv, bi diqyc kahzmrr, sqwaa zcq gkhmin, gezy honhu, gkwi hzbqyu, ln ai dinsro ztma e hokhnx, zinnlg sunciw zr zzgua hzdx, ln uulqlet bvmv ber, gvks ber maef gx ln bvzan, ln llchzok zz angilokqp hsyq zinbo e shh ane!
◎ 第十九篇　阿進e故事
(1) 咱做人噯讀冊，才有學問，这是逐傢攏知影e代誌，我印象上深e一本冊叨是「阿進e故事」，出版商有給我講。「日本有阿信e故事，咱台灣有阿進e故事」，攏是互人歃〔saa4〕入心腹，感心閣再感心e故事。(2) 阿進叨是賴東進先生，伊出氏佇散鄉庄腳，社會上介艱苦e「最低階層」，吓使講來世間，叨是佇地獄生活中咧奮鬥，尹老父雙眼青暝，老母佮小弟宛那真不幸，攏是重度e破相殘廢人士。(3) 阿進是大孖，姑不而衷到底矣，四界去給人討飯討菜互厝內食，閣卡叨噯照顧阿母佮小弟，真正是艱苦坐卦，水流破布安呢甡。(4) 阿進嘴齒筋咬咧，毋驚艱苦，三四歲囡仔爾，叨吓曉行是遠e所在去尋去討，一四界互人惼〔pii〕互人凌治，伊宛那目屑唅咧，吞忍再吞忍。哎！这是我e運命，我噯擔起來，噯勇敢來潦落這堀安呢！

(1) ln zrlv aitkceh, zxuu hkvn, ze si dakge. lhzaiiy e dx, q iinsg s cim e zzbnceh drsi “Azin e gosu”, cbann ssg uugx q gh” LB uu Asin e gosu, ln TW uu Azin e gosu” lx holv sarlp smbk, gmsm grjai gmsm e gosu, (2) Azin drsi Lua Dong6-Zin ss, yi csidi sannhg zfkaa, shh sgai “zuegei gaizan”, eeegh ll segan, drsidi deqak sqwaadg le hndru, ynlbei segvk ciemi, lvuu ga siodi wanazn bthq, lx digdox pwsiv zanhuii ljnsu. (3) Azin si dwaggy, gobtlizg gdea, xigueki gxlv tr bfcae ho culae zea, grkadrai zbgo avuu ga siodi, zjsi gkor zegua, zuilaw prabbo anesii. (4) Azin cwikeegn gar leh, mmgiy gkor, 3-4 hxqina, drefhb gy zkhff e soz kicwe kitr, zzxigue holv pii, holv lqdi, yi wana vksai gmv leh, tunlwn grjai tunlwn aih! ze si q e wnmrr, q ai daakll, ai ynngm lllyolr ztkt ane!

(5) 人咧講”做乞丐嘛袂堪咧狗凌治”，伊生活困難，乏搭到盡磅，無法度到地也，暫時龜佇墓地e百姓公廟仔內，遐定著是無水閣無電，一切簡單化，互咱料想袂到。(6) 有時瞬若有一碗飯，抑是一寡爛e果籽，規傢伙仔欲分來食e時瞬，阿進攏儘量忍耐，克服家己e慾望，甘願家己食卡尐e，食卡醜e，儘量獻互父母安呢。(7) 伊歲頭輕輕爾，為著欲生活，叨自動去給辦喪事過身e家庭做苦工，無閒起無閒落，趁一絲仔菜尾仔，互厝e人食，所有仈人掔損〔kensng44忌諱〕e代誌，伊攏抾起來做，一絲叨無棄嫌，連奚喪服麻衫烏衫，伊宛那總無討祭，為著一傢人，伊忍搭底啊！潦搭底啊！家己算啥乜？

(5) lvlegh “zr kitzx ma vvkamle gxd lqdi” yi sqwaa koonn, harda g zinnbh, vbhddo gdea, jms gudi vrhdre e Besiigon veolae, hia dydsi vbzui gr vbdc, ytce gandnhua, holv lbsgvvg. (6) uus nauu zzwbbf, iasi zzgua nw e guezi, gwe ggehueah ve bnn zea es, Azin lh zinnlg lrmnai, kekhok gagie yekvh, gmqs gagi zea ka zir e, zeaka vae e, zinnlg hcho beivuu ane. (7) yi hxt kinj n, widve sqwaa, dr jd kigx ban srhsu guesin e ggadq zrkorgv, vbyqkii vbyqlr, tn zzsiah caevueah. ho cuelv zea, souu ber kcsf ex, yi lh kiokllzr, zzsiz dr vbkirfm, lc he srhhok mwsaa owsaa, yi wana zhvb trze, wid zzgelv, yi lrm dade ar! lyo dade ar! gagi sfsy?

(8) 雖然阿進，自細漢叨艱苦奮鬥，四界互人看袂起。毋閣伊真正有上進心，佇逆境中求生存，宛那互人真正感動，伊無自暴自棄，日時仔讀冊，暗時仔拍拚做工，一暝睏三四點鐘爾爾，環境雖然無好，毋閣伊逐年攏吓凍做班長，成績非常優秀，卒業了後，伊誠懇待人，拍拚頭路，伊無認輸e精神，最後得著完滿e成功，(9) 伊逶一个小乞丐，變到一个員工五十外人e頭傢人，嘛得著民國88年十大傑出青年e光榮，伊感受世間e代誌，一步一腳印，干礁靠家已認真拍拚，叨吓得著最後e勝利安呢！
(8) suilc Azin, zu sehan dr gkor hndru, xigue holv kwvvkii, mmgr yi zj uu sigzin sm, di qekgq dgn giu sqcun, wana holv zj, gmdh yi vb zubok zukiir, ltsiah tkceh, amsiah paby zrgv, zzmie knn 3-4 dmz nj, ksgq suilc vbhz, mmgr yi dakni lh edv zr bandev, sqzek hoisg yeusiu, cqp lw, yi sqkun daif ljn paby tlo, yi vblinsuu e zqs, zueaw dtd wanvs e sqgon. (9) yi ui zz sir kitzx biig zz wg 50 qlv e tgelv, madtd Mngk 88 ni zapdwa gtc cqlc e gnnyq, yi gmgak segan ex, zzbo zzkaaiin, ganda kr gagi linzn paby, dref dtd zueaw e sqly ane!
◎ 第二十篇　我大漢矣
(1) 也呾時間過了真緊，一年又閣一年，目睭一下暱呤，我已經是十六歲e少年人囉！古早人真歡喜講囡仔人，大漢矣，咱台灣人有一个風俗，號做「做十六歲，拜七娘媽，謝天公恩」。(2) 這个意思叨是講，咱逶紅嬰仔已飼甲經大漢矣，大漢了後有智識有甡張（尊嚴），家己有家己e看法，定著袂使閣再稱彩倚靠仈人安呢。(3) 這个時瞬，做嗣大人兮，做父母e，嘛感到真光彩，呾囡仔大漢，哎呀！對祖公仔吓交待e啦！咱人一代傳過一代，有影真歡喜叨著。

(1) adaa sss guelb zngn, zzni yugr zzni, vkziu zzz nih n, iq si 16 hx e sblclv loh! gorzaalv zn hwhii gh qinalv dwahan a, ln TWL ul hsik, hrzr “Zr 16 hx”, bay Citnumaa, siia Tiigon wun. (2) ztee yesu drsigh, ln ui afyeiah ig ceega dwahan a, dwahan lw, uu disk uu siediv, gagi uu gagi e sivhd, dydvvv grjai cncai wakr ber ane. (3) ztees, zr sidlv ei, zr beivuu e, ma gmgapzn gnncai, daa qina dwahan, aiyah, dui zorgonah efgdd ela! lnlv zzdd tsgue zzdd, uuyzn hwhii drd.

(4) 俗語講「一樣米飼百樣人」，平平食米大漢e，按怎有e人吓凍求大學問，創作大事業？親戚五雜看著伊，攏比大頭拇，另外嘛有人，奚叨臹梟悻囉，袂輸專門出嗣來做歹代誌哦！伊進入籠仔內，簡那咧行灶腳仝款，拄著伊，隨人攏閃甲離離離。(5) 猶閣有一款人，做代誌安呢拖拖沙沙，离离茖茖〔lak〕〔lak〕，無做無打緊，也若頻若做代誌，雖然做甲真認真，嘛夆嫌甲臭酸去，做啥乜代誌，叨做袂好勢。(6) 嘛有一款人，講吓到，做袂到，歕雞規是歕甲介大粒，正經欲叫伊做，遂逐項無半撇，有影臹害矣he，有一句話吓凍來形容這款人，奚〔he〕叨是「袂曉挨弦仔e顧絞線，袂曉唱曲e顧噴瀾」。

(4) sikqui gh “zzyv viz cee bayvlv”, biej zeaviz dwahan leh, ax uuelv edv giu dwahkvn, chzr dwasuqp? cnzyqozap kwd yi, lhbi dwatauvu, lqqw mauu lv, hedr zy hbhq loh, vvsuu jv csillzr pridx oh! yi zinlp lhahlae, ganale gy zaukaa gvks, dud yi, suilv lh symga liij. (5) yagr, uks lv, zrdxane tuajsuaj, liijlkj, vbzr vbdaagn, y na bina zrdx, suilc zrga zn linzn. ma h fmga crusnqki, zrsymidx dr zr vvhzse. (6) mauu zzkslv, ghefgau, zrvvgau, bngregui si bnga gai dwalep, zqgq vegio yi zr, sua dakhv vbbwpt, uuyzy hae ahe, ukuwe, edvll hqyh ztkslv, hedrsi “vvhb re hhcah god gar sw, vvhb civ kek god pun nwz”.

(7) 自細漢，阮阿母叨給我交待，無論做啥乜代誌，攏噯卡正經咧，毋倘烏白來，才袂失去咱e人格，有人咧講「細漢偷挽匏，大漢偷牽牛」，就是咧講這个道理，無論按怎，塗腳兜有一角銀，抑是皮包仔，攏袂使抾〔kio〕來家己用！(8) 我迭迭認定家己已經大漢矣，毋閣我猶真囡仔性呢，逐擺若是有人講我這項毋好，彼項毋好，我叨真嚥氣，这是我目前上大e欠點，噯趕緊改過來，才袂去互人笑叨著。(9) 哎！我大漢矣，大漢噯有大人e扮頭，袂使閣囡仔性矣，袂使閣再駛性地矣，我噯好好來讀冊，加深家己e學識能力，嘛噯好好來修養家已e性情，倘佮朋友逗陣歡喜，得著仈人e歡迎安呢甡！

(7) zu srehan qn avuu drgx q gdd, vblun zr symidx, lhaika zqgq leh, mmtv owbell, zxvv sttki lne lingeh, uulv legh “srehan tru mann buz, dwahan trukn quz” drsilegh ztee dlee, vblunax tokaadau uu zzgak qnn, iasi pl, lhvvv kioll gagiyg, (8) q dyj lindq gagi ig dwahan a, mmgr q yazn qinasq. ne, dakb nxuulv gh q zthv mm hz, hthv mmhz, q dr zn yckir, ze si q s dwa e kymdmx, aigwgn gaeguell, zxvv holv ceo drd. (9) aih! q dwahan a, dwahan aiuu dwalv e bant, vvvgrjai qinasq a, vvvgrjai saisqde a, q ai hzjll tkceh, gacim gagie hksk lqlek, maai hzjll syuyh gagie sqzeq, tvga bqyu daudin hwhii, dtd ber e HQ anesii?